Forum Russia - Italia

Ciao a tutti,vorrei delle info.
Cosa si deve fare per reggistrare la doppia cittadinanza di mia figlia nata da papa italiano e mamma russa, che vivonoin italia??? che documenti si dovrebbero portare al consolato?grazie mille...

Certificato di nascita della bimba e passaporti dei genitori. Per la madre anche il passaporto interno.

Fate attenzione che i nomi dei genitori siano scritti allo stesso modo sul certificato di nascita e sui passaporti, in particolare quello della madre (traslitterato dal russo).

solo questi documenti bisogna presentare al consolato? in questo caso di Palermo?

manuelsuraci ha scritto: [Visualizza Messaggio]

solo questi documenti bisogna presentare al consolato? in questo caso di Palermo?

Io risiedevo in Grecia e se non ricordo male presentammo al consolato anche il certificato di matrimonio oltre al certificato di nascita tradotto e apostillato

Sì, giusto, anche il certificato di matrimonio, se sposati.

i documenti devono essere tradotti e po l apostille? grazie

manuelsuraci ha scritto: [Visualizza Messaggio]

i documenti devono essere tradotti e po l apostille? grazie

Devono essere tradotti e apostillati, per essere utilizzabili presso il Consolato che è un ente della Pubblica Amministrazione russa.

Puoi farli tradurre e asseverare in tribunale da un traduttore/agenzia accreditato presso il tribunale stesso (dopo aver fatto apporre l'apostille dalla Prefettura) oppure puoi farli tradurre dall'agenzia di traduzioni accreditata presso il Consolato. Penso sia preferibile la seconda ipotesi (così non possono farti problemi sulla traduzione).

In ogni caso, va tradotto il solo documento e NON l'apostille. Se lo fai fare da traduttore/agenzia di tua scelta, dev'essere anche asseverato in Tribunale, mentre se lo fai tradurre dall'agenzia che lavora per il Consolato sono loro a garantire l'autenticità e la fedeltà della traduzione.