invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Siamo finalmente in procinto di inviare tutti i documenti per la cittadinanza, ma l'agenzia che ci ha fatto la traduzione (che a quanto ho capito gestisce anche pratiche per stranieri) ci ha detto che serve anche una dichiarazione consolare che attesti che la persona (per esempio) MARIA ROSSI indicata su passaporto russo e documenti italiani è la stessa MARIA FILIPPOVA ROSSI indicata sui documenti russi.

Ho letto tanto in merito, ma di questa "dichiarazione consolare di discordanze" non ne ho menzione (se non per le donne precedentemente sposate che avevano acquisito il nome dell'ex-marito, ma non è il nostro caso).

Chi di voi ha una moglie o marito che ha richiesto la cittadinanza sa dirmi se aveva documenti italiani e russi nella stessa nostra situazione e/o se ha prodotto ed allegato questo documento alla richiesta di cittadinanza?

Spero sia una stupidaggine, ma il tarlo ormai è partito!

Grazie Mille!

p.s.Quando avrò sbollito l'incazzatura vi racconterò cosa ci è capitato con la traduzione.

Noi abbiamo portato le carte a febbraio di quest'anno e non mi risulta proprio un documento di questo tipo, a memoria abbiamo portato la richiesta compilata e firmata davanti all'impiegato, il cert di nascita e l'assenza carichi penali apostillati e tradotti, fotocopia del pds e dei documenti di identità italiani e russi... non mi sembra di ricordare altro

jackkkkkk79 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Siamo finalmente in procinto di inviare tutti i documenti per la cittadinanza, ma l'agenzia che ci ha fatto la traduzione (che a quanto ho capito gestisce anche pratiche per stranieri) ci ha detto che serve anche una dichiarazione consolare che attesti che la persona (per esempio) MARIA ROSSI indicata su passaporto russo e documenti italiani è la stessa MARIA FILIPPOVA ROSSI indicata sui documenti russi.

Ho letto tanto in merito, ma di questa "dichiarazione consolare di discordanze" non ne ho menzione (se non per le donne precedentemente sposate che avevano acquisito il nome dell'ex-marito, ma non è il nostro caso).

Chi di voi ha una moglie o marito che ha richiesto la cittadinanza sa dirmi se aveva documenti italiani e russi nella stessa nostra situazione e/o se ha prodotto ed allegato questo documento alla richiesta di cittadinanza?

Spero sia una stupidaggine, ma il tarlo ormai è partito!

Grazie Mille!

p.s.Quando avrò sbollito l'incazzatura vi racconterò cosa ci è capitato con la traduzione.

Noi abbiamo portato le carte a febbraio di quest'anno e non mi risulta proprio un documento di questo tipo, a memoria abbiamo portato la richiesta compilata e firmata davanti all'impiegato, il cert di nascita e l'assenza carichi penali apostillati e tradotti, fotocopia del pds e dei documenti di identità italiani e russi... non mi sembra di ricordare altro

Ottimo, ti ringrazio.   
Ricordi anche se tra documenti italiani e russi c'era questa differenza del patronimico?

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

jackkkkkk79 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Siamo finalmente in procinto di inviare tutti i documenti per la cittadinanza, ma l'agenzia che ci ha fatto la traduzione (che a quanto ho capito gestisce anche pratiche per stranieri) ci ha detto che serve anche una dichiarazione consolare che attesti che la persona (per esempio) MARIA ROSSI indicata su passaporto russo e documenti italiani è la stessa MARIA FILIPPOVA ROSSI indicata sui documenti russi.

Ho letto tanto in merito, ma di questa "dichiarazione consolare di discordanze" non ne ho menzione (se non per le donne precedentemente sposate che avevano acquisito il nome dell'ex-marito, ma non è il nostro caso).

Chi di voi ha una moglie o marito che ha richiesto la cittadinanza sa dirmi se aveva documenti italiani e russi nella stessa nostra situazione e/o se ha prodotto ed allegato questo documento alla richiesta di cittadinanza?

Spero sia una stupidaggine, ma il tarlo ormai è partito!

Grazie Mille!

p.s.Quando avrò sbollito l'incazzatura vi racconterò cosa ci è capitato con la traduzione.

Noi abbiamo portato le carte a febbraio di quest'anno e non mi risulta proprio un documento di questo tipo, a memoria abbiamo portato la richiesta compilata e firmata davanti all'impiegato, il cert di nascita e l'assenza carichi penali apostillati e tradotti, fotocopia del pds e dei documenti di identità italiani e russi... non mi sembra di ricordare altro

Ottimo, ti ringrazio.   
Ricordi anche se tra documenti italiani e russi c'era questa differenza del patronimico?

Sul certificato di nascita e sul passaporto russo c'era ovviamente anche il patronimico, sulla carta di identità italiana no... e nessuno in prefettura ha sollevato alcun problema a riguardo, nè tantomeno ha richiesto dichiarazioni consolari di discordanze... questo come ben saprai non vuole automaticamente dire che un'altra prefettura non lo possa fare    dopotutto abitiamo in Italia  

Siamo in fase di preparazione dei documenti necessari e ci siamo informati in Prefettura in tempi recentissimi: nessun accenno a una dichiarazione del genere.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Ok grazie a tutti. Documenti spediti!
E' un vantaggio potersi confrontare con voi qui sul forum su queste "virgole" della procedura.  

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ok grazie a tutti. Documenti spediti!
E' un vantaggio potersi confrontare con voi qui sul forum su queste "virgole" della procedura.  

E con questa dichiarazione com'e' andata a finire....?

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ok grazie a tutti. Documenti spediti!
E' un vantaggio potersi confrontare con voi qui sul forum su queste "virgole" della procedura.  

E con questa dichiarazione com'e' andata a finire....?

Che non l'abbiamo allegata.
Tra l'altro  nelle istruzione del modulo di richiesta, la presentazione di tale dichiarazione di conformità è dovuta solo dalle donne precedentemente sposate che avevano acquisito il nome dell'ex marito, è una parte in grassetto.

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

ciao a tutti. qualcuno di voi ha iniziato o appena terminato le pratiche per la cittadinanza italiana della propria moglie?
vorrei info su ultimi aggiornamenti
grazie

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao a tutti. qualcuno di voi ha iniziato o appena terminato le pratiche per la cittadinanza italiana della propria moglie?
vorrei info su ultimi aggiornamenti
grazie

Vai sulla pagina Facebook che trovi in calce a questo post (l'ultima riga, in caratteri azzurri): nella sezione "File" troverai un promemoria sulla richiesta di cittadinanza e i relativi documenti.

Con mia moglie stiamo approntando i certificati penali (è nativa del Kazakhstan - ex URSS, e quindi serve anche quello, ed è quello che ci sta facendo sudare molto più di quello russo).
Per novembre dovremmo essere in grado di presentare la domanda.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

ciao
mia mogli ha l' originale dell atto di nascita. per la cittadinanza deve tradurlo . lo puo' fare al consolato di milano ? o deve farselo tradurre da un traduttore abilitato ?
per il certificato penale lo si puo' chiedere sempre al consolato russo di milano ?
grazie

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao
mia mogli ha l' originale dell atto di nascita. per la cittadinanza deve tradurlo . lo puo' fare al consolato di milano ? o deve farselo tradurre da un traduttore abilitato ?
per il certificato penale lo si puo' chiedere sempre al consolato russo di milano ?
grazie

Se lo fa tradurre al consolato di Milano poi deve farlo apostillare in Prefettura.

Se ricorre a un traduttore abilitato in Italia deve poi farlo asseverare in Tribunale.

Una terza (ma non necessariamente ultima) possibilità è quella di far tradurre il documento in Russia (tutti i notai sanno come fare) e farlo legalizzare al Consolato italiano della sua zona: così vistato il documento sarà già pronto per essere utilizzato presso la Pubblica Amministrazione in Italia.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

che voi sappiate, e' possibile che il consolato ci rilasci copia del certificato di nascita che a suo tempo avevamo loro prodotto per il matrimonio ?
oppure mia moglie se ne dovra' farsene fare uno nuovo nel paese d origine usrr ?

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che voi sappiate, e' possibile che il consolato ci rilasci copia del certificato di nascita che a suo tempo avevamo loro prodotto per il matrimonio ?
oppure mia moglie se ne dovra' farsene fare uno nuovo nel paese d origine usrr ?

Deve farselo fare nel Paese di origine.

Ma, almeno teoricamente, dovrebbe già averlo (ammenochè non l'abbia smarrito): è un documento che viene dato una volta e basta. Salvo il caso, ovviamente, di smarrimento ecc.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

lo abbiamo consegnato al comune insieme ad altri documenti per il matrimonio. il comune invece dice che ce l ha il consolato quando abbiamo chiesto il nulla osta .
mia moglie e' convinta di averlo dato al comune...mah !!

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lo abbiamo consegnato al comune insieme ad altri documenti per il matrimonio. il comune invece dice che ce l ha il consolato quando abbiamo chiesto il nulla osta .
mia moglie e' convinta di averlo dato al comune...mah !!

Provate a far fare una ricerca sia al comune che al consolato: è un documento di una certa importanza.

Sarei più propensoa pensare che - per qualche svista -  possa essere rimasto al consolato, quando lei ha chiesto il nulla-osta: al comune italiano un documento compilato in russo non lo guarderebbero neanche (a meno che non fosse stato accompagnato da una copia tradotta e legalizzata, ma in questo caso avrebbero trattenuto la copia non certo l'originale russo).

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

SCUSATE se continuo a chiedere ma per chi ha gia' avuto la stessa esperienza:
concluso il matrimonio, con cittadina russa, la quale ha dovuto produrre certificato certificato di nascita tradotto e apostillato in russia, altrimenti in comune non lo accettava visto che il consolato di milano a suo tempo (2011) non rilasciava nulla osta al matrimonio con indicazione dei genitori.....
ora iniziamo le pratiche per la cittadinanza.
ci viene chiesto ancora il certificato di nascita tradotto e apostillato. che e' sempre quello rilasciato dal comune di nascita e che a suo tempo abbiamo consegnato al ns comune per il matrimonio.
sto andando avanti da 4 giorni con email tra il sottoscritto, comune e prefettura per far capire loro che e' inutile mandare mia moglie ancora in russia per farsi fare un altro documento che il comune ha gia' e che ci rilascerebbe copia conforme all originale.
ma la prefettura sembra non voler accettare questo ma pretende un altro originale.
mah !!! che cojoni
a voi e' capitato una cosa del genere?

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SCUSATE se continuo a chiedere ma per chi ha gia' avuto la stessa esperienza:
concluso il matrimonio, con cittadina russa, la quale ha dovuto produrre certificato certificato di nascita tradotto e apostillato in russia, altrimenti in comune non lo accettava visto che il consolato di milano a suo tempo (2011) non rilasciava nulla osta al matrimonio con indicazione dei genitori.....
ora iniziamo le pratiche per la cittadinanza.
ci viene chiesto ancora il certificato di nascita tradotto e apostillato. che e' sempre quello rilasciato dal comune di nascita e che a suo tempo abbiamo consegnato al ns comune per il matrimonio.
sto andando avanti da 4 giorni con email tra il sottoscritto, comune e prefettura per far capire loro che e' inutile mandare mia moglie ancora in russia per farsi fare un altro documento che il comune ha gia' e che ci rilascerebbe copia conforme all originale.
ma la prefettura sembra non voler accettare questo ma pretende un altro originale.
mah !!! che cojoni
a voi e' capitato una cosa del genere?

....che prefettura è..., quella di Kinshasa.......??  Quando ci siamo informati con mia moglie alla Prefettura di Gorizia ce l'hanno detto loro stessi che l'originale lo vogliono soltanto in visione.......

Piuttosto, se davvero avete lasciato il documento originale al Comune, dovete far capire a loro che devono accontentarsi di una copia e che l'orogonale è di tua moglie, che non si tratta di un documento che si chiede ogni volta che ce n'è bisogno ma lo si riceve - di norma - una sola volta nella vita.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

ho la copia conforme all originale e domeni scannerizzo e la mando per email alla prefettura. vediamo cosa rispondono.
seconda questione: che tu sappia /che voi sappiate
e' possibile chiedere direttamente al consolato il rilascio del certificato penale ?

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ho la copia conforme all originale e domeni scannerizzo e la mando per email alla prefettura. vediamo cosa rispondono.
seconda questione: che tu sappia /che voi sappiate
e' possibile chiedere direttamente al consolato il rilascio del certificato penale ?

Sì, è possibile. Naturalmente i tempi si allungheranno e non di poco.

Mia moglie è nata nel Kazakhstan (allora ex URSS) e abbiamo dovuto chiedere il certificato penale relativo al periodo di residenza in quel Paese tramite il consolato di Roma: il tutto equivale ad andare due volte a Roma, la prima per fare la richiesta e la seconda per ritirare il documento (non è accettata nessun tipo di spedizione). A luglio abbiamo fatto la richiesta e -se tutto va bene - il certificato potrebbe arrivare tra gennaio e marzo dell'anno nuovo: tra l'altro bisogna che telefoniamo noi perchè loro non si degnano di avvisare.

Il certificato penale dalla Russia, per il periodo che è stata residente lì, lo avevamo avuto nel giro di qualche giorno, quasi sicuramente bisognerà rarne uno nuovo perchè - ora che riceveremo quello kazakho - saranno passati più di sei mesi e la Prefettura li vuole entrambi con rilascio non più di sei mesi prima della domanda di cittadinanza.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

il certificato di nascita l ho recuperato dal mio comune dove ci eravamo sposati. quindi alla prefettura forniremo una copia conforme all'originale.

per quanto riguarda il certificato penale, mi viene detto che:
 

Per la cittadinanza italiana di solito richiedono il certificato penale legalizzato, cioè con apostille, mentre sui documenti rilasciati dai consolati l’apostille non si mette mai.

Non è necessario che lei torni in Russia – è possibile richiedere il certificato penale a Mosca tramite GIAZ MVD per procura da lei, autenticata nel consolato russo in Italia

 

Quindi se ho capito bene, mia moglie deve prendere appuntamento al consolato russo di milano (esempio) scegliendo tra le varie opzioni la "delega", dare procura al consolato che provvedera a contattare il giaz mvd (di cosa si tratta) ?

non ho ben capito la procedura

grazie

alberto