Forum Russia - Italia

Salve a tutti :D
Mi chiamo Ilaria,ho 22 anni e vengo da Napoli. Sono nuova sul forum,e spero tanto possiate aiutarmi.
Sto scrivendo la mia tesi di laurea su un argomento "particolare": l'attribuzione del genere ad alcune sigle,autoctone e di prestito,nella lingua russa.
Alcune delle sigle oggetto del mio studio sono WIFI,LED,LAN, ma avrei bisogno di sigle tipicamente russe,dato che queste sono di origine inglese. Avrei bisogno di qualcosina che non riguardi l'ambito istituzionale,bensì l'ambito quotidiano,quindi ad esempio,sigle di supermercati (come la nostra CONAD) oppure sigle riguardo i valori sanguigni.

Inoltre,qualche esperto potrebbe dirmi com'è che viene attribuito il genere a questo tipo di parole,oppure consigliarmi dove cercare studi riguardanti l'argomento? Ho cercato per mari e monti nella mia università,senza purtroppo trovare nulla :cry:

Sarei molto grata del vostro aiuto, ed offro il mio a chi necessiti di un qualunque aiuto in italiano!

Benvenuta nel Forum, Ilaria !! :smile:

La tua richiesta è abbastanza particolare....., ma vediamo se si riesce a darti una mano.

Aggiungimi su Skype (il nick è sempre n4italia) e vediamo se mia moglie, russa e filologa, è in grado di darti una mano.

Un'altra via per contattare utenti russi (diversi dei quali parlano un ottimo italiano): cerca su Facebook i seguenti gruppi:

- Russia-Italia,
- Russia & Italia: cultura, curiosità, informazioni e notizie,

chiedi di iscriverti e lancia la tua richiesta.

Benvenuta!
Unica cosa che posso dirti: i russi per il sangue non utilizzano sigle ma i numerali (I,II,III e IV)

Grazie mille ! Mi rendo conto della particolarità della cosa,infatti mi sono messa in un brutto pasticcio !
Ora aggiungo il contatto su Skype, grazie mille :)

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta!
Unica cosa che posso dirti: i russi per il sangue non utilizzano sigle ma i numerali (I,II,III e IV)

Confermo. sulla toppa dell'esercito russo del mio gruppo sanguigno si trova la scritta A(II)-
Beh sempre che anche la componente campana stia aumentando :-D :-D :-D Добро пожаловать ilariasavoia

lo stalker ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta!
Unica cosa che posso dirti: i russi per il sangue non utilizzano sigle ma i numerali (I,II,III e IV)

Confermo. sulla toppa dell'esercito russo del mio gruppo sanguigno si trova la scritta A(II)-
Beh sempre che anche la componente campana stia aumentando :-D :-D :-D Добро пожаловать ilariasavoia

Benissimo,grazie mille! E' sempre un'informazione in più!In particolare però io mi riferivo ai valori delle analisi del sangue,ad esempio VES, TAS. Inoltre,sapresti dirmi se esistono sigle che riguardano ad esempio nomi di supermecati?
Ps: спасибо per il benvenuto,spero non siano un dispiacere le mie origini campane :P :razz:

ilariasavoia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lo stalker ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta!
Unica cosa che posso dirti: i russi per il sangue non utilizzano sigle ma i numerali (I,II,III e IV)

Confermo. sulla toppa dell'esercito russo del mio gruppo sanguigno si trova la scritta A(II)-
Beh sempre che anche la componente campana stia aumentando :-D :-D :-D Добро пожаловать ilariasavoia

Benissimo,grazie mille! E' sempre un'informazione in più!In particolare però io mi riferivo ai valori delle analisi del sangue,ad esempio VES, TAS. Inoltre,sapresti dirmi se esistono sigle che riguardano ad esempio nomi di supermecati?
Ps: спасибо per il benvenuto,spero non siano un dispiacere le mie origini campane :P :razz:

Perché dovrei andare contro una mia coregionale?

ilariasavoia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lo stalker ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta!
Unica cosa che posso dirti: i russi per il sangue non utilizzano sigle ma i numerali (I,II,III e IV)

Confermo. sulla toppa dell'esercito russo del mio gruppo sanguigno si trova la scritta A(II)-
Beh sempre che anche la componente campana stia aumentando :-D :-D :-D Добро пожаловать ilariasavoia

Benissimo,grazie mille! E' sempre un'informazione in più!In particolare però io mi riferivo ai valori delle analisi del sangue,ad esempio VES, TAS. Inoltre,sapresti dirmi se esistono sigle che riguardano ad esempio nomi di supermecati?
Ps: спасибо per il benvenuto,spero non siano un dispiacere le mie origini campane :P :razz:

Pecchè Piccerè? Famme capì? Di cosa dovremmo vergognarci? :-x :-x

ilariasavoia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti :D
Mi chiamo Ilaria,ho 22 anni e vengo da Napoli. Sono nuova sul forum,e spero tanto possiate aiutarmi.
Sto scrivendo la mia tesi di laurea su un argomento "particolare": l'attribuzione del genere ad alcune sigle,autoctone e di prestito,nella lingua russa.
Alcune delle sigle oggetto del mio studio sono WIFI,LED,LAN, ma avrei bisogno di sigle tipicamente russe,dato che queste sono di origine inglese. Avrei bisogno di qualcosina che non riguardi l'ambito istituzionale,bensì l'ambito quotidiano,quindi ad esempio,sigle di supermercati (come la nostra CONAD) oppure sigle riguardo i valori sanguigni.

Inoltre,qualche esperto potrebbe dirmi com'è che viene attribuito il genere a questo tipo di parole,oppure consigliarmi dove cercare studi riguardanti l'argomento? Ho cercato per mari e monti nella mia università,senza purtroppo trovare nulla :cry:

Sarei molto grata del vostro aiuto, ed offro il mio a chi necessiti di un qualunque aiuto in italiano!

Ciao Ilaria e benvenuta!
A me vengono in mente le sigle per riferirsi alle università
Tipo la спбгу (da leggere: es-pe-be-ge-u) che è l'università statale di San Pietroburgo o la мгу (em-ge-u) che è l'università statale di Mosca. Quando si parla mi sembra - ma non sono sicura al 100% - che il genere sia dettato dal sostantivo a cui si riferiscono, in questo caso stiamo parlando di университет, quindi maschile.

Sei interessata solo alle sigle vere e proprie o anche a parole tipo минюст (abbreviazione per indicare il ministero della giustizia) o филфак (facoltà di filosofia)?

ilariasavoia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lo stalker ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Benvenuta!
Unica cosa che posso dirti: i russi per il sangue non utilizzano sigle ma i numerali (I,II,III e IV)

Confermo. sulla toppa dell'esercito russo del mio gruppo sanguigno si trova la scritta A(II)-
Beh sempre che anche la componente campana stia aumentando :-D :-D :-D Добро пожаловать ilariasavoia

Benissimo,grazie mille! E' sempre un'informazione in più!In particolare però io mi riferivo ai valori delle analisi del sangue,ad esempio VES, TAS. Inoltre,sapresti dirmi se esistono sigle che riguardano ad esempio nomi di supermecati?
Ps: спасибо per il benvenuto,spero non siano un dispiacere le mie origini campane :P :razz:

....perchè dovrebbero esserlo....??

Ilaria benvenuta!
Ma quale dispiacere le tue origini scusa :?: :-D :-D
Se qui a Mosca pur di avere un po' di mozzarella di bufala la gente mi ha venduto l'anima,la macchina e persino la moglie in saldo :wink: 8-)