Forum Russia - Italia

Scusate la domanda, forse a voi banale..
ma come ho scritto devo prendere appuntamento all'ambasciata russa in italia per il rilascio del nulla osta per il matrimonio.
Siccome devo prenotare online ho due dubbi:
Io vorrei andare a Milano (abito in prov di Lecco e sarebbe il piu' vicino)
quale devo scegliere dei 2?:
-Circoscrizione consolare Ufficio Consolare dell'Ambasciata della Federazione Russa in Italia
-Area consolare di Consolato Generale della Federazione Russa a Milano
(penso il secondo)
poi..
cosa scelgo?
-Consolato Generale della Federazione Russa a Milano
-Centro per la preparazione dei documenti "Italkontsept" (Milano)
Primo o secondo????

Fatto questo... ultima domanda..io richiedo questo:
-Certificato di stato civile/Nulla osta al matrimonio-

La mia ragazza verrà con il cert di nascita ORIGINALE non tradotto ne legalizzato.. ma serve chiedere la traduzione anche?
non vorrei che poi...fatto tutto devo ritornare riprendendo appuntamento per farlo tradurre/legalizzare....
Grazie per le domande stupide :)
saluti

Mmmh..c'è un pò di confusione..
Io non so cosa sia questa Circoscrizione consolare Ufficio Consolare dell'Ambasciata della Federazione Russa in Italia..
Ambasciata russa a Milano, unica via, anche perchè abitando a Lecco, non vedo alternative..
"Italkontsept" (Milano), non so, a guardare il loro sito mi viene da capire che serve per i russi, non per gli italiani..
Quindi ribadisco: ambasciata a Milano e stop!

Per quanto riguarda il certificato di nascita non lo so, probabilmente servirà la traduzione, ma penso che la possano fare anche in ambasciata..
Ragazzi, sposatevi in Russia che è tutto più facile e anche più bello!

:-D

eh....non riesco ad andare ancora in russia..ormai siamo in ballo che lei venga qui a dicembre...
quindi... c'e' poco da fare...:)
ci proviamo! ahehehe
grazie davvero

Spido ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusate la domanda, forse a voi banale..
ma come ho scritto devo prendere appuntamento all'ambasciata russa in italia per il rilascio del nulla osta per il matrimonio.
Siccome devo prenotare online ho due dubbi:
Io vorrei andare a Milano (abito in prov di Lecco e sarebbe il piu' vicino)
quale devo scegliere dei 2?:
-Circoscrizione consolare Ufficio Consolare dell'Ambasciata della Federazione Russa in Italia
-Area consolare di Consolato Generale della Federazione Russa a Milano
(penso il secondo)
poi..
cosa scelgo?
-Consolato Generale della Federazione Russa a Milano
-Centro per la preparazione dei documenti "Italkontsept" (Milano)
Primo o secondo????

Fatto questo... ultima domanda..io richiedo questo:
-Certificato di stato civile/Nulla osta al matrimonio-

La mia ragazza verrà con il cert di nascita ORIGINALE non tradotto ne legalizzato.. ma serve chiedere la traduzione anche?
non vorrei che poi...fatto tutto devo ritornare riprendendo appuntamento per farlo tradurre/legalizzare....
Grazie per le domande stupide :)
saluti

Per i documenti: se la tua ragazza è nata nell'ex URSS ma nell'attuale Russia, bastano i documenti originali e senza apostille. Serve il certificato di nascita, l'attestazione dello stato civile (se non è mai stata sposata, se è divorziata o quant'altro) e, se è stata sposata, la documentazione relativa al cognome (se lo ha cambiato in seguito al primo matrimonio o quant'altro). Se invece la tua ragazza fosse nata nell'ex URSS ma nell'attuale Ucraina, in Bielorussia, Kazahhistan o qualche altro Paese adesso indipendente, allora bisogna fare apporre l'apostille ai documenti rilasciati da un altro Stato che non sia la Russia.

Per il Consolato: solo ed esclusivamente il Consolato della Russia a Milano (via Sant'Aquilino, 3). L'appuntamento deve fissarlo la tua ragazza esclusivamente tramite il sito del consolato (tu, probabilmente, non ci entrerai neanche).

Per la Italkontsept: è una novità introdotta da qualche mese. In pratica è un'agenzia che si occupa delle traduzioni. Non so dirti molto di più, perchè mia moglie ha fatto tradurre il suo nulla-osta direttamente dal Consolato, ma consultando il loro sito o telefonando direttamente in agenzia dovresti riuscire a venirne a capo.

Se hai ancora bisogno di qualche altra info, contattami pure. Un saluto e i migliori auguri!!

WOW... come sempre siete MIIIITICI!
ahaha
Lei e' nata nel 1983 nella ex urss.. e vive in russia ancora...
MAI SPOSATA
il certificato di nascita originale l'ha gia'..ma allora deve recuperare in municipio anche l'attestazione dello stato civile che non ha...
ufff...
che balle :)
per prenotare l'ambasciata per il rilascio nulla osta...prenoto io ma tutto a suo nome :) come se lo facesse lei :)))))
grazie davvero..

Spido ha scritto: [Visualizza Messaggio]

WOW... come sempre siete MIIIITICI!
ahaha
Lei e' nata nel 1983 nella ex urss.. e vive in russia ancora...
MAI SPOSATA
il certificato di nascita originale l'ha gia'..ma allora deve recuperare in municipio anche l'attestazione dello stato civile che non ha...
ufff...
che balle :)
per prenotare l'ambasciata per il rilascio nulla osta...prenoto io ma tutto a suo nome :) come se lo facesse lei :)))))
grazie davvero..

Sei di Lecco,vero?O giù di lì...
Beh, appena hai fatto il grande passo, fammi un fischio che ci si incontra..di Lecco conosco molto bene anche un'altra coppia italo-russa, tutta brava gente..in bocca al lupo!

Precisamente 10 km da Lecco si :))) ehehe
ASSOLUTAMENTE..quando arriva Anna, vi faccio sapere..e ci si trova per una cena :)))
anche se non sono ancora sposato :)))
e poi vi faccio sapere :))
GRAZIE..grazie grazie.. siete davvero tutti gentili qui...grazie

tanti auguri spido

AHAHAHAHA
Mi sa che ho anche sepolto la mia vita sportiva...

ammetto che Anna e' molto comprensiva... speriamo mantenga questa "comprensività"...hihihiih se no ..so caaaassssi amari :D

Male che vada mi rifugerò da eremita in qualche angolo sperduto del mondo :P

scusate l'intromissione, ma per chiedere il nullaosta per matrimonio al consolato russo in italia (roma) nella lista documenti chiedono solo certificato di nascita e non il certificato di stato libero.

A si?
boh..lei porta anche quello..grazie della info ...
Appena arriva Anna e parto per le pratiche vi aggiorno su tutto!

Penso che sia meglio portare anche il certificato di stato libero. Magari hanno omesso di scriverlo nel sito, poi quando lei si presenta per il nulla-osta, la rimandano indietro senza tanti complimenti....... Meglio prevenire......

Ciao a Tutti, anch'io dovrei fare il grande passo a settembre con la mia bella !!

ho ancora un pò di confusione su tutta la procedura da svolgere, (e nn trovo più il Vademecum che c'era sul sito!)

per adesso ho due domande :

1) qualcuno sà dirmi come si chiama il certificato di stato civile in Russo ??

2) il nulla osta che rilascia il consolato và tradotto in italiano prima di appostillarlo ??

Grazie in anticipo

intanto questo è il vademecum :D
http://www.russia-italia.com/come-s...alia-kba64.html

Grazie

effettivamente non era difficile da trovare :oops:

alla domanda 2 ho già ttrovato risposta, mentre la 1 è un pò + complicata :lol:

Выдача консульских справок
Консульский отдел Посольства России в Италии ведет прием посетителей только по предварительной записи через систему RUSTURN.







Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак в Италии (Nulla Оsta al matrimonio)

Для получения данной справки в консульский отдел Посольства России в Италии представляется:

Заявление о том, что заявитель не состоит в браке (ссылка на бланки заявлений), а также

1) Если заявитель/заявительница в браке не состоял(а):

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания в Италии: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение;

2) Если заявитель/заявительница состоял(а) в браке, но фамилию не изменял(а):

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- свидетельство о расторжении брака (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания в Италии: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение;

3) Если заявитель/заявительница состоял(а) в браке и изменял(а) фамилию:

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- свидетельство о расторжении брака (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- архивная справка о заключении брака, оформленная органом ЗАГС по месту заключения предыдущего брака, и подтверждающая изменение фамилии заявителя (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания в Италии: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение;

4) Если заявитель/заявительница состоял(а) в браке и его(её) супруг(а) скончалась(ся):

- действительные внутренний и заграничный российские паспорта (в оригинале);

- свидетельство о рождении (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- свидетельство о смерти супруги(а) (в оригинале или нотариально заверенная копия);

- один из документов (оригинал или копия), удостоверяющих личность будущего супруга(и), в котором указано место проживания в Италии: удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справка с места жительства (certificato di residenza), водительское удостоверение;

ВНИМАНИЕ! В случае перемены фамилии, имени или отчества в российских органах ЗАГС представляется также соответствующее свидетельство.

Вместе с документами просьба представить их копии.

Выдается бесплатно на русском языке с одновременным переводом на итальянский язык.
Тариф: 27 евро (заверение правильности перевода на итальянский язык).





Справка "Одно и то же лицо" (Stessa persona fisica):

Справка «Одно и то же лицо» выдаётся исключительно при наличии разночтений в документах или их переводах, оформленных в российских компетентных органах, в следующих случаях:

1) Если в российских и иностранных документах фамилия, имя или отчество заявителя указаны на различных языках (французский, английский, итальянский);

2) Если требуется подтвердить отчество заявителя.

В случае, если разночтения появились при оформлении в итальянских органах, рекомендуем обращаться к итальянским властям.

Для получения справки необходимо лично представить в консульский отдел:

- заявление (ссылка на бланки заявлений) с просьбой оформить справку о различном написании своих личных данных в латинской транслитерации в официальных документах,

- действительный российский заграничный паспорт, а также другой российский документ либо его перевод, оформленный в России, в котором присутствуют разночтения с заграничным паспортом.

В случае изменения фамилии при заключении (или расторжении) брака в консульский отдел необходимо предоставить:

-свидетельство о рождении,

-справка из ЗАГСа (Форма №28),

-свидетельство о расторжении брака.

ВНИМАНИЕ! Справки «одно и то же лицо» оформляются для представления только в итальянские ведомства и организации.

Вместе с документами просьба представить их копии.

Справка выдается на русском языке с переводом на итальянский язык.

Тариф: заверение правильности перевода на итальянский язык (27 евро) и удостоверение тождественности гражданина с лицом, изображенным на фотографии, и выдачу соответствующего свидетельства (8 евро) всего - 35 евро.







Справка о нахождении в живых

Консульский отдел Посольства России в Италии оформляет справку (для граждан зарегестрированных в России и для граждан, состоящих на консульском учете) о нахождении в живых для ее последующего предоставления в органы пенсионного обеспечения Российской Федерации в целях оформления либо получения пенсии на территории Российской Федерации или в Италии. Срок действия данной справки - 1 год.

Для ее получения необходимо лично представить в консульский отдел:

- действительный российский заграничный паспорт;

- действительный российский внутренний паспорт (для гражджан, не состоящих на консульском учете в консотделе);

- любой из следующих документов - удостоверение личности (carta d'identità), разрешение на проживание (permesso di soggiorno), справку с места жительства (certificato di residenza), выданную итальянской мэрией и заверенную штампом «Апостиль».

Вместе с документами просьба представить их копии.

Справка выдается на русском языке.

Ссылка на бланки заявлений.

Тариф: 8 евро.





Справка о нахождении в Италии

Консульский отдел Посольства России в Италии оформляет справку о нахождении в Италии для ее последующего предоставления в жилищно-коммунальные органы Российской Федерации в целях снижения размера коммунальных платежей на территории России для той категории граждан, которая находится в Италии длительное время и стоит на регистрационном учете в консульском отделе Посольства России в Италии. Максимальный срок действия данной справки - 3 года.

Для ее получения необходимо лично представить в консульский отдел следующие документы:

- заявление с просьбой оформить справку о нахождении в Италии;

- действительный российский заграничный паспорт;

- любой из следующих документов, подтверждающих Ваше фактическое нахождение в Италии - удостоверение личности (carta d'identità), справку с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки (certificato di residenza storico), выданную итальянской мэрией и заверенную штампом «Апостиль».

ВНИМАНИЕ! В справке указывается срок реального нахождения гражданина за пределами Российской Федерации, подтвержденный печатями российских пограничных органов в заграничном паспорте, проставляемых при пересечении границы Российской Федерации.

Вместе с документами просьба представить их копии.

Справка выдается на русском языке.

Ссылка на бланки заявлений.

Тариф: 8 евро.







Справка об отсутствии судимости

Консульский отдел Посольства России в Италии оформляет справки об отсутствии судимости (информация истребуется из России) на итальянском языке. Для получения справки Вам необходимо будет лично представить в консульский отдел:

1) действительный российский заграничный паспорт;

2) действительный российский внутренний паспорт или его копию;

3) если Вы гражданин другой страны - Ваш паспорт;

4) заполненный в консульском отделе бланк заявления (ссылка на бланки заявлений), в котором указываются следующие данные: точный адрес регистрации в России (текущий или последний), все фамилии, по которым заявитель проживал на территории России.

ВНИМАНИЕ! Выданная консульским отделом Посольства России в Италии справка не будет заверена "Апостилем". Если итальянские власти требуют от Вас справку об отсутствии судимости, заверенную "Апостилем", Вам необходимо обращаться непосредственно в органы внутренних дел по месту Вашей регистрации в России или оформлять доверенность на третье лицо на получение данной справки.

Вместе с документами просьба представить их копии.

Справка выдается бесплатно на итальянском языке.

Оплачивается тариф истребование документа: 31 евро (для граждан РФ), 53 евро (для иностранных граждан).







Справка о составе и доходах семьи, а также жилищных условиях (для стипендии)

Для получения справки на оформление стипендии студентам необходимо лично представить в консульский отдел:

- заявление (ссылка на бланки заявлений) с просьбой оформить справку о составе и доходах семьи;

- действующий загранпаспорт;

- справку или выписку из лицевого счета обо всех лицах, прописанных в квартире, с указанием родства и общего метража квартиры;

- справку формы 2НДФЛ или справку о доходах за предыдущий год на всех прописанных в квартире.

В случае, если человек не работал, это необходимо подтвердить документально (налоговой декларацией с указанным нулевым уровнем дохода, со штампом о её приёме в налоговой инспекции; справкой из Центра занятости населения; трудовой книжкой).

Вместе с документами просьба представить их копии.

Выдается бесплатно на русском языке с одновременным переводом на итальянский язык.
Тариф: 27 евро (заверение правильности перевода на итальянский язык).





Справка о сдаче документов на оформление нового заграничного паспорта


Для получения справки о сдаче документов на оформление нового загранпаспорта необходимо лично представить в консульский отдел действующий или истёкший загранпаспорт, квитанцию об оплате нового загранпаспорта и заявление с просьбой оформить справку (ссылка на бланки заявлений).

Выдается бесплатно на русском языке с одновременным переводом на итальянский язык.
Тариф: 27 евро (заверение правильности перевода на итальянский язык).



Примечание: все указанные справки выдается, как правило, в день обращения.


ВНИМАНИЕ! Консульский отдел Посольства России в Италиине выдает справки, подтверждающие российское гражданство.



fagli leggere questo alla tua futura moglie capirà da sola quali documenti ci vogliono per sposarti
questo è il sito
http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/consservice/2533