Forum Russia - Italia

Ciao a tutti.
Mentre ero a Mosca io e mia moglia abbiamo deciso di legalizzare e tradurre il libretto di lavoro.
Può essere molto utile in italia.
Il costo di traduzione dipende dal numero di pagine. Generalmente 900 rubli a foglio.
Come al solito 7 euro a foglio per farlo legalizzare in consolato.

Spero vi sia utile.
Ciao!

In che modo può essere utile?

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In che modo può essere utile?

Dipende da che tipo di lavoro intende fare.
Mia moglie per esempio lavorava nella musica.
Immagina un datore di lavoro che verifica il suo CV. Come fa a controllare che effettivamente tutto è corretto?
Non può come in italia verificare se le esperienze lavorative sono corrette.
Allora abbiamo tradotto e legalizzato il libretto di lavoro russo per certificare la sua esperienza.

Ragazzi, una domanda per chi è più esperto di me: per una ragazza russa che cerca lavoro in Italia, un'azienda che vuole assumerla che documenti le chiede? libretto di lavoro e certificato di laurea tradotti e apostillati? altri documenti?

P.S. Gyammy, mi sa che stiamo facendo le stesse procedure.. solo tu qualche mese prima di me.. :)

Non sono esperto, ma secondo me, nel caso di un'eventuale assunzione, il libretto di lavoro glielo fanno ex-novo (sempre poi che il libretto di lavoro serva a qualcosa...).

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In che modo può essere utile?

Dipende da che tipo di lavoro intende fare.
Mia moglie per esempio lavorava nella musica.
Immagina un datore di lavoro che verifica il suo CV. Come fa a controllare che effettivamente tutto è corretto?
Non può come in italia verificare se le esperienze lavorative sono corrette.
Allora abbiamo tradotto e legalizzato il libretto di lavoro russo per certificare la sua esperienza.

Ma scusa, se devi assumere una persona verifichi il suo CV o le sue competenze? Al limite ti fai dare le referenze oppure la verifichi per un periodo di prova, il CV serve per conoscere la "storia lavorativa" di una persona che però viene verificata con i colloqui e la pratica sul campo... almeno, io la penso così.

Sono abbastanza daccordo con te Abax. Tuttavia, ogni volta che ho cambiato lavoro, il nuovo datore di lavoro mi ha chiesto casellario giudiziale, copia del certificato di laurea e libretto di lavoro. Evidentemente c'è una certa burocrazia che impone ai datori di lavoro di verificare il possesso di certi documenti..

italiko77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono abbastanza daccordo con te Abax. Tuttavia, ogni volta che ho cambiato lavoro, il nuovo datore di lavoro mi ha chiesto casellario giudiziale, copia del certificato di laurea e libretto di lavoro. Evidentemente c'è una certa burocrazia che impone ai datori di lavoro di verificare il possesso di certi documenti..

Ma quello è pacifico. Il libretto del lavoro serve perché comunica i dati all'INPS utili per la pensione, però si tratta di esperienze lavorative in Italia, non capisco che senso possano avere esperienze lavorative all'estero che non maturano nessuna pensione in Italia e che nulla hanno avuto a che fare con il nostro paese.

Si, in effetti il libretto di lavoro russo non ha nessun valore legale in Italia. Mah, non saprei allora... a un russo che inizia a lavorare in Italia, allora, non viene chiesto nessun documento se non il permesso di soggiorno?

Il fatto di avere avuto la correttezza e la premura di far fare una traduzione "legalizzata", anche se non indispensabile, a mio avviso può dimostrare la serietà della persona che si va ad assumere o ad esaminare.

Quindi per me una utilità ce l'ha. Magari ha speso qualcosina, ma ha dimostrato buona volontà; che spesso per un datore di lavoro è la cosa più importante al di là di quello che c'è scritto sul c.v.

italiko77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si, in effetti il libretto di lavoro russo non ha nessun valore legale in Italia. Mah, non saprei allora... a un russo che inizia a lavorare in Italia, allora, non viene chiesto nessun documento se non il permesso di soggiorno?

CF/tessera sanitari
PDS
CI e Passaporto
casellario giudiziario

Ciao,
noi abbiamo fatto anche tradurre e legalizzare il libretto di lavoro giusto per scrupolo.
Certo non ha valore legale in italia ma è sempre un documento riconosciuto.
Un CV russo è difficilmente verificabile da un azienda italiana, non va all'INPS per questo ...
Certo che poi la differenza la fa il colloquio, ma se io vedessi arrivare una persona con un documento cosi lo leggerei ...
I diplomi valorizzati servono per chi vuole iscriversi ad un università e fare riconoscere la propria laurea.

- per il libretto di lavoro serve traduzione delle pagine e legalizzazione in consolato
- per i diplomi serve apostilla, traduzione, valorizzazione. I costo per questo sono alti cosi come i tempi per avere tutto

Spero di essere stato utile.
Ciao!