Forum Russia - Italia

ciao sono nuovo vorrei sapere se esiste qui sul forum qualche anima pia che mi potrebbe tradurre una mail che mi han mandato ma che non posso tradurre col traduttore russo on line, xchè non è scritta coi caratteri cirillici...help me, fatemi sapere grazie :D

Per prima cosa benvenuto nel forum, certamente che esistono persone capaci di tradurre la tua mail, mia moglie è russa se non vuoi pubblicarla mandami un messaggio privato oppure contatta qualche ragazza russa del forum.

Ciao e benvenuto :wink:

Ciao e benvenuto nel forum!!!!

vi ringrazio ragazzi del benvenuto e ricambio i cari saluti, allora mando il messaggio in privato grazie ancora!! :razz:

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao sono nuovo vorrei sapere se esiste qui sul forum qualche anima pia che mi potrebbe tradurre una mail che mi han mandato ma che non posso tradurre col traduttore russo on line, xchè non è scritta coi caratteri cirillici...help me, fatemi sapere grazie :D

Benvenuto nel forum.
Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago

ringrazio morello per la traduzione veloce, se cè qualcuno che può farmela dettagliata gli giro in pvt la mail
ma che voi sappiate cè un modo per trasformare il testo russo da caratteri mnormali in caratteri cirillici, così da non rompervi troppo le scatole :wink:

Benvenuto anche da parte mia e dello staff. per avere i caratteri latini utilizza il traduttore che abbiamo in home page, metti russo inglese e spunta la voce decode, avrai i caratteri latini oppure metti traslittera sempre nello stesso programma e sei a cavallo. :wink:

ciao, benvenuto

poka
mariano

Mystero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuto anche da parte mia e dello staff. per avere i caratteri latini utilizza il traduttore che abbiamo in home page, metti russo inglese e spunta la voce decode, avrai i caratteri latini oppure metti traslittera sempre nello stesso programma e sei a cavallo. :wink:

ciao ti ringrazio ho provato col decodificarore ma da molti errori non capisco molto o faccio io qualche errore nel programma?

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao ti ringrazio ho provato col decodificarore ma da molti errori non capisco molto o faccio io qualche errore nel programma?

No fai nessun errore, non funziona perché nelle sue lettere ci sono degli errori grammaticali e le parole stopriate.
Non so se il cirillico può cambiare la sutuazione... :roll:

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao ti ringrazio ho provato col decodificarore ma da molti errori non capisco molto o faccio io qualche errore nel programma?

No fai nessun errore, non funziona perché nelle sue lettere ci sono degli errori grammaticali e le parole stopriate.
Non so se il cirillico può cambiare la sutuazione... :roll:

ah ok ho capito e grazie ancora...
p.s. hai un'altro mp :oops:

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ah ok ho capito e grazie ancora...
p.s. hai un'altro mp :oops:

Si, ho ricevuto le altre due messaggi da tradurre, ma, purtroppo, adesso sono molto impegnata col mio lavoro, ho un grande "trattato" tecnico da tradurre, quindi, scusa, devi aspettare oppure sarà qualcun'altro di aiutarti, se è urgente.
Chiedi alla tua ragazza se possa scrivere in cirillico.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ah ok ho capito e grazie ancora...
p.s. hai un'altro mp :oops:

Si, ho ricevuto le altre due messaggi da tradurre, ma, purtroppo, adesso sono molto impegnata col mio lavoro, ho un grande "trattato" tecnico da tradurre, quindi, scusa, devi aspettare oppure sarà qualcun'altro di aiutarti, se è urgente.
Chiedi alla tua ragazza se possa scrivere in cirillico.

ok quando puoi senza fretta grazie

in cirillico è difficile che possa credo dipenda da alcuni pc che usa

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ah ok ho capito e grazie ancora...
p.s. hai un'altro mp :oops:

Si, ho ricevuto le altre due messaggi da tradurre, ma, purtroppo, adesso sono molto impegnata col mio lavoro, ho un grande "trattato" tecnico da tradurre, quindi, scusa, devi aspettare oppure sarà qualcun'altro di aiutarti, se è urgente.
Chiedi alla tua ragazza se possa scrivere in cirillico.

ok quando puoi senza fretta grazie

in cirillico è difficile che possa credo dipenda da alcuni pc che usa

E' piuttosto strano, ormai quasi tutti i computer hanno la tastiera in cirillico e il supporto per scriverci.
Paka Rago

benvenuto ruski

Mr.G

ruski ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao sono nuovo vorrei sapere se esiste qui sul forum qualche anima pia che mi potrebbe tradurre una mail che mi han mandato ma che non posso tradurre col traduttore russo on line, xchè non è scritta coi caratteri cirillici...help me, fatemi sapere grazie :D

Buon forum!
Sinceramente,
Edera.

ciao

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E' piuttosto strano, ormai quasi tutti i computer hanno la tastiera in cirillico e il supporto per scriverci.
Paka Rago

Ma non gli adesivi :-D :-D In ogni modo mi è sembrato di capire che la ragazza che ti ha scritto è lettone (Riga) quindi credo che il Russo non sia più la lingua ufficiale dopo il lettone, quindi credo che anche i computer non sono impostati sulla lingua russa.

Здравствуй :wink: