Forum Russia - Italia

Qualcuno dei coinvolti in questa vicenda del nulla osta può fare sapere come è andata a finire.......?

a me è successa una cosa simile

il patronimio di mia moglie è scomparso da tutti i documenti ( passaporto russo, permesso di soggiorno italiano ) ed è ricomparso ora in Italia sulla carta di identità visto che hanno messo il nome per intero come riportato sul certificato di matrimonio

ora in pratica potrebbe succedere un casino se caccio la carta di identità visto che tutti pensano sia il secondo nome e cambierebbe per esempio il codice fiscale... a nessuno è capitata questa cosa ?

IL MIO MATRIMONIO:
VISTO CHE CONSOLATO HA CAMBIATO MODUS OPERANDI, LA MIA FUTURA SPOSA HA DOVUTO PRODURRE certificato di nascina, apostille, traduzione in italiano. con questo siamo riusciti a stabilire la data di nozze per il prox 30 settembre.

salve a tutti voi!!ho visto la notizia del consolato a milano,per via dello stato di nascita!! volevo dei chiarimenti,forse non o capito bene!!allora, se la mia ragazza deve fare il certificato di stato famiglia,chiaramente con i nomi dei genitori,o originale o una copia autentificata da un notaio, con le apostille,sono in regola per il consolato di milano? o devo fare la traduzione in russia,da un traduttore acreditato,in modo che loro mi scrivono i nomi dei genitori sull nulla osta per il mio comune?poi ancora una cosa,questo vale anche con il certificato di divorzio?? apostille? io sono del friuli,quale ambasciata dovrei andare?? milano o verona?perche se devo tradurre i documenti, sarebbe un problema, perché lei e di Chelyabinsk! grazie dell aiuto!! burocrazia assassina!! :shock:

claudio1106 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

salve a tutti voi!!ho visto la notizia del consolato a milano,per via dello stato di nascita!! volevo dei chiarimenti,forse non o capito bene!!allora, se la mia ragazza deve fare il certificato di stato famiglia,chiaramente con i nomi dei genitori,o originale o una copia autentificata da un notaio, con le apostille,sono in regola per il consolato di milano? o devo fare la traduzione in russia,da un traduttore acreditato,in modo che loro mi scrivono i nomi dei genitori sull nulla osta per il mio comune?poi ancora una cosa,questo vale anche con il certificato di divorzio?? apostille? io sono del friuli,quale ambasciata dovrei andare?? milano o verona?perche se devo tradurre i documenti, sarebbe un problema, perché lei e di Chelyabinsk! grazie dell aiuto!! burocrazia assassina!! :shock:

Ciao, Claudio. Di che zona sei del Friuli? Io sono in provoncia di Gorizia. Un saluto.
Roberto

ciao a te!! io sono di PORDENONE!!

claudio1106 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao a te!! io sono di PORDENONE!!

Ho amici a Porcia, vicino al Garage Venezia.

Io migliaia di anni fa nel '97 feci la naja a Venzone

[quote user="n4italia" post="6739168"]

claudio1106 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao a te!! io sono di PORDENONE!!

Per la nostra zona, il Consolato è quello di Milano. A Verona c'è un consolato onorario, che non ha competenza a emettere documenti. Se ti venisse più comodo andare a Verona, loro posssono raccogliere la tua documentazione e spedirla al consolato di Milano, ma non credo facciano molto di più.
Se vai a Milano in auto, puoi parcheggiare a Cascina Gobba e a fianco al parcheggio multipiano c'è la metropolitana. Per raggiungere il consolato russo è un sistema comodissimo. Alla prossima.

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io migliaia di anni fa nel '97 feci la naja a Venzone

Quindi hai fatto l'alpino?

si, 14esimo reggimento Tolmezzo, Brigata Julia.

Il giorno del congeto nel cassonetto dell'immondizia di fronte alla caserma alla vista degli ufficli presi i cappello alpino e con somma goduria lo buttai dentro, gridando fanculo Italia... mi guardarono tutti male, pure quelli con cui feci la naja, portavano tutti belli fieri il loro cappello in testa... io mi ero rotto le scatole per 10 mesi.... ero arrabbiato...

ciao!! si conosco la zona,abito a circa 500 metri in linea d'aria!! si o fatto l'alpino Julia 8 battaglione 70 compagnia lupi, assaltatore fuciliere fatto il car a codroipo, giuramento solenne a trieste,con festa degli alpini connessa ,terzo 84 scaglione!! grazie della dritta per il consolato!! puoi aiutarmi con il nulla osta?? il certificato di nascita,non o capito perché il consolato non scrive più la paternità!! ma se lei presenta il certificato originale applica le apostille, viene accetato?? con traduzione anche dei nomi dei genitori?? grazie dell aiuto :D

claudio1106 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao!! si conosco la zona,abito a circa 500 metri in linea d'aria!! si o fatto l'alpino Julia 8 battaglione 70 compagnia lupi, assaltatore fuciliere fatto il car a codroipo, giuramento solenne a trieste,con festa degli alpini connessa ,terzo 84 scaglione!! grazie della dritta per il consolato!! puoi aiutarmi con il nulla osta?? il certificato di nascita,non o capito perché il consolato non scrive più la paternità!! ma se lei presenta il certificato originale applica le apostille, viene accetato?? con traduzione anche dei nomi dei genitori?? grazie dell aiuto :D

Il certificato apostillato viene accettato. Ma mettere o meno l'apostille dipende da dove è nata la tua ragazza. Se è nativa dell'attuale Russia non serve nessuna apostille. Se invece è nativa dell'Ucraina, del Kazakhistan, della Bielorussia o di qualche altro posto dell'ex URSS (che non sia la Russia attuale), allora l'apostille va apposta.

si grazie!! o capito ,no lei e russa, perciò niente apostille, le apostille dovrà farle con traduzione legalizzata presso il consolato italiano a lei piu vicino, perciò a Ecaterinburg traduzione in italiano,penso che sara vicino al consolato,spero,poi legalizzarlo al consolato? giusto?allora se o ben capito,il documento originale di nascita lo porterà alla ambasciata di Milano per il nulla osta, una copia autentificata da notaio con apostille e tradotta in italiano e legalizzata in ambasciata italiana a Ecaterinburg,per il mio comune che saranno scritti e tradotti anche i nomi dei genitori . e cosi?? spero adesso di aver capito bene!! grazie!! ha proposito io abito a Porcia, esattamente a san Antonio di Porcia il militare lo fatto a tarvisio, caserma la mormora !! a gennaio 1985 a Fusine laghi ,con il sottoscritto, cerano -32 gradi :-D la chiamano la piccola Russia :D grazie dell aiuto e conferma grazie ancora!! marzo si avvicina!! :D a scusa dimenticavo,lei e divorziata, come devo fare con il certificato di divorzio? per il consolato a milano basta il documento originale,poi loro faranno la traduzione? o devo farne 2 uno anche per il mio comune tradotto e apostille, da lei come il certificato di nascita?? scusami ancora e grazie della vostra pazienza!! ciao !!

claudio1106 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si grazie!! o capito ,no lei e russa, perciò niente apostille, le apostille dovrà farle con traduzione legalizzata presso il consolato italiano a lei piu vicino, perciò a Ecaterinburg traduzione in italiano,penso che sara vicino al consolato,spero,poi legalizzarlo al consolato? giusto?allora se o ben capito,il documento originale di nascita lo porterà alla ambasciata di Milano per il nulla osta, una copia autentificata da notaio con apostille e tradotta in italiano e legalizzata in ambasciata italiana a Ecaterinburg,per il mio comune che saranno scritti e tradotti anche i nomi dei genitori . e cosi?? spero adesso di aver capito bene!! grazie!! ha proposito io abito a Porcia, esattamente a san Antonio di Porcia il militare lo fatto a tarvisio, caserma la mormora !! a gennaio 1985 a Fusine laghi ,con il sottoscritto, cerano -32 gradi :-D la chiamano la piccola Russia :D grazie dell aiuto e conferma grazie ancora!! marzo si avvicina!! :D a scusa dimenticavo,lei e divorziata, come devo fare con il certificato di divorzio? per il consolato a milano basta il documento originale,poi loro faranno la traduzione? o devo farne 2 uno anche per il mio comune tradotto e apostille, da lei come il certificato di nascita?? scusami ancora e grazie della vostra pazienza!! ciao !!

Allora, i documenti che deve presentare al Consolato della Russia a Milano devono essere originali (più eventuali copie autenticate dal notaio) e senza apostille. Ci vuole il certificato di nascita e la certificazione del divorzio. Altra cosa molto importante, la tua ragazza dovrà portare con sè il "passaporto interno" e eventuali vecchi passaporti scaduti, ancora in suo possesso. Il Consolato di Milano le farà il nulla osta al matrimonio in russo e (adesso credo ci sia un'agenzia che fa le traduzioni, quindi bisognerà rivolgersi a loro) e una copia in italiano. Questo documento dovrete portarlo alla Prefettura di Pordenone, che farà la legalizzazione (a noi, a Gorizia, lo hanno fatto nel giro di mezz'ora). A questo punto il nulla osta è pronto per essere consegnato al Comune. Se la tua ragazza ha Skype, potete contattarci, così mia moglie può spiegarle tutto l'iter che ha fatto lei. Il mio nick su Skype è come quello di questo forum. In più, sul mio profilo puoi trovare il numero di un mio cellulare. A presto.

ciao!! si grazie!! si sarebbe bello che potesse parlare con lei in skype,poi ci sentiremo al telefono , ti ringrazio, veramente!! di cuore!! a che orario posso chiamarti, per non disturbare!! grazie ancora!! se ne esco vivo da questa burocrazia faremo una bevuta,e il minimo !! ciao a presto!!

claudio1106 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao!! si grazie!! si sarebbe bello che potesse parlare con lei in skype,poi ci sentiremo al telefono , ti ringrazio, veramente!! di cuore!! a che orario posso chiamarti, per non disturbare!! grazie ancora!! se ne esco vivo da questa burocrazia faremo una bevuta,e il minimo !! ciao a presto!!

Chiamami dopo le 17,00. Mi trovi più o meno sempre. Mia moglie in questi giorni è in Russia, torna sabato sera.
Ah, una cosa che dimenticavo: un altro documento che la tua ragazza deve portare al Consolato è quello relativo al suo cognome (se lo ha cambiato in seguito al primo matrimonio o se ha mantenuto quello del padre e se, ulteriormente, dopo il divorzio ha modificato ancora il cognome o meno). Ciao.

ciao!! si grazie!! ti contatterò a breve!! grazie ancora!!a presto

se qualcuno si è sposato recentemente può postare qualche aggiornamento ??

Confermate che il consolato Russo di Milano non rilascia Nulla Osta con indicato i nomi dei genitori ?? :twisted:

La mia Ragazza verrà in Italia a breve e poi ci sposeremo, devo spiegarle esattamente che documenti far fare !!

Contatta l'utente claudio 1106. Ha avuto lo stesso problema e può spiegarti come ha risolto la cosa in Comune.