Paolo, utente del gruppo-FB a supporto dell'utenza telefonica, ha contattato la relativa pagina-fan con questo messaggio:

"Salve volevo sapere per la mia compagna che mi raggiungerà in maniera stabile in Italia,se deve richiedere mentre è ancora in Russia il certificato che non ha precedenti penali e certificato di data di nascita entrambi tradotti in italiano
Grazie mille, Paolo".

Abbiamo risposto così:

Ciao! Se intendi dire che viene in Italia per il matrimonio, è necessario solo il certificato di nascita in originale da esibire al Consolato russo per avere il nullaosta al matriimonio, insieme al passaporto internazionale e al passaporto interno russo. E' opportuno che prepari una copia del certificato di nascita, la faccia apostillare e chieda a un notaio della sua città russa di farla tradurre e di legalizzarla. Questa copia potrà essere consegnata al Comune italiano, insieme al nullaosta, qualora sul nullaosta NON siano indicati i nomi dei suoi genitori, che servono per la verifica che tra i due nubendi non esistano vincoli di parentela. Se preferisce, può far apostillare il certificato di nascita originale e chiedere al notaio di unire la traduzione e la legalizzazione, così lo avrà già pronto anche per utilizzi successivi in Italia, facendone copia. Ricordate che il certificato di nascita originale russo non deve MAI essere consegnato a nessun ente o ufficio italiano, altrimenti lo perde per sempre e senza la possibilità che ne venga rilasciato un duplicato. Questa faccenda della copia e/o della traduzione è opportuno portarla già pronta perché se i nomi dei suoi genitori saranno o non saranno sul nullaosta lo si sa solamente quando il nullaosta stesso viene rilasciato e non è possibile chiedere modifiche. Per il ceertificato penale (o i certificati penali, uno per ogni zona dove lei ha avuto la sua residenza), sarà necessario quando farà la richiesta di cittadinanza italiana, cioè oltre due anni dopo il matrimonio.

Invitando il nostro amico a prendere visione del Forum, gli abbiamo garantito la nostra eventuale futura assistenza.