Forum Russia - Italia

Ciao, come al solito, mi faccio vivo a frotne di richiesta di lumi.
alla fine, siamo in attesa del PDS di Elena in qualità di madre di cittadino italia, e fin qui tutto OK.
Volevamo anche regolarizzare Sasha (9 anni)... ho fatto preparare tutti i documenti (certificato di nascita, dichiarazione del padre etc. etc).
il problema, è che la dichiarazioen del padre (no problema per traqsferimento del figlio in Italia), è stato tradotto, ma.. non apostilato.
ovviamente, il funzionario dell aquestura, mi ha detto che non possono accetare un documento non apostillato, in quanto, potrei averlo scritto io (nonostante vidimato e tradotto da notaio).

ora, l ami questione è : dove devo andare per far apporre l' apostille? devo andare al Consolato di Milano?

Ho provato (anzi, ha provao a chiamare Elena), e le hanno detto che dovrei andare alla polizia locale.. :shock: ... questo mi sembra un pochino inverosimile.. forse, ha capito male lei... c' è qualcuno che mi può illuminare?


grazie 1000

al consolato non saprei non so se c'e' questo servizio , prova a vedere sul sito del consolato se c'e' qualcosa o aspetta che qualche altro utente ti risponda

la cosa sicura che l' apostille non puo' metterla nessun organo ufficiale che non sia russo quindi nessuno in italia
questo e' poco ma sicuro

la cosa sicura che l' apostille non puo' metterla nessun organo ufficiale che non sia russo quindi nessuno in italia
questo e' poco ma sicuro[/quote]


...proprio quello che temevo/pensavo.....
speriamo che qualche utente abbia qualche info che mi facia evitare un viaggio...

il consenso del padre "соглсие" tradotto accordo deve essere apostillato nell'apposito ufficio del governo nella regione dove è stato trascritto l'accordo, comunque nel paese di origine. Quindi ci sono due opzioni se il certificato si trova in Italia o lo spedisci a qualcuno in grado poi di farlo apostillare e poi rispedirtelo o vai tu o chi per te, poi può essere anche tradotto e legalizzato in italia da un traduttore accreditato presso un tribunale.

Grazie 1000.. adesso, sto cercando di contattare qualche agenzia per vedere se riescono a farlo, viceversa, richiederò al padre nuovo documento con apostilla... sembra che per lui non ci siano problemi... anzi.. :roll: