Forum Russia - Italia

привет
avrei bisogno con urgenza di una rettifica a questa frase(mi scuso in anticipo per gli errori )

особенно мы,части из малинкой группы,очен трудимся и
из-за чего что хорошо не знаем русски язык часто обескураживаем.
действительно ободряют нас слова которые доказывают что кто-то ценнит
наши усылия.
очень важно сказать нашим братям сколько им дорожим(с ним дорожим?)

soprattutto noi che siamo parte di un piccolo gruppo,fatichiamo molto
e spesso ci scoraggiamo a causa della poca conoscenza della lingua russa
certamente ci rafforzano le parole che dimostrano che qualcuno apprezza i nostri sforzi.
è molto importante dire ai nostri fratelli quanto li apprezziamo

grazie infinite

Messaggio Frase Urgente


Carissima masha
ti provo aiutare


привет
avrei bisogno con urgenza di una rettifica a questa frase(mi scuso in anticipo per gli errori )

особенно мы,части из малинкой группы,очен трудимся и
из-за чего что хорошо не знаем русски язык часто обескураживаем.
действительно ободряют нас слова которые доказывают что кто-то ценнит
наши усылия.
очень важно сказать нашим братям сколько им дорожим(с ним дорожим?)

soprattutto noi che siamo parte di un piccolo gruppo,fatichiamo molto
e spesso ci scoraggiamo a causa della poca conoscenza della lingua russa
certamente ci rafforzano le parole che dimostrano che qualcuno apprezza i nostri sforzi.
è molto importante dire ai nostri fratelli quanto li apprezziamo

grazie infinite

Мы,члены небольшой (итальянской)группы, очень много трудимся,особенно потому,что еще не зная хорошо русский язык, бывает часто обескураживаем окружающих.Особенно поэтому нам так важно услышать слова одобрения,которые доказывают ,что кто-то ценит наши усилия.Нам очень важно сказать нашим собратьям как мы ими дорожим.

Cara Masha
non ho visto la data di tua post, facevo in fretta per aiutarti,forse è gia troppo tardi sono passati 2 mesi e più
comunque sara una lezione di lingua russa li stesso
cordiali saliuti

Cara Masha
non ho visto la data di tua post, facevo in fretta per aiutarti,forse è gia troppo tardi sono passati 2 mesi e più
comunque sara una lezione di lingua russa lo stesso
cordiali saliuti

non preoccuparti va bene lo stesso.
..mi servivano per un adunanza ma mi fa cmq piacere che tu abbia corretto alcuni errori!
:-D ciao e grazie!!!

dimenticavo...benvenuta nel forum!

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non preoccuparti va bene lo stesso.
..mi servivano per un adunanza ma mi fa cmq piacere che tu abbia corretto alcuni errori!
:-D ciao e grazie!!!

dimenticavo...benvenuta nel forum!

per niente :D
il piacere mio