Ciao a tutti, tempo fa io e la mia ragazza avevamo organizzato di sposarci in Italia, ma per varie ragioni abbiamo rimandato il matrimonio a Maggio in Russia.
Io parto dall'Italia il 7 Aprile e torno il 18 Giugno con lei.
Abbiamo deciso di vivere qui in Italia per il momento.
Ho letto molte discussioni sul forum e mi sono procurato tutti i documenti necessari grazie a questo sito.
Ora volevo solo chiedere se ci sono rischi burocratici ai quali andiamo incontro che possono ostacolarci.
Io ho fatto i seguenti documenti:
Certificato di stato libero.
Ho fotocopiato il mio passaporto con la mia stampante.
Dichiarazione di volontà a sposarsi.
Certificato Contestuale (cittadinanza, stato libero, residenza).
Domani mi reco dal prefetto per le seguenti:
Apostille certificato stato libero
Apostille dichiarazione di volontà a sposarsi
Poi farò tradurre il testo dei documenti, posso farli tradurre alla badante di mia nonna che si è offerta per aiutarmi o devo passare per qualche professionista? Lei è Ukraina ma è un'insegnante, parla il Russo.
Secondo voi manca qualcosa o ho sbagliato qualcosa?
Lei vive a Tyumen, possiamo sposarci li e poi fare il visto per lei, oppure dobbiamo andare a Mosca o San Pietroburgo per questo?
Grazie a tutti, ciao
Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
In attesa di risposte da persone che hanno percorso il tuo stesso iter ti faccio le mie felicitazioni per l'imminiente evento.
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Ma basta matrimoni!!! :-D :-D :-D
Dovrebbe esserci tutto, forse anche roba in più, però io consiglierei di passare prima allo zags locale (Tyumen?) per informarvi a modo sui documenti necessari. Un po' come in Italia, capita che un ufficio locale faccia delle richieste diverse da un altro, quindi consiglierei un sopralluogo per evitare spiacevoli sorprese.
Udachi
Andrea
Dovrebbe esserci tutto, forse anche roba in più, però io consiglierei di passare prima allo zags locale (Tyumen?) per informarvi a modo sui documenti necessari. Un po' come in Italia, capita che un ufficio locale faccia delle richieste diverse da un altro, quindi consiglierei un sopralluogo per evitare spiacevoli sorprese.
Udachi
Andrea
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
assolutamente,
Tyumen non è Mosca è la Russia è una Federazione quindi possono esserci - anzi ci sono - differenze all'interno dei diversi Oblast' anche in campo matrimoniale.
ad esempio a Novosibirsk è richiesto il certificato di nascita, documento che non è richiesto a Mosca.
ciao,
dav
ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]
assolutamente,
Tyumen non è Mosca è la Russia è una Federazione quindi possono esserci - anzi ci sono - differenze all'interno dei diversi Oblast' anche in campo matrimoniale.
ad esempio a Novosibirsk è richiesto il certificato di nascita, documento che non è richiesto a Mosca.
ciao,
dav
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Ti consiglio di far tradurre i documenti in Russia. Se li fai tradurre in Italia devi andare da un traduttore giurato del tribunale e poi apostillare anche la traduzione.
Robymv ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ti consiglio di far tradurre i documenti in Russia. Se li fai tradurre in Italia devi andare da un traduttore giurato del tribunale e poi apostillare anche la traduzione.
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Felicitazioni prima di tutto, purtroppo non ti posso aiutare perché mi sono sposato in Italia.
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Robymv, le mie migliori congratulazioni :) :) :) :) :) :) :) :)
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Ciao! Felicitazioni in primo luogo!
Io mi sono sposato a Mosca ad agosto 2010, dai documenti che hai elencato mi sembra ci siano tutti e che la trafila sia corretta.
Per le traduzioni io avevo spedito tutto a mia moglie, che stava a Mosca, per farli tradurre in Russo, li ha portati in un agenzia che fornisce questi servizi, però non saprei dirti se il prezzo sia più conveniente in Italia o in Russia. Mi sembra però di capire che lo farebbe una tua conoscente, dovrebbe essere però una traduzione giurata.
Per gli aspetti burocratici non ti so dire degli uffici fuori dal territorio di Mosca, io ricordo che mia moglie aveva contattato Zaggs diversi, cambiava sempre qualcosa per i documenti! :shock. Alla fine ci siamo sposati in uno Zaggs alla periferia di Mosca, dove ci hanno chiesto una "tangente" per fissare la data che volevamo.
Il Certificato di Matrimonio ce l'hanno dato sul momento. Tempi per Regolarizzazione, apostille (in Russia si paga) traduzione in Italiano circa una settimana o poco più.
Con Il Certficato tradotto vai al Consolato Italiano, per richiesta Trascrizione Matrimonio nel Comune dove siete (o sei) residenti, richiesta visto per familiare al seguito, se tua moglie deve rientrare con te subito. Se decidete per la separazione dei beni ricordatevi che vogliono due testimoni che parlino italiano, altrimenti il matrimonio viene trascritto in Italia in regime di comunione legale.
Tempi dal lato italiano, da quel che ricordo per il visto, tre, quattro giorni. Trascrizione in Italia nel mio Comune circa tre settimane.
Se hai bisogno di qualche chiarimento, per quel che posso, mi puoi contattare con messaggio sul profilo.
In bocca al lupo! :D
Io mi sono sposato a Mosca ad agosto 2010, dai documenti che hai elencato mi sembra ci siano tutti e che la trafila sia corretta.
Per le traduzioni io avevo spedito tutto a mia moglie, che stava a Mosca, per farli tradurre in Russo, li ha portati in un agenzia che fornisce questi servizi, però non saprei dirti se il prezzo sia più conveniente in Italia o in Russia. Mi sembra però di capire che lo farebbe una tua conoscente, dovrebbe essere però una traduzione giurata.
Per gli aspetti burocratici non ti so dire degli uffici fuori dal territorio di Mosca, io ricordo che mia moglie aveva contattato Zaggs diversi, cambiava sempre qualcosa per i documenti! :shock. Alla fine ci siamo sposati in uno Zaggs alla periferia di Mosca, dove ci hanno chiesto una "tangente" per fissare la data che volevamo.
Il Certificato di Matrimonio ce l'hanno dato sul momento. Tempi per Regolarizzazione, apostille (in Russia si paga) traduzione in Italiano circa una settimana o poco più.
Con Il Certficato tradotto vai al Consolato Italiano, per richiesta Trascrizione Matrimonio nel Comune dove siete (o sei) residenti, richiesta visto per familiare al seguito, se tua moglie deve rientrare con te subito. Se decidete per la separazione dei beni ricordatevi che vogliono due testimoni che parlino italiano, altrimenti il matrimonio viene trascritto in Italia in regime di comunione legale.
Tempi dal lato italiano, da quel che ricordo per il visto, tre, quattro giorni. Trascrizione in Italia nel mio Comune circa tre settimane.
Se hai bisogno di qualche chiarimento, per quel che posso, mi puoi contattare con messaggio sul profilo.
In bocca al lupo! :D
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Anch'io purtroppo non posso esserti di aiuto perchè mi sono sposato con una russa ma in Italia. Però ti faccio volentieri i migliori auguri!!
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
wow quante risposte in poco tempo, ringrazio tutti per gli auguri e a chi mi ha dato ulitilissime nuove informazioni, ho detto a lei di informarsi per ulteriori documenti allo zarc li vicino.
Praticamente dopo essermi sposato devo recarmi a mosca o san pietroburgo al consolato italiano per fare il visto per lei, ricevono su prenotazione?
Dovrò organizzarmi per prenotare un albergo e soppratutto, quanto tempo ci mettono a rilasciare il visto?
grazie ancora siete davvero tutti molto gentili
Praticamente dopo essermi sposato devo recarmi a mosca o san pietroburgo al consolato italiano per fare il visto per lei, ricevono su prenotazione?
Dovrò organizzarmi per prenotare un albergo e soppratutto, quanto tempo ci mettono a rilasciare il visto?
grazie ancora siete davvero tutti molto gentili
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Per il visto dovete prenotare un appuntamento al VAC (Visa Application Centre) che collabora con il Consolato di Mosca o di San Pietroburgo, dipende dalla città dove tua moglie abita attualmente.
Per quanto riguarda San Pietroburgo, informazioni telefoniche al numero +78126550289 dalle 9,00 alle 17,00 dal lunedì al venerdì.
Guarda il seguente link del Consolato Italiano a San Pietroburgo:
http://www.conssanpietroburgo.ester...reca_in_italia/
Per Mosca non so dirti nulla, ma puoi trovare qualcosa tramite Google o chiedere informazioni all'utente Rago.
Per quanto riguarda San Pietroburgo, informazioni telefoniche al numero +78126550289 dalle 9,00 alle 17,00 dal lunedì al venerdì.
Guarda il seguente link del Consolato Italiano a San Pietroburgo:
http://www.conssanpietroburgo.ester...reca_in_italia/
Per Mosca non so dirti nulla, ma puoi trovare qualcosa tramite Google o chiedere informazioni all'utente Rago.
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
no e' tutto sbagliato
il visto che richiederai sara' quello per ricongiungimento familiare
e si fa solo al consolato non al vac
devi prima far registrare il matrimonio in italia semopre al consolato
poi con il cedolino andare a richiedere il visto
ps. c'e' un vademecum che spiega tutto passo per passo !!!! :wink:
n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
no e' tutto sbagliato
il visto che richiederai sara' quello per ricongiungimento familiare
e si fa solo al consolato non al vac
devi prima far registrare il matrimonio in italia semopre al consolato
poi con il cedolino andare a richiedere il visto
ps. c'e' un vademecum che spiega tutto passo per passo !!!! :wink:
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Ultima modifica di n4italia il 29 Febbraio 2012, 14:38, modificato 1 volta in totale
Mi scuso per l'errore :oops: .
Ero convinto che anche questo tipo di visti venisse rilasciato dal VAC.
Ero convinto che anche questo tipo di visti venisse rilasciato dal VAC.
Ultima modifica di n4italia il 29 Febbraio 2012, 14:38, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
quindi mi stai dicendo che: mi sposo, torno in italia con il certificato (da solo), lo faccio registrare e poi lo spedisco a lei?
non è possibile tornare con lei nel momento in cui parto io (18 Giugno) ?
icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
quindi mi stai dicendo che: mi sposo, torno in italia con il certificato (da solo), lo faccio registrare e poi lo spedisco a lei?
non è possibile tornare con lei nel momento in cui parto io (18 Giugno) ?
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Ci pensa l'ambasciata italiana in Russia a trasmettere l'atto di matrimonio al tuo comune di residenza.
Comunque queste cose sono ampiamente e dettagliatamente spiegate nel vademecum sul matrimonio in Russia.
Robymv ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ci pensa l'ambasciata italiana in Russia a trasmettere l'atto di matrimonio al tuo comune di residenza.
Comunque queste cose sono ampiamente e dettagliatamente spiegate nel vademecum sul matrimonio in Russia.
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
no scusa ma l' ho anche scritto
non ho mica detto che devi tornare in italia :lol:
fai tutto al consolato
Ultima modifica di icipo76 il 01 Marzo 2012, 15:28, modificato 1 volta in totale
Robymv ha scritto: [Visualizza Messaggio]
no scusa ma l' ho anche scritto
non ho mica detto che devi tornare in italia :lol:
fai tutto al consolato
Ultima modifica di icipo76 il 01 Marzo 2012, 15:28, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Grazie mille a tutti per le risposte, ora mi è più chiaro, mi sono anche riletto il vademecum, ma le cose da ricordare sono talmente tante che quando ho finito di leggere mi sono gia dimenticato metà, cmq mi porto anche una copia di questo per sicurezza.
L'unica cosa che mi sembra strana è che il comune non ha voluto la mia copia di volontà a sposarmi ma mi hanno fatto loro un certificato praticamente di 1 riga dove dice che voglio sposarmi con lei all'interno del documento contestuale.
Secondo voi è meglio che mi faccio fare anche il foglio di dichiarazione completo? dato che non mi son sembrati molto competenti e non vorrei che per la Russia non sia valida la loro procedura.
Grazie ancora e scusate se sono un po' duro di comprendonio ma la burocrazia è una delle cose che odio.
L'unica cosa che mi sembra strana è che il comune non ha voluto la mia copia di volontà a sposarmi ma mi hanno fatto loro un certificato praticamente di 1 riga dove dice che voglio sposarmi con lei all'interno del documento contestuale.
Secondo voi è meglio che mi faccio fare anche il foglio di dichiarazione completo? dato che non mi son sembrati molto competenti e non vorrei che per la Russia non sia valida la loro procedura.
Grazie ancora e scusate se sono un po' duro di comprendonio ma la burocrazia è una delle cose che odio.
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Congratulazioni!!!
Ti hanno gia' risposto...io pure ho fatto il matrimonio a Mosca e di questo certificato contestuale non ne sapevo nulla.Se tu sei presente in loco all'atto della richiesta allo zags del matrimonio,non serve nemmeno la dichiarazione,ma insieme compilerete un modulo quel giorno stesso con prenotazione per le nozze tra 1 mese o max 2(almeno qui a Mosca a quei tempi).Inoltre,il tuo passaporto,andra' tradotto nella sua interezza,non solo fotocopiato.Comunque esiste una valido vademecum qui da seguirsi passo passo.
poka
Ti hanno gia' risposto...io pure ho fatto il matrimonio a Mosca e di questo certificato contestuale non ne sapevo nulla.Se tu sei presente in loco all'atto della richiesta allo zags del matrimonio,non serve nemmeno la dichiarazione,ma insieme compilerete un modulo quel giorno stesso con prenotazione per le nozze tra 1 mese o max 2(almeno qui a Mosca a quei tempi).Inoltre,il tuo passaporto,andra' tradotto nella sua interezza,non solo fotocopiato.Comunque esiste una valido vademecum qui da seguirsi passo passo.
poka
Titolo: Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
Ciao.
Una volta che hai il Certificato di matrimonio, tradotto in italiano, vai al Consolato Italiano e inoltri, compilando un modulo, la richiesta di trascrizione del matrimonio in Italia.
Ti danno una ricevuta e con quella vai ad un altro sportello e chiedi il visto per Familiare al seguito.
Per quel visto non occorre l'avvenuta trascrizione in Italia, è sufficiente che tu l'abbia richiesta attraverso i loro uffici.
Questo è quello che ho fatto io al Consolato di Mosca.
Una volta che hai il Certificato di matrimonio, tradotto in italiano, vai al Consolato Italiano e inoltri, compilando un modulo, la richiesta di trascrizione del matrimonio in Italia.
Ti danno una ricevuta e con quella vai ad un altro sportello e chiedi il visto per Familiare al seguito.
Per quel visto non occorre l'avvenuta trascrizione in Italia, è sufficiente che tu l'abbia richiesta attraverso i loro uffici.
Questo è quello che ho fatto io al Consolato di Mosca.
Vai a 1, 2 Successivo
Pagina 1 di 2
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Non puoi inserire eventi calendario
Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.
Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.373s (PHP: 6% SQL: 94%)
SQL queries: 29 - Debug Off - GZIP Abilitato