Forum Russia - Italia

Salve a tutti, qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris

navitaccia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti, qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris

Ciao,
quello che ti consiglio è di utilizzare i traduttori consigliati dal consolato. Dove sono andato io avevano sbagliato e il notaio allegramente aveva avvallato tutto.

Link traduttori

Per quanto riguarda il modulo della dichiarazione a sposarsi perchè la vuoi tradotta?
Lo zags ora accetta solo il suo modulo in russo. La compilano loro se ti presenti la.
Poi bastano due firme dopo aver scelto la data del matrimonio e 300 rubli.

Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.

Ammazza,
proprio io ho beccato quel giorno quella giusta che faceva le pulci! ))

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.

Ammazza,
proprio io ho beccato quel giorno quella giusta che faceva le pulci! ))

In realtà ho usato quel modulo, che poi ho fatto autenticare dal notaio ed apostillare in procura, poi l'ho spedito in Russia e li è stato tradotto ed ulteriormente autenticato.
Io non ero presente alla presentazione dei documenti allo Zags.

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ronin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.

Ammazza,
proprio io ho beccato quel giorno quella giusta che faceva le pulci! ))

In realtà ho usato quel modulo, che poi ho fatto autenticare dal notaio ed apostillare in procura, poi l'ho spedito in Russia e li è stato tradotto ed ulteriormente autenticato.
Io non ero presente alla presentazione dei documenti allo Zags.

Ah ok.
Allora mi torna :D

L'altro giorno la mia ragazza è andata direttamente a parlare con la direttrice del palazzo n4 a Mosca è gli ha detto TASSATIVAMENTE di farlo tale e quale a quello inserito...

intenzione a sposarsi

Esattamente quello che hanno fatto a me.
Se non fossi andato a mosca avrei dovuto fare tradurre in italia e legalizzare quello.

Oggi Lei ha trovato il modulo di dichiarazione tradotto in italiano a chi potrebbe servire ..

Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...

Importande... il modulo di dichiarazione a sposarsi non lo fate autenticare dal comune non lo accettano ma solo dal notaio...

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...

Ciao,
niente per me?

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...

Ciao,
niente per me?

Mi dispiace, i cioccolatini li ho terminati.

Ps. Incomincio a pensare che il forum sia un ricettacolo di gente ansiosa :smile:

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gyammy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...

Ciao,
niente per me?

Mi dispiace, i cioccolatini li ho terminati.

Ps. Incomincio a pensare che il forum sia un ricettacolo di gente ansiosa :smile:

Non l'ho capita...
E se sono sembrato ansioso per il remind a un mio dubbio mi scuso.

Ciao a tutti, voglio ringraziarvi per per le informazioni utili che stato postando su questo Forum,
Sono della provincia di Savona ancora per qualche mese ,poi mi trasferiro verso in Piemonte, e sto accingendomi a iniziare questo percorso con donna Russa di Mosca, dopo 5 anni di fidanzamento :)
:wink: :-?

GianVer ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti, voglio ringraziarvi per per le informazioni utili che stato postando su questo Forum,
Sono della provincia di Savona ancora per qualche mese ,poi mi trasferiro verso in Piemonte, e sto accingendomi a iniziare questo percorso con donna Russa di Mosca, dopo 5 anni di fidanzamento :)
:wink: :-?

Ecco un altro piemontese che presto di sposerà con una donna Russa.
Auguri!

Grazie gyammy e di gia' contraccabio se ricordo bene tu ti sposerai a giugno io spero di farlo a settembre. :) se ho capito bene per il doc. "Richiesta di intenzione a sposarsi" hai utilizzato quello postato in Italiano editabile poi lo hai legalizzato in Italia e tradotto e legalizzato a Mosca ? anche se e' strutturato diverso da quello di Navitaccia originale dello Zags
.

navitaccia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oggi Lei ha trovato il modulo di dichiarazione tradotto in italiano a chi potrebbe servire ..

Privet. :) e possibile avere questo modulo? perche sinceramente mi sono incasinato un po' non so piu come devo fare. Grazie
:smt041

GianVer ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie gyammy e di gia' contraccabio se ricordo bene tu ti sposerai a giugno io spero di farlo a settembre. :) se ho capito bene per il doc. "Richiesta di intenzione a sposarsi" hai utilizzato quello postato in Italiano editabile poi lo hai legalizzato in Italia e tradotto e legalizzato a Mosca ? anche se e' strutturato diverso da quello di Navitaccia originale dello Zags
.

Ciao,
no. Io ho fatto tradurre e legalizzare a mosca il passaporto e certificato di stato libero.
Il modulo di richiesta matrimonio lo fatto direttamente allo zags.
Ciao!