Forum Russia - Italia

Ciao a tutti,

sono nuovo del forum e vi scrivo sperando di avere qualche info su Mosca da qualcuno che ci è già stato o che, magari, ci vive o ci ha vissuto.
Ho ricevuto una proposta di lavoro a Mosca come "disegnatore" per uno studio di architettura/ingegneria.
Ora non ho ben capito (a causa di problemi di lingua) se il mio interlocutore con disegnatore intenda un mero disegnatore od un progettista, quindi ecco la prima domanda: come si dice progettista in russo?
Inoltre, qualcuno sa indicarmi uno stipendio medio di un lavoratore qualificato (laureato) a Mosca?
Che visto dovrei fare per lavorare là in regola?
Infine ho letto in alcuni messaggi del forum (un po' vecchi a dire il vero) alcune cose preoccupanti, in primis che non è possibile far riconoscere il titolo di studio e che il mercato edile è praticamente fermo, quindi, qualsiasi nozione sul mercato edile mi sarebbe enormemente utile (corruzione/burocrazia/ecc)

Grazie a tutti per l'aiuto che mi darete!

PS non parlo un H di russo

oddio ... la prima risposta che mi viene è questa: un italiano in uno studio di architettura a mosca fa sempre scena! ... che poi ti si chieda di essere anche competente ... potrebbe essere superfluo! :smile:

Benvenuto!

Una domanda, come mai ti hanno fatto questa offerta visto che tu stesso dici di non averne le qualità? Come minimo hai una marea di dubbi. Di solito una tale offerta deriva di una conoscenza diretta, di qualche amicizia, non so. Qualche merito dovrai avere secondo me.

Benvenuto!

Ma scusa l'impertinenza, uno stipendio te l'avran proposto, no? Con appartamento? Assicurazione? Voli?... metti anche questi dati nella comparazione!

Ciao,
se cerchi su www.hh.ru, che è un sito di lavoro, puoi vedere che stipendi propongono, di solito. Come tradurre quel mestiere non lo so, ma vale lo stesso un po' dappertutto, anche in europa. Il problema è che la figura di ingegnere edile italiano (specie se edile-architetto) è un po' "intraducibile" (ma almeno in europa c'è la direttiva 2005/36/CE).
Col russo io sto solo all'inizio, per cui non so dirti come interpretare il tuo ruolo potenziale. Io in genere ho cercato da architetto. Poi come funziona il settore laggiù non lo so ancora (e se vieni a sapere di più, dimmelo! tranquillo, non ci facciamo concorrenza :oops: )
In effetti, se sai cosa ti hanno proposto o almeno chi te l'ha proposto, almeno qualcosa puoi immaginare.
Sul riconoscimento del titolo avevo letto anche io il topic, però dipende, se lavori per qualcuno e non devi insomma progettare in proprio, non credo serva (ameno che non sia indispensabile in Russia... ma mi pare difficile).
E sul mercato immobiliare... Olimpiadi e mondiali di calcio alle porte, sicuro c'è più da fare che in Italia.
Facci sapere!

woodstockL ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti,

sono nuovo del forum e vi scrivo sperando di avere qualche info su Mosca da qualcuno che ci è già stato o che, magari, ci vive o ci ha vissuto.
Ho ricevuto una proposta di lavoro a Mosca come "disegnatore" per uno studio di architettura/ingegneria.
Ora non ho ben capito (a causa di problemi di lingua) se il mio interlocutore con disegnatore intenda un mero disegnatore od un progettista, quindi ecco la prima domanda: come si dice progettista in russo?
Inoltre, qualcuno sa indicarmi uno stipendio medio di un lavoratore qualificato (laureato) a Mosca?
Che visto dovrei fare per lavorare là in regola?
Infine ho letto in alcuni messaggi del forum (un po' vecchi a dire il vero) alcune cose preoccupanti, in primis che non è possibile far riconoscere il titolo di studio e che il mercato edile è praticamente fermo, quindi, qualsiasi nozione sul mercato edile mi sarebbe enormemente utile (corruzione/burocrazia/ecc)

Grazie a tutti per l'aiuto che mi darete!

PS non parlo un H di russo

la parola disegnatore l'hai dedotta te o cosa?
inoltre: o al visto ci pensano loro oppure scrodati di vivere là continuativamente

che botta di c...o!!
beh, un disegnatore è un semplice caddista 2d, 3d o utilizzatore di catia, che opera semplicemente di mano su indicazioni di uno specialist.
un progettista è un ingegnere che utilizza il cervello e da indicazioni ai disegnatori su come redigere un elaborato, ma che sostanzialmente si occupa di curare gli aspetti di relazioni,normative,calcoli

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

beh, un disegnatore è un semplice caddista 2d, 3d o utilizzatore di catia, che opera semplicemente di mano su indicazioni di uno specialist.
un progettista è un ingegnere che utilizza il cervello e da indicazioni ai disegnatori su come redigere un elaborato, ma che sostanzialmente si occupa di curare gli aspetti di relazioni,normative,calcoli

:lol:

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

beh, un disegnatore è un semplice caddista 2d, 3d o utilizzatore di catia, che opera semplicemente di mano su indicazioni di uno specialist.
un progettista è un ingegnere che utilizza il cervello e da indicazioni ai disegnatori su come redigere un elaborato, ma che sostanzialmente si occupa di curare gli aspetti di relazioni,normative,calcoli

:lol:

????

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che botta di c...o!!
beh, un disegnatore è un semplice caddista 2d, 3d o utilizzatore di catia, che opera semplicemente di mano su indicazioni di uno specialist.
un progettista è un ingegnere che utilizza il cervello e da indicazioni ai disegnatori su come redigere un elaborato, ma che sostanzialmente si occupa di curare gli aspetti di relazioni,normative,calcoli

ma sempre in russo


Insomma la differenza tra il braccio e la mente :-D

In generale è ovunque credo,altrimenti non si andrebbe all'uni

comunque anche come disegnatore/braccio, se devi disegnare per il mercato russo e fare disegni comprensibili alla manodopera russa, un minimo di russo lo devi imparare o sapere ... insomma nei disegni architettonici non ci sono solo "le figure" ma anche le scritte!!! :lol:

a meno che il problema sia all'inverso: hanno una impresa edile italiana che non capisce i disegni in russo!

Si ma soprattutto devi perlomeno capira cosa vogliono disegnare :-D

Poi vabbé, se tanti ingengneri lavorerebbero con quello che progettano, forse cambierebbero mestiere :oops:

attenzione marco!!!! guarda che sei svizzero, mica italiano! ... i congiuntivi devi scriverli giusti! :-D

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

attenzione marco!!!! guarda che sei svizzero, mica italiano! ... i congiuntivi devi scriverli giusti! :-D

Azz, contropiede :-D

Ma c'é da dire che la mia insegnante era spagnola.
La mitica Encarnita. E chi studiava ancora, é stata la mia prima cottarella :smt007

Ciao a tutti
grazie per le info.. è tutto in via di definizione quindi per adesso aspetto l'evolversi degli eventi
Per tutte le domande che mi avete posto ora provo a rispondere .. allora:
@assodipicche: disegnatore me l'han scritto loro, il mio contatto parla un poco di italiano
@LorenzoC: grazie per il sito, ora lo spulcio subito! :D
@Matt niente assicurazione/voli ... ho paura non mi vogliano mettere in regola
@e-antea: c'è davvero così tanto il mito dell'Italia?
Infine scusate l'era geologica che ci ho messo a rispondere, ma al lavoro mi stanno uccidendo :)