Forum Russia - Italia

Ciao a tutti!

Intanto, siete dei grandi. Mi sono fatto una cultura sul sito... Lunedi' saro' a Mosca per andare con la mia bella all'ambasciata e vedere se le danno il visto per turismo per venire 3 mesi in Italia a passare l'estate con me.

Eccoci quindi alla compilazione dell'anketa. Beh, tra lei ed io, abbiamo alcuni dubbietti. Vorrei fare le cose per benino per evitare un rifiuto di visto per sbagli di compilazione... Chi e' l'angelo che puo' illuminarmi?

- Nome(i). Bisogna mettere anche il patronimico? Sul suo passaporto la traduzione in caratteri latini del nome cirillico e' senza patronimico...

- Passaporto rilasciato da. C'e' scritto UVD 201. Cosa vuol dire? come lo si traduce in italiano?

- Mezzi di sostentamento durante il soggiorno. Ho fatto la fidejussione, e ho gia' compilato il precedente campo (Chi provvede alle spese del Suo soggiorno(trasporto, vitto, alloggio)?) barrando la casella "invitante". Quindi qui devo mettere "a carico di terzi" o "altro"?

- Frontiera di primo ingresso. Metto "Aeroporto di Milano/Malpensa"?

- Motivo del soggiorno. Pensavo "turismo". Ho fatto la lettera di invito eccetera. Nel frattempo pero' la mia fanciulla si e' iscritta a un corso di italiano e porteremo anche quella documentazione (piu' ce n'e' meglio e'...) Lascio quindi turismo o cambio in "studio"?

- Tipo di visto. Per un visto di tre mesi per turismo bisogna barrare "breve soggiorno", "ingressi multipli" e scrivere 90 giorni, giusto? Giusto per essere sicuri...

Grazie mille, al ritorno vi racconto come e' andata!
Wus

Ciao Wus, e benvenuto.

Queste le mie risposte, che qualcun altro del forum con informazioni più recenti potrà  confermare/correggere:

1) Nome: Il patronimico non serve

2) Passaporto rilasciato da: Governo

3) Chi provvede alle spese...: Invitante

4) Frontiera... : Giusto Milano/Malpensa

5) Motivo del soggiorno: Turismo (se scrive studio, rischia un rifiuto)

6) Tipo di visto: Breve soggiorno/Ingresso singolo

7) Molto saggio allegare qualunque documento utile a dimostrare l'esistenza di qualche legame che spingerà  la tua ragazza a rientrare in Russia, tipo dichiarazioni di datori di lavoro, certificati di iscrizione a scuole e università , etc.

Invoco conferme dagli amici del forum.

[quote="Kesha"]Ciao Wus, e benvenuto.


2) Passaporto rilasciato da: Governo


[color=red:7af6d716a4][b:7af6d716a4]Scusa ma il Passaporto non lo rilascia il Governo ... ma la Questura della Provincia o della città  (se di dimensioni sufficienti)
ciao[/b:7af6d716a4][/color:7af6d716a4]

Ciao Karenin,

la precisazione è corretta :-)

Ma ai fini dell'anketa da presentare al Consolato Italiano va benissimo "Governo", in quanto è quello che hanno sempre fatto indicare qui alla questura e ai vari commissariati a mia moglie quando doveva appunto specificare l'autorità  che aveva rilasciato il passaporto.

Grazie Kesha e Karenin!

2) Ok, scrivo Governo. Riporto comunque il risultato di una rapida ricerca su Google per una traduzione sensata di UVD.

Molti sembrano concordare su qualcosa come:

Administration of the Interior
Directorate of Internal Affairs
Department of Internal Affairs

Ma ho trovato anche:

Police Department
Federal Administration
Militia Headquarters

Quindi, direi che l'ente italiano corrispondente e' il Ministero dell'Interno, giusto?

3) Ok, provvede l'invitante. Ma il questionario dei tre giorni in compenso e' sensato...
Una domanda e': Chi provvede alle spese del Suo soggiorno(trasporto, vitto, alloggio)? Io rispondo barrando la casella "invitante" e specificando "fidejussione".
Ma la domanda immediatamente successiva e': Mezzi di sostentamento durante il soggiorno? E qui la casella "invitante" non c'e' piu', la scelta e' tra "Contanti", "Travellers'cheques", "Carta di credito", "A carico di terzi", "Altro". E qui che cosa spunto? Sono indeciso tra "a carico di terzi" (ma l'invitante e' un terzo?) e "altro".

9) Nel modello di lettera di invito, la frase fa cosi': "il sottoscritto bla bla dichiara di invitare per motivi di turismo il cittadino straniero bla bla a motivo di ................." Motivo di cosa? la frase gia' dice esplicitamente "motivi di turismo" prima. Che metto?

10) Sempre nella lettera di invito: "dichiara di avere con la stessa persona legami di parentela / amicizia / altri:………………………". Metto "altri: relazione sentimentale" o "amicizia" o cosa? Tenete presente che saro' li' anche io alla presentazione dei documenti in ambasciata, e quindi ovviamente capiranno che e' la mia ragazza, quindi tanto vale essere precisi no?

Poi ho finito coi dubbi, grazie ancora ragazzi!
Wus

[quote:534e10ef5c="wus"]..
Poi ho finito coi dubbi, grazie ancora ragazzi!
Wus[/quote:534e10ef5c]
Grande WUS.. come il cacio sui maccheroni! :-D

Io sarò a Mosca per lo stesso motivo a Giugno.
Ma ti faccio 2 domande..

1) Giugno è tardi?

2) come è andata la richiesta di prenatazione con il call center?

Ciao Bracco.In che giorni sei a Mosca? :wink:

[quote:9bff82f32e="wus"]
3) Ok, provvede l'invitante. Ma il questionario dei tre giorni in compenso e' sensato...
Una domanda e': Chi provvede alle spese del Suo soggiorno(trasporto, vitto, alloggio)? Io rispondo barrando la casella "invitante" e specificando "fidejussione".
Ma la domanda immediatamente successiva e': Mezzi di sostentamento durante il soggiorno? E qui la casella "invitante" non c'e' piu', la scelta e' tra "Contanti", "Travellers'cheques", "Carta di credito", "A carico di terzi", "Altro". E qui che cosa spunto? Sono indeciso tra "a carico di terzi" (ma l'invitante e' un terzo?) e "altro".
[/quote:9bff82f32e]
si, credo che l'invitante in burocratese sia un 'terzo'. Se hai messo 'fidejussione' come mezzo di sostentamento mi sembra corretta come cosa.
Ah, una cosa: l'originale della fidejussione adesso è consigliabile allegarlo alla documentazione presentata in Ambasciata, una volta si accontentavano anche di una copia / fax, dall'anno scorso han cominciato a richiedere l'originale.

[quote:9bff82f32e="wus"]
9) Nel modello di lettera di invito, la frase fa cosi': "il sottoscritto bla bla dichiara di invitare per motivi di turismo il cittadino straniero bla bla a motivo di ................." Motivo di cosa? la frase gia' dice esplicitamente "motivi di turismo" prima. Che metto?
[/quote:9bff82f32e]
geniale :-)
Magari 'per motivi di turismo' lo sposti nella seconda parte della frase.
'il sottoscritto bla bla dichiara di invitare il cittadino straniero bla bla per motivi di turismo'
sempre fatto così e mai avuto problemi

[quote:9bff82f32e="wus"]
10) Sempre nella lettera di invito: "dichiara di avere con la stessa persona legami di parentela / amicizia / altri:………………………". Metto "altri: relazione sentimentale" o "amicizia" o cosa? Tenete presente che saro' li' anche io alla presentazione dei documenti in ambasciata, e quindi ovviamente capiranno che e' la mia ragazza, quindi tanto vale essere precisi no?
[/quote:9bff82f32e]
Metti 'relazione sentimentale' però allo sportello non dimenticare di fare lo sguardo latino languido e sognante

:-D

[quote:7b39c6ae01="wus"]
2) Ok, scrivo Governo. Riporto comunque il risultato di una rapida ricerca su Google per una traduzione sensata di UVD.

Molti sembrano concordare su qualcosa come:

Administration of the Interior
Directorate of Internal Affairs
Department of Internal Affairs

Ma ho trovato anche:

Police Department
Federal Administration
Militia Headquarters

Quindi, direi che l'ente italiano corrispondente e' il Ministero dell'Interno, giusto?

[/quote:7b39c6ae01]

UVD - управление внутренних дел - ufficio degli affari interni

[quote:f8b2c947ae="eyes"]Ciao Bracco.In che giorni sei a Mosca? :wink:[/quote:f8b2c947ae]
Ops ops
scusa eyes..
mi ero totalmente scordato di risponderti.

Ancora non lo so.. non lo so proprio. Credo a Giugno. ma..
potrebbe anche essere luglio. Dipende dall'ambasciata e dai suoi
problemi di sovraffolamento da visto.
:wink:

Bracco, non so se e' tardi. Della prenotazione in call center si e' occupata la mia bella, ma ha preso un appuntamento con mooooolto anticipo perche' abbiamo dovuto aspettare le mie ferie. Pero' dice lei che sono stati carini e gentili al tel per l'appuntamento, insomma tutto ok.
Messaggio di speranza :-)

Wus

[quote:f622990fde="wus"]Ciao a tutti!

Intanto, siete dei grandi. Mi sono fatto una cultura sul sito... Lunedi' saro' a Mosca per andare con la mia bella all'ambasciata e vedere se le danno il visto per turismo per venire 3 mesi in Italia a passare l'estate con me.

Eccoci quindi alla compilazione dell'anketa. Beh, tra lei ed io, abbiamo alcuni dubbietti. Vorrei fare le cose per benino per evitare un rifiuto di visto per sbagli di compilazione... Chi e' l'angelo che puo' illuminarmi?

- Nome(i). Bisogna mettere anche il patronimico? Sul suo passaporto la traduzione in caratteri latini del nome cirillico e' senza patronimico...

- Passaporto rilasciato da. C'e' scritto UVD 201. Cosa vuol dire? come lo si traduce in italiano?

- Mezzi di sostentamento durante il soggiorno. Ho fatto la fidejussione, e ho gia' compilato il precedente campo (Chi provvede alle spese del Suo soggiorno(trasporto, vitto, alloggio)?) barrando la casella "invitante". Quindi qui devo mettere "a carico di terzi" o "altro"?

- Frontiera di primo ingresso. Metto "Aeroporto di Milano/Malpensa"?

- Motivo del soggiorno. Pensavo "turismo". Ho fatto la lettera di invito eccetera. Nel frattempo pero' la mia fanciulla si e' iscritta a un corso di italiano e porteremo anche quella documentazione (piu' ce n'e' meglio e'...) Lascio quindi turismo o cambio in "studio"?

- Tipo di visto. Per un visto di tre mesi per turismo bisogna barrare "breve soggiorno", "ingressi multipli" e scrivere 90 giorni, giusto? Giusto per essere sicuri...

Grazie mille, al ritorno vi racconto come e' andata!
Wus[/quote:f622990fde]

Wussetto hai avuto le risposte che ti cercavi...sono bravi i nostri ragazzi, ehh!
Tranquillo, vedrai che la tua bionda arrivera' tranquillamente.

Ahh, nel frattempo di do' il benvenuto tra noi...

gringox

io ho sempre messo relazione di: amicizia. un'amicizia speciale:-)

arridagliela con questa prenotazione: se ci andate voi, in quanto cittadini italiani, non c'e' bisogno-il buttafuori mi disse "ma che avete prenotato a fare se ci sei tu? comunque, paratevi il culo che male non fa!

ma ricordatevelo pero', quando andate!