Forum Russia - Italia

Ciao a tutti,

Mia moglie ha deciso di prendere la patente, e vorrei aprire una discussione in merito alla possibilità di studiare utilizzando dei libri di teoria e quiz tradotti dall'italiano al russo.
Il suo livello di italiano migliora di giorno in giorno, però vorremmo valutare la possibilità di utilizzare un libro di teoria e quiz tradotti in russo, per evitare incomprensioni linguistiche che possano compromettere l'esito dell'esame.
In scuola guida mi hanno detto che può fare l'esame con i test in lingua russa in motorizzazione, però non mi hanno saputo dire dove posso trovare i libri.

Qualcuno di voi si è trovato nella mia stessa situazione e ha dei consigli da darmi ?

Poka

prova qui
qui
qui

Se si acquistasse i libri in Russia, potrebbero valere anche per l'Italia? Mi spiego meglio....la segnaletica dovrebbe essere "universalmente" omologata...o sbaglio? Le regole di guida idem...quindi potrebbe acquistare i testi in Russia e fare l'esame "bilingue" in Italia! Sto dicendo forse una fesseria?? La cosa potrebbe riguardare anche mia moglie....per cui interesserebbe anche a me avere qualche spiegazione!

pierfect ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la segnaletica dovrebbe essere "universalmente" omologata...o sbaglio?

Fai un po' tu... :wink:

Mi sa che mi serviranno i testi anche alla mia ragazza.
Grazie per il link.

pierfect ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se si acquistasse i libri in Russia, potrebbero valere anche per l'Italia? Mi spiego meglio....la segnaletica dovrebbe essere "universalmente" omologata...o sbaglio? Le regole di guida idem...quindi potrebbe acquistare i testi in Russia e fare l'esame "bilingue" in Italia! Sto dicendo forse una fesseria?? La cosa potrebbe riguardare anche mia moglie....per cui interesserebbe anche a me avere qualche spiegazione!

Ciao,

Credo che i libri di teoria e prove di esame per prendere la patente in Russia, non vadano bene qui in Italia/Europa. Molti segnali sono diversi, credo anche molte regole, limiti di velocità etc.
Il fatto è che mi è parso di capire che esistono dei libri per la patente B italiana scritti in italiano e con la traduzione in russo accanto, ma non riesco a trovarli da nessuna parte qui a Cagliari. I quiz per le prove di esame scritti in lingua russa invece si riescono a trovare più facilmente (anche su ebay)

Poka

Mio figlio ha dato la patente qui in Italia. L'ho iscritto ad un'autoscuola della città e gli hanno fornito un software con i quiz (ministeriali) con le opzioni delle lingue, compreso la lingua russa. Infatti lui si è esercitato in lingua russa e ha dato l'esame in lingua russa. Così è stato più facile, perchè anche lui essendo in Italia da pochi mesi al momento di prendere la patente, gli sarebbe stato molto difficile comprendere certe terminologie.

Anto53 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mio figlio ha dato la patente qui in Italia. L'ho iscritto ad un'autoscuola della città e gli hanno fornito un software con i quiz (ministeriali) con le opzioni delle lingue, compreso la lingua russa. Infatti lui si è esercitato in lingua russa e ha dato l'esame in lingua russa. Così è stato più facile, perchè anche lui essendo in Italia da pochi mesi al momento di prendere la patente, gli sarebbe stato molto difficile comprendere certe terminologie.

Ciao Anto,

Sapevo dei quiz in lingua russa per poter dare l'esame, ma la teoria su quale libro l'ha studiata?

A dire il vero il libro era in italiano ma è riuscito a prendere la patente senza quasi aprirlo. Lui frequentava le lezioni e poi si esercitava con il software che gli ha fornito l'autoscuola e del quale ti ho parlato prima. Se la tua ragazza mastica un po' già di italiano non le sarà difficile fare come ha fatto mio figlio, vedrai...

Anto53 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A dire il vero il libro era in italiano ma è riuscito a prendere la patente senza quasi aprirlo. Lui frequentava le lezioni e poi si esercitava con il software che gli ha fornito l'autoscuola e del quale ti ho parlato prima. Se la tua ragazza mastica un po' già di italiano non le sarà difficile fare come ha fatto mio figlio, vedrai...

Credo infatti che alla fine farà così, libro di teoria in italiano, e quiz in russo o italiano, come preferirà lei al momento.
Grazie comunque! :wink:

Chrys ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anto53 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A dire il vero il libro era in italiano ma è riuscito a prendere la patente senza quasi aprirlo. Lui frequentava le lezioni e poi si esercitava con il software che gli ha fornito l'autoscuola e del quale ti ho parlato prima. Se la tua ragazza mastica un po' già di italiano non le sarà difficile fare come ha fatto mio figlio, vedrai...

Credo infatti che alla fine farà così, libro di teoria in italiano, e quiz in russo o italiano, come preferirà lei al momento.
Grazie comunque! :wink:

Oggi ho ritirato i libri scritti in italiano e russo (uno per i quiz ed uno per lo studio della teoria) necessari per conseguire la patente di guida. Li avevo ordinati la settimana scorsa presso una scuola guida vicino a casa mia. Vi fornisco i dati dell'editore così potete contattare direttamente la fonte se avete difficoltà a reperirli attraverso i canali tradizionali. :wink:
EDIZIONI BOCCA S.A.S.
Via L. L. Zamenhof 350 36100 VICENZA
Tel. e Fax 0444/239221.

pierfect ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Chrys ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anto53 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A dire il vero il libro era in italiano ma è riuscito a prendere la patente senza quasi aprirlo. Lui frequentava le lezioni e poi si esercitava con il software che gli ha fornito l'autoscuola e del quale ti ho parlato prima. Se la tua ragazza mastica un po' già di italiano non le sarà difficile fare come ha fatto mio figlio, vedrai...

Credo infatti che alla fine farà così, libro di teoria in italiano, e quiz in russo o italiano, come preferirà lei al momento.
Grazie comunque! :wink:

Oggi ho ritirato i libri scritti in italiano e russo (uno per i quiz ed uno per lo studio della teoria) necessari per conseguire la patente di guida. Li avevo ordinati la settimana scorsa presso una scuola guida vicino a casa mia. Vi fornisco i dati dell'editore così potete contattare direttamente la fonte se avete difficoltà a reperirli attraverso i canali tradizionali. :wink:
EDIZIONI BOCCA S.A.S.
Via L. L. Zamenhof 350 36100 VICENZA
Tel. e Fax 0444/239221.

pierfect se non chiedo troppo, mi puoi dire il nome dei testi e il prezzo.
cosi quando contatto l'editore ho tutti i dati necessari.
sono molto interessato a facilitare lo studio alla mia ragazza,quando viene ad abitare qui vorrebbe dare la patente.

trovato

http://www.edizionibocca.it/catalogo_1b.html

pierfect ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Chrys ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anto53 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A dire il vero il libro era in italiano ma è riuscito a prendere la patente senza quasi aprirlo. Lui frequentava le lezioni e poi si esercitava con il software che gli ha fornito l'autoscuola e del quale ti ho parlato prima. Se la tua ragazza mastica un po' già di italiano non le sarà difficile fare come ha fatto mio figlio, vedrai...

Credo infatti che alla fine farà così, libro di teoria in italiano, e quiz in russo o italiano, come preferirà lei al momento.
Grazie comunque! :wink:

Oggi ho ritirato i libri scritti in italiano e russo (uno per i quiz ed uno per lo studio della teoria) necessari per conseguire la patente di guida. Li avevo ordinati la settimana scorsa presso una scuola guida vicino a casa mia. Vi fornisco i dati dell'editore così potete contattare direttamente la fonte se avete difficoltà a reperirli attraverso i canali tradizionali. :wink:
EDIZIONI BOCCA S.A.S.
Via L. L. Zamenhof 350 36100 VICENZA
Tel. e Fax 0444/239221.

GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE!! :D

In libreria mi avevano proprio chiesto il nome dell'editore per poter rintracciare il libro, vado presto ad ordinarlo!

Grazie ancora!

pierfect se non chiedo troppo, mi puoi dire il nome dei testi e il prezzo.
cosi quando contatto l'editore ho tutti i dati necessari.
sono molto interessato a facilitare lo studio alla mia ragazza,quando viene ad abitare qui vorrebbe dare la patente.[/quote]

I libri ora non ce l'ho sottomano ma se chiedi i testi per conseguire la patente in lingua russa penso che sappiano quali siano....comunque io li ho pagati 13 euro l'uno (me li hanno scontati perchè sulla copertina c'era scritto 15 euro :D !!).

Chrys ha scritto: [Visualizza Messaggio]

GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE!! :D

In libreria mi avevano proprio chiesto il nome dell'editore per poter rintracciare il libro, vado presto ad ordinarlo!

Grazie ancora!

Prego Chrys.....non c'è di che....se non ci si aiuta tra di noi :wink: !!!

Ho trovato anche questo testo, ma non ne conosco la qualità

http://www.hoepli.it/libro/guida-si...000012009004001

pierfect ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pierfect se non chiedo troppo, mi puoi dire il nome dei testi e il prezzo.
cosi quando contatto l'editore ho tutti i dati necessari.
sono molto interessato a facilitare lo studio alla mia ragazza,quando viene ad abitare qui vorrebbe dare la patente.

I libri ora non ce l'ho sottomano ma se chiedi i testi per conseguire la patente in lingua russa penso che sappiano quali siano....comunque io li ho pagati 13 euro l'uno (me li hanno scontati perchè sulla copertina c'era scritto 15 euro :D !!).[/quote]

ho chiesto all'editore dove trovare i testi e mi hanno risposto cosi

NOI FORNIAMO ESCLUSIVAMENTE AD AUTOSCUOLE.
Cordiali saluti.

zappa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pierfect ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pierfect se non chiedo troppo, mi puoi dire il nome dei testi e il prezzo.
cosi quando contatto l'editore ho tutti i dati necessari.
sono molto interessato a facilitare lo studio alla mia ragazza,quando viene ad abitare qui vorrebbe dare la patente.

I libri ora non ce l'ho sottomano ma se chiedi i testi per conseguire la patente in lingua russa penso che sappiano quali siano....comunque io li ho pagati 13 euro l'uno (me li hanno scontati perchè sulla copertina c'era scritto 15 euro :D !!).

ho chiesto all'editore dove trovare i testi e mi hanno risposto cosi

NOI FORNIAMO ESCLUSIVAMENTE AD AUTOSCUOLE.
Cordiali saluti.[/quote]

Ciao Zappa,

Non c'è modo per un privato cittadino di poter acquistare i libri direttamente dall'editore?
Sono costretto a rivolgermi ad una autoscuola? :shock:

Poka

Chrys ha scritto: [Visualizza Messaggio]

zappa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pierfect ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pierfect se non chiedo troppo, mi puoi dire il nome dei testi e il prezzo.
cosi quando contatto l'editore ho tutti i dati necessari.
sono molto interessato a facilitare lo studio alla mia ragazza,quando viene ad abitare qui vorrebbe dare la patente.

I libri ora non ce l'ho sottomano ma se chiedi i testi per conseguire la patente in lingua russa penso che sappiano quali siano....comunque io li ho pagati 13 euro l'uno (me li hanno scontati perchè sulla copertina c'era scritto 15 euro :D !!).

ho chiesto all'editore dove trovare i testi e mi hanno risposto cosi

NOI FORNIAMO ESCLUSIVAMENTE AD AUTOSCUOLE.
Cordiali saluti.

Ciao Zappa,

Non c'è modo per un privato cittadino di poter acquistare i libri direttamente dall'editore?
Sono costretto a rivolgermi ad una autoscuola? :shock:

Poka[/quote]

Potresti sentire in qualche Libreria, anche perchè penso che le autoscuole vanno ad applicare un ricarico al prezzo reale del testo.
Poka