Forum Russia - Italia

Ciao ,
Io e mia moglie russa ci siamo sposati in Italia quasi due mesi fa . Lei ha appena ottenuto la carta di soggiorno e sta per fare un breve viaggio in Russia . Si chiede se debba trascrivere il matrimonio in Russia o la trascrizione e' già avvenuta tramite gli uffici competenti dei due Paesi.
In caso debba provvedere lei alla trascrizione , quale procedura deve seguire ?

Grazie

Ciao e felicitazioni per il matrimonio !! :smile:

Con mia moglie, a suo tempo, abbiamo seguito questa procedura:

1. certificato di matrimonio, rilasciato dal Comune italiano (gratuito);
2. apposizione dell'apostille presso la Prefettura (marca da bollo da 16 Euro);
3. traduzione e legalizzazione presso uno studio notarile russo (circa 1.500 - 2.000 rubli);
4. consegna del documento ottenuto dallo studio notarile all'Ufficio Immigrazione che ha apposto sul passaporto interno di mia moglie l'annotazione relativa al matrimonio in Italia. La variazione credo venga anche trasmessa dall'Ufficio Immigrazione allo ZAGS cittadino. Se ben ricordo la registrazione sul passaporto e' gratuita.

Grazie mille ! Ti farò sapere come sarà andata .
L'ultima cosa .. non c'è una scadenza per la trascrizione , giusto ?

LIUBI ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie mille ! Ti farò sapere come sarà andata .
L'ultima cosa .. non c'è una scadenza per la trascrizione , giusto ?

No, nessuna scadenza.

Abbi soltanto cura di utilizzare un certificato di matrimonio rilasciato da non piu' di tre mesi prima di farlo tradurre e legalizzare dal notaio russo. In Russia molti documenti sono considerati validi appunto per tre mesi.

Quindi , per ipotesi , si potrebbe andare dal notaio russo anche fra 1 anno ma , come da tuo consiglio , con un certificato in originale rilasciato dal comune non prima di 3 mesi dalla presentazione al notaio stesso ?

Grazie ancora

Sì, si può fare così.

Noi, in effetti, l'abbiamo fatto oltre tre anni dopo il matrimonio. In precedenza avevamo intrapreso la procedura di far tradurre un certificato di matrimonio da una traduttrice professionale, con asseverazione al tribunale, per poi portarlo al Consolato di Milano: hanno detto che era tradotto male... :-D Leggi: il Consolato si serve di un'agenzia di traduzioni e non apprezza la concorrenza... :smt045

Dopo, in occasione di un viaggio in Russia, ci siamo organizzati preventivamente per il certificato e l'apposizione dell'apostille e in Russia abbiamo completato con successo la trafila.