Forum Russia - Italia

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una volta che vi sarete sposati, sarà come se lei fosse "cittadina italiana", ciò vuol dire che è inespellibile; dopo aver contratto matrimonio, potete consegnare i documenti per farle avere il permesso di soggiorno. Con la ricevuta della consegna del kit postale, tua moglie potrà viaggiare da e per la Russia, ma solo con voli diretti.
La ricevuta del kit postale ha valore legale solo in Italia, pertanto, potrebbero esserci problemi se voi andaste in altri Paesi europei (guarda questa discussione).

vincenzo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ennesima curiosità: col visto turistico russo, prima del matrimonio, possiamo andare a Montecarlo? :oops:

vincenzo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

eccomi qui di nuovo con i miei tanti dubbi :roll: :roll:

i genitori prossimamente verranno in Italia.. se verranno a stare a casa mia dovrò presentare la dichiarazione di ospitalità per entrambi?
Se invece andranno in hotel o B&B?

artachende ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se staranno a casa tua dovrai compilare la dichiarazione di ospitalità e consegnarla alla polizia.
Se andranno in hotel o B&B ci penseranno queste strutture a fare la dichiarazione di ospitalità.

vincenzo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la mia futura moglie è Armena

1. ti appoggi a un traduttore accreditato presso il Consolato russo di Mosca (ecco la lista);
   
2. fare una traduzione presso un traduttore che collabora con un Tribunale italiano.
   

1. far apostillare i documenti (le apostille, in Russia, sono a pagamento, costano 2500 rubli per ogni documento da apostillare);
   
2. far tradurre i documenti apostolati da un traduttore del Consolato italiano di Mosca (guarda la lista che ho linkato poco sopra);
   
3. la traduzione va consegnata al Consolato per l'autenticazione della traduzione stessa (ci vogliono circa 7-10 giorni [dipende da quanti documenti devono controllare] e l'autentica costa circa 13 €;
   
4. una volta che hai la traduzione autenticata, puoi utilizzarla senza problemi in Italia.
   

1. far apostillare i documenti;
   
2. portare i documenti in Italia e andare presso il Tribunale della città in cui si risiede, là chiedere la lista dei traduttori (la lista è anche on-line, prova a dare un'occhiata);
   
3. far tradurre i documenti con una traduzione asseverata;
   
4. una volta che hai la traduzione asseverata in mano, puoi usare il documento in Italia senza problemi.
   

Citazione:

Per la traduzione dei documenti hai due strade:
ti appoggi a un traduttore accreditato presso il Consolato russo di Mosca (ecco la lista);
fare una traduzione presso un traduttore che collabora con un Tribunale italiano.

Citazione:

Per la seconda variante bisogna:
far apostillare i documenti;

Citazione:

Il certificato di nascita già tradotto in russo servirà all'Ufficio Consolare dell'Ambasciata di Roma per il rilascio del nulla-osta.

Citazione:

Lo stesso certificato potrebbe servire a ovviare all'eventuale mancanza dei nomi dei genitori di lei sul nulla-osta che le verrà rilasciato. Purtroppo non c'è modo di sapere in anticipo se i nomi dei genitori saranno presenti o meno sul nulla-osta.

Citazione:

1. se non è stata precedentemente sposata, basta presentare una copia del certificato di nascita tradotta in italiano, apostillata e asseverata;

vincenzo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Artachende, piacere di conoscere un altro marito di donna armena :smt041 :smt041

Anche se la mia compagna non ha mai vissuto in Armenia, ma solo i suoi genitori.. Lei è nata a Baku, poi ha vissuto un periodo in Ukraina per poi, con la famiglia, trasferirsi definitivamente a Mosca, all'età di 8 anni.. quindi ha il tipico carattere della donna russa :roll: :roll: :roll: :-D :-D :-D

tu vivi in Italia o Russia?

Citazione:

Per la traduzione dei documenti hai due strade:
ti appoggi a un traduttore accreditato presso il Consolato russo di Mosca (ecco la lista);
fare una traduzione presso un traduttore che collabora con un Tribunale italiano.

da venerdì lei sarà in Italia, quindi non ci sarà più tempo per chiedere una traduzione in italiano in Russia...

Citazione:

Per la seconda variante bisogna:
far apostillare i documenti;

i documenti (certificato di nascita) che ho postato in foto? o manca qualche altro documento che la mia compagna non ha richiesto?

invece al consolato russo a Roma dovremo presentare solo il certificato di nascita tradotto in Russo e apostillato, giusto? non quello tradotto in italiano

riguardo alle domande di N4italia:

Citazione:

Il certificato di nascita già tradotto in russo servirà all'Ufficio Consolare dell'Ambasciata di Roma per il rilascio del nulla-osta.

quindi per il nulla osta all'ambasciata servono solo i documenti che ho postato in foto?

Citazione:

Lo stesso certificato potrebbe servire a ovviare all'eventuale mancanza dei nomi dei genitori di lei sul nulla-osta che le verrà rilasciato. Purtroppo non c'è modo di sapere in anticipo se i nomi dei genitori saranno presenti o meno sul nulla-osta.

ma i nomi saranno richiesti alla mia compagna al momento di richiedere il nulla osta? nel caso non saranno presenti il mio Comune potrà negarmi il matrimonio?

Citazione:

1. se non è stata precedentemente sposata, basta presentare una copia del certificato di nascita tradotta in italiano, apostillata e asseverata;

Mia moglie è nata in Georgia, poi si è trasferita con la famiglia a Rostov-sul-Don e ci siamo trasferiti a vivere in Italia.

lei non è mai stata sposata e non ha figli... single da sempre quindi sui documenti ha il cognome del padre...

a chi bisogna presentarlo? all'ambasciata o al Comune?

Citazione:

1. se non è stata precedentemente sposata, basta presentare una copia del certificato di nascita tradotta in italiano, apostillata e asseverata;

Citazione:

Per il comune italiano il certificato di nascita russo tradotto in italiano serve se sul nulla osta non ci sono scritti i nomi dei genitori di lei, questo per evitare rischi i parentela tra te e lei.

Citazione:

Mia moglie è nata in Georgia, poi si è trasferita con la famiglia a Rostov-sul-Don e ci siamo trasferiti a vivere in Italia.

Citazione:

Per l'ottenimento del nulla osta bisogna andare presso il Consolato russo.

Citazione:

Il nulla osta, poi va fatto apostillare in Prefettura e per postillarlo bisogna apporre una marca da bollo da circa 15€ (non mi ricordo bene)

vincenzo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Citazione:

1. se non è stata precedentemente sposata, basta presentare una copia del certificato di nascita tradotta in italiano, apostillata e asseverata;

sotto scrivi che è necessario farlo tradurre solo se non ci sono i nomi dei genitori.. non ho capito quindi se bisogna farlo tradurre o no...

Citazione:

Per il comune italiano il certificato di nascita russo tradotto in italiano serve se sul nulla osta non ci sono scritti i nomi dei genitori di lei, questo per evitare rischi i parentela tra te e lei.

ma chi decide se mettere o meno il nome dei genitori sul certificato di nascita?

È il Consolato che decide questo... Però quando siamo andati al Consolato di Milano per farci fare il nulla osta, lo hanno fanno con i nomi dei suoi genitori.

Citazione:

Mia moglie è nata in Georgia, poi si è trasferita con la famiglia a Rostov-sul-Don e ci siamo trasferiti a vivere in Italia.

quindi non è armena ma della Georgia??

È nata in Georgia, ma è di famiglia armena

Citazione:

Per l'ottenimento del nulla osta bisogna andare presso il Consolato russo.

sì, abbiamo già preso appuntamento...

Citazione:

Il nulla osta, poi va fatto apostillare in Prefettura e per postillarlo bisogna apporre una marca da bollo da circa 15€ (non mi ricordo bene)

sì, so di questo passaggio...