Forum Russia - Italia

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

salve, ho un pò di dubbi inerenti lo svolgimento del matrimonio in italia.

la mia ragazza dovrebbe venire in italia a gennaio in via definitiva. per il matrimonio che documenti sono necessari?

leggevo nella guida che serve il certificato di nascita e i due passaporti (non è stata già sposata per cui nient'altro immagini).
dove fanno fatti legalizzare?devono essere necessariamente tradotti?

I documenti originali vanno esibiti al Consolato che rilascia il nulla-osta e non serve fare traduzioni o altro alcunchè.
Può essere però opportuno preparare una copia del certificato di nascita con traduzione, apostille e legalizzazione da parte di un notaio russo (è la procedura più sbrigativa ed economica). Quaeta copia andrà usata se sul nulla-osta NON figureranno i nomi della tua ragazza. Dicevo che è opportuno prepararla, perchè purtroppo se vi servirà o meno lo saprete soltanto quando avrete il nulla-osta già rilasciato e il Consolato non accetterà richieste di rifacimenti e sostituzioni.

leggevo anche che bisogna recarsi in consolato (nel mio caso, nella regione lombardia faccio riferimento a milano giusto?), è corretto? bisogna recarvisi nel periodo di 90 giorni in cui lei è qui, o la documentazione si può presentare anche prima?

Sì, è corretto il Consolato di Milano. La tua ragazza deve chiedere un appuntamento per il rilascio del nulla-osta: può farlo esclusivamente online sul sito dello stesso Consolato, nella sezione in lingua russa. Le conviene darsi da fare sin da subito, perchè potrebbe già trovare poche date disponibili per Gennaio. Possibilmente questo appuntamento dovrà essere fissato per uno dei primi giorni che lei sarà in Italia, in modo da iniziare subito col nulla-osta, che è il documento che da il via a tutto. Per fissare l'appuntamento è necessario pagare una tariffa di pochi euro, che però viene accettata solamente tramite PayPal: eventualmente puoi pagarla tu stesso, citando il nominativo di lei e il numero dell'appuntamento.

domanda a margine, per stare qui 90 gg basta il visto turistico, va anche dimostrata la sua disponibilità economica giusta? a chi devo fare riferimento per questo?

Come visto, sì, basta il turistico. Per la disponibilità economica ci sono due possibilità:

1. lei è autosufficiente dal punto di vista economico e può dimostrarlo con un estratto-conto o simili: non serve fare null'altro;

2. lei NON è autosufficiente: puoi intervenire tu con una fidejussione (preferibilmente assicurativa), che servirà a dimostrare la copertura finanziaria del viaggio e del soggiorno. In alternativa, puoi inviare del denaro a lei, tramite Western Union o altro servizio del genere: lei dovrà versare questo denaro su un conto o una carta e presentare il solito estratto-conto. Se hai bisogno di ricorrere alla fidejussione, potrà esserti utile il nostro Willowmask, che se ne occupa professionalmente.

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sempre in merito, la documentazione da presentare in consolato richiede la presenza fisica della ragazza? o è fattibile anche prima del suo arrivo, per velocizzare la cosa?

Citazione:

perchè purtroppo se vi servirà o meno lo saprete soltanto quando avrete il nulla-osta già rilasciato e il Consolato non accetterà richieste di rifacimenti e sostituzioni.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

può farlo con la stessa procedura presso un notaio russo (quella che ti dicevo per la copia del certificato di nascita) oppure passando dal Consolato italiano di Mosca o San Pietroburgo, a seconda della sua zona di residenza.

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ecco questo è un altro punto che non mi era chiaro, non è il notaio a rilasciare il nulla-osta (quello lo fa l'ufficio russo).

Esatto.

in sostanza:

l'ufficio russo preposto rilascia il nulla-osta, e ne fa anche l'apostilla.

Potrebbe apostillarlo l'Ufficio stesso oppure l'Autorità al di sopra dello stesso Ufficio, dipende dal "rango" dell'Ufficio stesso. Puoi fare informare direttamente la tua ragazza..

il notaio riceve il nulla osta apostillato, lo traduce e legalizza.

Sì.

ciò fatto, il documento è pronto per essere portato in italia (mi servirà anche il certificato di nascita tradotto?) dove dovrò essere legalizzato in prefettura, per poi poterlo presentare in comune. è corretto?

Il documento ricevuto dal notaio russo è già pronto per l'utilizzo in Italia. E' l'apostille che lo rende valido in un Paese diverso da quello che l'ha rilasciato, quindi non va più legalizzato o "lavorato" da nessun'altra parte, va solo consegnato al Comune.
Per il certificato di nascita tradotto cos'è che non ti è chiaro...?... Ripetiamo: se sul nulla-osta ci sono i nomi dei tuoi futuri suoceri la copia tradotta del certificato di nascita non serve. Se invece i nomi dei tuoi tuoi suoceri non ci sono, allora entra in gioco la copia tradotta del certificato di nascita (perché lì quei nomi ci sono).

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ok grazie mille veramente, mi hai chiarito moltissimo la questione :smt023 :smt023

così facendo salto varie procedure quali ad esempio la legalizzazione in prefettura, e l'appuntamento in consolato qua da noi che da come ho capito ha tempistiche lunghe e "rare"(non abito proprio vicino al mio consolato di riferimento, quindi sarebbe un pò un problema anche quello), penso opteremo per questa strada.

che tu sappia, l'ufficio preposto di cui parli relativo al rilascio del nulla-osta sarebbe un equivalente del nostro ufficio civile comunale? su questo ci informiamo noi comunque.

Se ne occupa lo ZAGS, l'ufficio che gestisce i matrimoni e lo stato civile in genere.

eventualmente (in caso di mancanza del nome dei genitori) la traduzione del certificato di nascita potrebbe farla lo stesso notaio?

Sì, con l'ausilio del traduttore o agenzia che collabora con lui.

ti ringrazio ancora per la disponibilità e celerità

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

marcoballo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ecco questo è un altro punto che non mi era chiaro, non è il notaio a rilasciare il nulla-osta (quello lo fa l'ufficio russo).

Esatto.

in sostanza:

l'ufficio russo preposto rilascia il nulla-osta, e ne fa anche l'apostilla.

Potrebbe apostillarlo l'Ufficio stesso oppure l'Autorità al di sopra dello stesso Ufficio, dipende dal "rango" dell'Ufficio stesso. Puoi fare informare direttamente la tua ragazza..

il notaio riceve il nulla osta apostillato, lo traduce e legalizza.

Sì.

ciò fatto, il documento è pronto per essere portato in italia (mi servirà anche il certificato di nascita tradotto?) dove dovrò essere legalizzato in prefettura, per poi poterlo presentare in comune. è corretto?

Il documento ricevuto dal notaio russo è già pronto per l'utilizzo in Italia. E' l'apostille che lo rende valido in un Paese diverso da quello che l'ha rilasciato, quindi non va più legalizzato o "lavorato" da nessun'altra parte, va solo consegnato al Comune.
Per il certificato di nascita tradotto cos'è che non ti è chiaro...?... Ripetiamo: se sul nulla-osta ci sono i nomi dei tuoi futuri suoceri la copia tradotta del certificato di nascita non serve. Se invece i nomi dei tuoi tuoi suoceri non ci sono, allora entra in gioco la copia tradotta del certificato di nascita (perché lì quei nomi ci sono).