Forum Russia - Italia

Per agosto quando verrò qui a Milano ad abitare con la mia Masha (e saremo finalmente sposati) vorrei averle già  trovato un lavoro....dà  dove iniziare le ricerche? E' laureata in economia e giurisprudenza, ed ha un'esperienza biennale come bancaria....mà  prima di tutto....dove farò tradurre le sue lauree? Suggerimenti sù come iniziare a cercare? :D

Ho lo stesso identico problema caro jim!
Anche Naty ha una laurea in Economia ed una in Legge, ed ha ben 5 anni di lavoro come contabile amministrativa.
Per adesso sta cominciando a dare lezioni private di russo...
...purteoppo finchè non ci sposiamo lei non potrà  cercarsi un vero lavoro... non vogliamo di certo rischiare un'espulsione, quindi neanche lavori in nero...
In agosto cmq se tutto va bene farà  il corso di Italiano per Stranieri dell'Università  di Milano, quello a palazzo Feltrinelli a Gargnano sul lago di Garda in modo da conoscere veramente bene l'Italiano!

http://studenti.unimi.it/foreign/gargnano.htm

Penso che poi cercheremo lavoro tramite agenzie interinali: Adecco, Menpower, Metis...

ciao

Cyberg69

ahh dimenticavo, se viene assunta da un'azienda privata... prevo colloquio etc... non so fino a che punto ti convenga sbatterti per le lauree...
Cmq in homepage ci sono suggerimenti validi.

ciao

C69

Al più presto aggiorneremo la Home page per situazioni simili.

Jim magari se ci dici il settore di competenza di Masha qualche idea in più può arrivare, il problema è che siete tutti al nord, e io mi giostro meglio al centro e sud Italia, comunque non si sa mai

poka :wink:

Non è assolutamente mia intenzione smontare il tuo entusiasmo ma secondo me sarebbe meglio se ti preparassi nel caso che le cose non andassero come speri, e come ti auguro.
Quello che posso dirti, basandomi sulla mia esperienza personale (io e Natasha siamo sposati da cinque anni), è che i nostri progetti iniziali di far riconoscere la laurea di Natasha in Italia sono stati ben presto abbandonati.
Il problema è che in Italia le lauree conseguite in Russia non sono automaticamente riconosciute con una semplice traduzione. E' una procedura complessa che prevede una apposita domanda ad una commissione specifica di una università  italiana, corredata della
laurea originale tradotta, e con tutti gli esami dati. La commissione stabilirà  poi quanti e quali degli esami sostenuti possono essere riconosciuti, e quanti altri esami devono ancora essere sostenuti.
Comunque la laurea serve soltanto se deve lavorare nella Pubblica Amministrazione, come ha giustamente osservato il buon Cyberg, che saluto calorosamente :wink:
I privati non chiedono praticamente mai una dimostrazione del titolo di studio. I problemi da affrontare più urgentemente sono quelli di riuscire ad arrivare ad una discreta padronanza della lingua italiana, e una buona scuola di italiano per stranieri potrebbe/dovrebbe essere il primo passo.
Francamente ho qualche dubbio sulla possibilità  di trovare un lavoro prima che lei arrivi, ma non conosco la situazione lavorativa a Milano, ed in ogni caso te l'auguro di tutto cuore.

Ciao, e in bocca al lupo :-)

pienamente d'accordo con Kesha, ma mi permetto di suggerire eventualmente un'altra possibilità  per il riconoscimento della laurea, ovvero quella di farla riconoscere dal ministero competente.
es. Medicina dalla sanità  o salute...
Giuris. grazia e giustizia (difficile)
Economia (Interni, finanza, etc.)

come si fa....??? !!!
BOH!!! :cry:

Le lauree le riconoscono le università  e non i ministeri, come alcuni titoli particolari li riconoscono le Regioni e non altri istituti.

Nel caso di controversia o di mancata interpretazione, viene chiesto il parere del M.I.U.R. ministero dell'istruzione, e del C.N.S.U.

La strada da percorrere è individuare un corso di laurea simile alla laurea russa e vedere le eventuali affinità .

poka :wink: