l'errore è nella traduzione x fortuna (diciamo così)..
quindi è possibile fare la legalizzazione della traduzione qua in Italia presso l'agenzia che ho specificato sopra???
Dubbio Legalizzazione E Matrimonio
Titolo: Re: Dubbio Legalizzazione E Matrimonio
Dovete far tradurre di nuovo il documento, ovviamente senza l'errore. Poi potete farlo tranquillamente legalizzare.
Probabilmente è meglio così, anche se non proprio economico, piuttosto che dover anche rifare il documento originale (che poi andrebbe comunque tradotto e legalizzato).
Ultima modifica di n4italia il 04 Agosto 2012, 12:16, modificato 1 volta in totale
Cleric77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Dovete far tradurre di nuovo il documento, ovviamente senza l'errore. Poi potete farlo tranquillamente legalizzare.
Probabilmente è meglio così, anche se non proprio economico, piuttosto che dover anche rifare il documento originale (che poi andrebbe comunque tradotto e legalizzato).
Ultima modifica di n4italia il 04 Agosto 2012, 12:16, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Dubbio Legalizzazione E Matrimonio
il documento originale è ok..l'errore è stato fatto solo sulla traduzione.
spero che l'agenzia non mi spari cifre esorbitanti..ma tantè...son costretto a seguire questa strada oramai..
l'importante è ottenere questa benedetta traduzione legalizzata!!!!!
spero che l'agenzia non mi spari cifre esorbitanti..ma tantè...son costretto a seguire questa strada oramai..
l'importante è ottenere questa benedetta traduzione legalizzata!!!!!
Titolo: Re: Dubbio Legalizzazione E Matrimonio
La traduzione è stata fatta in Russia o in Italia?
Se l'avessero fatta in Italia, adesso potresti fartela rifare gratuitamente (hanno sbagliato loro).
La cosa vale, in teoria, anche per la Russia. Solo, ora che gli fai capire che l'errore è loro ecc.ecc............, ti sposi tra un paio d'anni........... :-D
Cleric77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
La traduzione è stata fatta in Russia o in Italia?
Se l'avessero fatta in Italia, adesso potresti fartela rifare gratuitamente (hanno sbagliato loro).
La cosa vale, in teoria, anche per la Russia. Solo, ora che gli fai capire che l'errore è loro ecc.ecc............, ti sposi tra un paio d'anni........... :-D
Titolo: Re: Dubbio Legalizzazione E Matrimonio
l'errore è stato fatto dalla mia ragazza..è lei che ha tradotto il documento....
al Consolato Italiano a Mosca hanno rifiutata a causa di questo errore nella traduuzione....
quindi non ci resta altro da fare che far fare una traduzione asseverata qua in tribumìnale a Treviso..ho controllato tra i consulenti tecnici del tribunale è c'è' chi lo potrebbe fare.
martedi vado a chiedere informazioni su cosa e come busogna fare.....sperando che non sia già in ferie :cry:
al Consolato Italiano a Mosca hanno rifiutata a causa di questo errore nella traduuzione....
quindi non ci resta altro da fare che far fare una traduzione asseverata qua in tribumìnale a Treviso..ho controllato tra i consulenti tecnici del tribunale è c'è' chi lo potrebbe fare.
martedi vado a chiedere informazioni su cosa e come busogna fare.....sperando che non sia già in ferie :cry:
Titolo: Re: Dubbio Legalizzazione E Matrimonio
.......allora è meglio non farglielo notare troppo........... :-D :-D :-D
Beh. dai......., sono quelle cose che danno un pò di sale alla vita..................... :smile:
Cleric77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
.......allora è meglio non farglielo notare troppo........... :-D :-D :-D
Beh. dai......., sono quelle cose che danno un pò di sale alla vita..................... :smile:
Titolo: Re: Dubbio Legalizzazione E Matrimonio
tranquillo...anche se lei ora è davvero distrutta..e mi dispiace vederla così....
cmq spero di riuscire a beccare la signora in tribunale che si occupa delle tredu<ioi giurate dal russo all'italiano....
e che le tempistiche non siano troppo lunghe.....
cmq spero di riuscire a beccare la signora in tribunale che si occupa delle tredu<ioi giurate dal russo all'italiano....
e che le tempistiche non siano troppo lunghe.....
Vai a Precedente 1, 2
Pagina 2 di 2
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Non puoi inserire eventi calendario
Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.
Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.575s (PHP: 4% SQL: 96%)
SQL queries: 28 - Debug Off - GZIP Abilitato