Forum Russia - Italia

Fab1oo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao. anche a me allo zags di Nizhny Novgorod hanno chiesto gli stessi documenti ed esattamente la stessa procedura. Abbiamo prenotato per Ottobre. Solo che mi è stato detto che per la consegna finale dei documenti devo per forza essere presente io (60 gg prima), anche per te è lo stesso? e poi avrei una domanda, ma le pubblicazioni di matrimonio in Italia vanno fatte o no?

Grazie, ciao Fabio

Fab1oo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie per la risposta!! :smile:

breve e conciso! :-D

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cimino,
la dichiarazione di intenzione a sposarsi, legalizzata da un notaio e apostillata dalla Procura, successivamente tradotta e legalizzata da un notaio in Russia,
serve solo se il giorno in cui verrà prenotata la data del matrimonio presso lo Z.A.G.S. tu non sarai presente. In questo caso la tua futura dovrà presenterà anche questa dichiarazione.
Se andate insieme a prenotare il suddetto documento non serve.

Questo sicuramente è valido per lo Z.A.G.S. di Mosca, e presumibilmente, dovrebbe essere così anche per gli altri Z.A.G.S.

gladium ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Fab1oo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao. anche a me allo zags di Nizhny Novgorod hanno chiesto gli stessi documenti ed esattamente la stessa procedura. Abbiamo prenotato per Ottobre. Solo che mi è stato detto che per la consegna finale dei documenti devo per forza essere presente io (60 gg prima), anche per te è lo stesso? e poi avrei una domanda, ma le pubblicazioni di matrimonio in Italia vanno fatte o no?

Grazie, ciao Fabio

Risposta a domanda 1 -> NO, non è vero; basta fare un documento legalizzato dal notaio (dovresti trovare un fac-simile sul forum).

Risposta a domanda 2 -> NO, non servono.

durbans74 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono vicino al matrimonio e dopo tutti gli aiuti e i consigli trovati nel forum posso ora darne qualcuno...Anticipo che mi stò per sposare a NOVOSIBIRSK,e ogni zags può richiedere qualcosa di diverso,ma in generale i documenti sono questi: 1)COPIA DEL PASSAPORTO IN CARTA SEMPLICE 2)CERTIFICATO DI STATO LIBERO NON PIU' VECCHIO DI SEI MESI 3)EVENTUALE CERTIFICATO DI DIVORZIO 4)ATTO DI NASCITA CHE SERVE PER LA TRASCRIZIONE DEL MATRIMONIO...tutti i documenti ad eccezione del passaporto vanno legalizzati in comune ed apostillati in prefettura,non servono marche da bollo e le apostille non si pagano. (Mi hanno raccomandato che i timbri e le apostille siano di colore blu)In totale ho speso 1,74 euro in comune e basta. Preparati i documenti dovete farli tradurli in lingua russa, ma questo lo deve fare un notaio di là in quanto deve avere la firma depositata,fatta la traduzione andate con tutto allo zags e vi sarà richiesto di scrivere la vostra violontà nel voler sposare la vostra fidanzata,traduzione anche di questo e poi potete prenotare la data con un massimo di 60 giorni.Spero di essere stato chiaro e di aiuto per qualcuno,ma ricordatevi che da uno zags all'altro può variare la documentazione richiesta...buon matrimonio a tutti. Durbans74

braluca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gladium ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Fab1oo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao. anche a me allo zags di Nizhny Novgorod hanno chiesto gli stessi documenti ed esattamente la stessa procedura. Abbiamo prenotato per Ottobre. Solo che mi è stato detto che per la consegna finale dei documenti devo per forza essere presente io (60 gg prima), anche per te è lo stesso? e poi avrei una domanda, ma le pubblicazioni di matrimonio in Italia vanno fatte o no?

Grazie, ciao Fabio

Risposta a domanda 1 -> NO, non è vero; basta fare un documento legalizzato dal notaio (dovresti trovare un fac-simile sul forum).

Risposta a domanda 2 -> NO, non servono.

sei sicuro che non servono le pubblicazioni?
se si fanno e' meglio si e' sicuri che nesuno mette i bastoni tra le ruote in Italia

braluca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

durbans74 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono vicino al matrimonio e dopo tutti gli aiuti e i consigli trovati nel forum posso ora darne qualcuno...Anticipo che mi stò per sposare a NOVOSIBIRSK,e ogni zags può richiedere qualcosa di diverso,ma in generale i documenti sono questi: 1)COPIA DEL PASSAPORTO IN CARTA SEMPLICE 2)CERTIFICATO DI STATO LIBERO NON PIU' VECCHIO DI SEI MESI 3)EVENTUALE CERTIFICATO DI DIVORZIO 4)ATTO DI NASCITA CHE SERVE PER LA TRASCRIZIONE DEL MATRIMONIO...tutti i documenti ad eccezione del passaporto vanno legalizzati in comune ed apostillati in prefettura,non servono marche da bollo e le apostille non si pagano. (Mi hanno raccomandato che i timbri e le apostille siano di colore blu)In totale ho speso 1,74 euro in comune e basta. Preparati i documenti dovete farli tradurli in lingua russa, ma questo lo deve fare un notaio di là in quanto deve avere la firma depositata,fatta la traduzione andate con tutto allo zags e vi sarà richiesto di scrivere la vostra violontà nel voler sposare la vostra fidanzata,traduzione anche di questo e poi potete prenotare la data con un massimo di 60 giorni.Spero di essere stato chiaro e di aiuto per qualcuno,ma ricordatevi che da uno zags all'altro può variare la documentazione richiesta...buon matrimonio a tutti. Durbans74

per la volonta` di voler sposare la fidanzata io riuscii a convincere il consolato di milano a tradurre ed autenticare perche`´nessun notaio che conoscessi in italia e tantomeno in comune erano disposti (per il comune non ne avevano facolta´)

cimino73 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

HO CAPITO ADESSO, MA IO L'HO PRESENTATA IN PREFETTURA E NON ME L'HA VOLUTA APOSTILLARE PERCHè ERA SOLO UN FOGLIO BIANCO CON I MIEI DATI, MI HA DETTO DI FARE AUTENTICARE LA FIRMA E POI PASSARE ANCORA DA LEI, è GIUSTO'?MI SERVE PERCHè LEI ANDRà SOLA A CHIEDERE LA DATA DEL MATRIMONIO, ..

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cimino73 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

HO CAPITO ADESSO, MA IO L'HO PRESENTATA IN PREFETTURA E NON ME L'HA VOLUTA APOSTILLARE PERCHè ERA SOLO UN FOGLIO BIANCO CON I MIEI DATI, MI HA DETTO DI FARE AUTENTICARE LA FIRMA E POI PASSARE ANCORA DA LEI, è GIUSTO'?MI SERVE PERCHè LEI ANDRà SOLA A CHIEDERE LA DATA DEL MATRIMONIO, ..

Perfetto, ovviamente prima di apporre l'apostille il documento deve essere autenticato da un notaio:

1 - devi andare da un notaio e farti autenticare la dichiarazione
2 - porti la dichiarazione in Prefettura e ci fai mettere l'apostille

Mandi tutti i documenti alla tua fidanzata che li deve, a sua volta, far tradurre e legalizzare da un notaio russo.
Fatto ciò lei può andare allo Z.A.G.S. per prenotare la data del matrimonio

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cimino,
l'apostille serve a certificare che l'ente, il funzionario o chi altri ha legalizzato il tuo documento è a sua volta "valido" :smile:
Vedila così:
il notaio certifica la tua dichiarazione apponendovi firma e timbro
la Prefettura certifica che il notaio e il suo timbro sono validi apponendo l'apostille sul tuo documento.
L'apostille ha valore internazionale.

... perciò spicciati ad andare dal notaio!!! :smile:

durbans74 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sono vicino al matrimonio e dopo tutti gli aiuti e i consigli trovati nel forum posso ora darne qualcuno...Anticipo che mi stò per sposare a NOVOSIBIRSK,e ogni zags può richiedere qualcosa di diverso,ma in generale i documenti sono questi: 1)COPIA DEL PASSAPORTO IN CARTA SEMPLICE 2)CERTIFICATO DI STATO LIBERO NON PIU' VECCHIO DI SEI MESI 3)EVENTUALE CERTIFICATO DI DIVORZIO 4)ATTO DI NASCITA CHE SERVE PER LA TRASCRIZIONE DEL MATRIMONIO...tutti i documenti ad eccezione del passaporto vanno legalizzati in comune ed apostillati in prefettura,non servono marche da bollo e le apostille non si pagano. (Mi hanno raccomandato che i timbri e le apostille siano di colore blu)In totale ho speso 1,74 euro in comune e basta. Preparati i documenti dovete farli tradurli in lingua russa, ma questo lo deve fare un notaio di là in quanto deve avere la firma depositata,fatta la traduzione andate con tutto allo zags e vi sarà richiesto di scrivere la vostra violontà nel voler sposare la vostra fidanzata,traduzione anche di questo e poi potete prenotare la data con un massimo di 60 giorni.Spero di essere stato chiaro e di aiuto per qualcuno,ma ricordatevi che da uno zags all'altro può variare la documentazione richiesta...buon matrimonio a tutti. Durbans74

cimino73 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cimino,
l'apostille serve a certificare che l'ente, il funzionario o chi altri ha legalizzato il tuo documento è a sua volta "valido" :smile:
Vedila così:
il notaio certifica la tua dichiarazione apponendovi firma e timbro
la Prefettura certifica che il notaio e il suo timbro sono validi apponendo l'apostille sul tuo documento.
L'apostille ha valore internazionale.

... perciò spicciati ad andare dal notaio!!! :smile:

Grazie Piggi molto chiaro, trovo il notaio e faccio fare tutto!! Ciao

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cimino,
la dichiarazione di intenzione a sposarsi, legalizzata da un notaio e apostillata dalla Procura, successivamente tradotta e legalizzata da un notaio in Russia...ecc. ecc.

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perfetto Cimino, scusami per la confusione nel darti le informazioni.

Hai ragione, il certificato di stato libero e la fotocopia autenticata del passaporto vengono apostillate dalla Prefettura - Ufficio Legalizzazioni e Apostille.
La dichiarazione di intenzione a sposarsi autenticata dal notaio viene apostillata in Procura.

infatti avevo scritto:

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cimino,
la dichiarazione di intenzione a sposarsi, legalizzata da un notaio e apostillata dalla Procura, successivamente tradotta e legalizzata da un notaio in Russia...ecc. ecc.

mentre nell'ultimo post che citi ho parlato erroneamente di Prefettura :roll:

Capisco che non era ben chiaro tutto l'iter da seguire e in più ho fatto confusione. :oops:

Non c'e problema importante e' fare tutto con cura ma mi sembra strano che come abbia detto Durbans la copia del passaporto non serva l'apostilla , magari alcuni zags di certe città non serve, ma io dovrei andare ancora in prefettura e perdere delle ore di lavoro e hanno orari assurdi mentre in tribunale sono un po piu flessibili, io credo che se l'apostilla e' uguale posso farla anche in tribunale tu cosa ne pensi??
Grazie Piggi!!


Di fatto non è molto strano poiché i notai fanno capo alla Procura della Repubblica, mentre i funzionari degli uffici pubblici rispondono al Prefetto. :wink: