Forum Russia - Italia

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dipende da quanto sia lunga la tua traduzione, Ilaria :smile:
comunque speriamo di riuscire a correggerla.
e tu da quanto tempo studi il russo? Le traduzioni le fai per lavoro o per divertimento? :wink:

Studio russo da poco più di un anno, ma purtroppo la mia professoressa non insegna molto bene :-(
Sto facendo questa traduzione per prepararmi alla parte orale dell'esame, che si svolgerà con una madrelingua russa; non è molto lunga, ora la scrivo sia in italiano che in russo, così se ti va e hai tempo le dai un'occhiata :wink:

L’ ultimo libro che ho letto è “Hunger Games” della scrittrice americana Susan Collins. Il romanzo è ambientato nel Nord America in un futuro post-apocalittico. Protagonista è la sedicenne Katniss Everdeen, che vive a Panem, una nazione divisa in 13 Distretti poverissimi e governati da un regime totalitario che ha sede a Capitol City. In seguito ad un passato tentativo di rivolta e in memoria di esso , ogni anno il Governo organizza un reality show pper il divertimento di Capitol City, gli Hunger Games. Da ogni Distretto vengno sorteggiati due Tributi, un ragazzo e una ragazza tra i 12 e i 18 anni, che vengono trasportati in un’Arena dove devono combattersi l’uno con l’altro sino alla morte. L’ultimo Tributo in vita è proclamato Vincitore. Quando sua sorella minore viene sorteggiata per partecipare ai Giochi, Katniss si offre volontaria per sostituirla e viene condotta a Capitol City insieme al Tributo maschio, Peeta Mellark. Durante l’intervista che precede l’inizio dei Giochi, Peeta confessa di amare Katniss e lei, per conquistare le simpatie del pubblico e l’aiuto degli Sponsor, finge di ricambiare il suo amore. Questo amore sfortunato ha così tanto successo tra il pubblico che gli organizzatori dei Giochi cambiano le regole: ora possono vincere due Tributi, se appartengono allo stesso Distretto. Tuttavia, quando solo Katniss e Peeta sono sopravvissuti, la nuova regola viene annullato e, quindi, può esserci solo un Tributo vincitore. Katniss propone allora un doppio suicidio che costringe gli organizzatori dei Giochi a proclamarli entrambi Vincitori. Il suo gesto di sfida da inizio a una rivolta dei Distretti contro il regime e Katniss diventa il simbolo della ribellione. La guerra contro il regime è lunga e faticosa ma termina con la vittoria contro il regime e la liberazione dei Distretti dall'oppressione e dalle ingiustizie

Последная книга которую я читала – « Голодные Игры» от американской писателъници Съюзен Коллинз.
Действие романа разворачивается на Северной Америки и постапокалиптическом будущем. Главный герой - шестнадцатилетняя Котнисс Эвердин,которая живёь в Панем, нациа разделена на триднадцат беднейших Дистриктов, управляемых тоталитарным режимом, которого резиденция находится на Капитол Сити. В резулътате прежней восстания и в память об этом, ежегодно Панем устраивает реалити шоу на помеху Kапитоля, Голодные Игры. От каждого Дистрикта выбирается по две Трибута, малчик и девочка от двенадцати до восемнадцати, и их привозят на Арену, где они вынуждены биться насмерть друг с другом. Последний Трибут выживший обьявится Победителем.
Когда её младшую сестру выбрали для участия в Играх, Котнисс предложила себя, чтобы её заменить, и её доставили в Капитол Сити, вместе с мцжской трибутом, которого называют Пита Мелларк. Во время интервю перед началом Игры, Пита признается что он любит Котнисс и она , чтобы завоевать симпатий зрителей и помощ Cпонсоров, притворится ответить на любовь. Эта злополучная любовь добится насколко успеха среди публики, что организаторы Игр изменят правила: теперь могут выиграть две Трибуты, если они принадлежать к одному Дистрикту. Всё же, когда толко Котнисс и Пита остаятся к живых, новое правило отменяется и, поэтому, победителем мог стать толко один Трибут. Котнисс предлагат двойное самоубийство, которое заставит организаторов Игр обьявять обим победителам. Её вызова жест начнёт восстание Дистрикты против режим и Котнисс станет революци симбол. Война против режима – долгая и трудная, но кончится поражением режимa и освобожденнем Дистриктов от гнёта и неоправиданной.

Spero di non aver fatto troppi errori! :oops: