...

scrivila in russo.... La traduzione non si capisce  :-S

sarà meglio...così ci vuole l'interprete per tradurre dal traduttore  

____________
If you have a problem, if no one else can help, and if you can find them, maybe you can hire the A-Team

Io ho solo capito solo che c'è di mezzo un sardo...    

Andrea

...

Света, я не очень поняла, знаешь ли ты итальянский или пользуешься только электронным переводчиком, поэтому для начала напишу по-русски, в двух словах.
 На мой взгляд. ничего сверхъестественного не произошло, обычно в таких ситуациях говорят о любви с первого взгляда. Тем более, что , как я поняла из твоих слов, в браке ты не очень счастлива. Так что гадалка ничего особенного не угадала. Если ты действительно потеряла сон и аппетит из-за того человека, надо сделать все, чтобы его отыскать. Может, это твоя судьба.
Извини, если мои слова покажутся тебе слишком прозаичными. Желаю удачи и счастья.

...

Mi traducete sono curioso GRRRRRRRRRRRRRRRR
Se non ho capito male ha perso la testa mentre era in vacanza, ma ha evitato il tizio e se ne è pentita una volta tornata a Mosca.
Giusto?

PS : Io ho amici Sardi, chiedile dove esattamente, magari possiamo aiutarla.

...

...

Airmax ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mi traducete sono curioso GRRRRRRRRRRRRRRRR
Se non ho capito male ha perso la testa mentre era in vacanza, ma ha evitato il tizio e se ne è pentita una volta tornata a Mosca.
Giusto?

Esatto, hai capito bene.  Ed ora non sa come trovarlo. Inoltre non parla italiano.

Airmax ha scritto: [Visualizza Messaggio]

PS : Io ho amici Sardi, chiedile dove esattamente, magari possiamo aiutarla.

Света, наш друг Airmax примерно понял суть дела и спрашивает, в каком месте ты отдыхала, т.к. у него есть друзья на Сардинии, он мог бы их расспросить.
А ты не говоришь по-английски? Многие итальянцы его понимают.

Proviamo così... in genere le traduzioni russo-inglese vengono meglio di quelle russo-italiano e l'inglese è una lingua discretamente conosciuta in italia




Good afternoon! The help is necessary to me. Long thought to write or not, but all таки was solved. I shall state the ideas as is so to share there is nobody on the given situation. I ask those who will consider, that it is all delirium, to not write to me any mucks. I think, there should be people who will understand me. Though, if with me such would not occur, can be and I have not understood before the person who would write such.
My name is _____, I from Moscow. In August of this year I had a rest to Sardinia in hotel where there were only Italians and some person of Russian, I among them. Easy I had so-so a rest (not one), was not any ideas in my head with someone to get acquainted, that men pay to me attention I concern easy and has got used. But that's it for some reason not in Moscow, not in other country (3-4 times a year happen in the different countries) I have seen the person who looks at me somehow on especial, any native to me have seemed. Незнаю why but I too simply looked always at a meeting of an eye in the face and in my head was any ideas and actually my heart was quiet. Also it turned out as only the person tried will come nearer to me, I all time departed from fear (began to understand already that something occurs inside of me), escaped from it, but all is simple to that somehow was unexpected and it would not be desirable to do painfully not to its wife, not to my husband (though on a sight it is possible and to understand without words, that in marriage we are lonely).
But вообщем I escaped, escaped, and last day before departure so to me it became bad, I think, it is necessary to warn somehow it, that I leave and to leave the coordinates. I have tried to make it, but unfortunately it has not turned out (I shall not describe why) .Так and have left. Has arrived to Moscow, day on three has plunged again in сумашедший a rhythm of a life of Moscow, and then somehow I go at the wheel, I cost in a fuse and I understand, that something does not suffice very strongly and I understand Whom. From that day 1.5 months, I do not understand, that to me occurs, well вообщем чувстсвую this person very well, I think constantly, practically I do not eat, and recently in general I wake up in 3-4 one o'clock in the morning as though on a head someone strikes me and thought process begins. That I only do not try to make to forget, nothing helps. To share with girlfriends and relatives I cannot, therefore began to go to church and as it is not strange, ideas that it is necessary to search for it and as it to do began to come. I have written to hotel-nobody have answered, then through our tour operator tried to learn the information, but they have told, that on my surname anybody nothing left, but впринципе it and does not know my surname.I have gone again to church then as it is not strange, I was visited with an idea to tell fortunes, though it is impossible to do it. I have gone to one woman (but I began to guess, more likely so that they have denied my ideas, that this person too thinks of me), but was not present to me have told, that thinks, that has not understood where I have disappeared and have left about myself инфомацию, but they have not understood to whom it to transfer (I has already departed) and have mislaid this piece of paper. But it is a lot of still that good to me has told, I have not believed. Well it is simple because, all this дейтсвительно is not clear to me. After a while has gone to one, it basically too most has told. And both approve, that it is karmic communication. From what my head already simply does not understand anything. Вообщем have told, that September it will go to think what to do, and in October will search, but will go the same by, as well as I through hotel, and there to it will not help. And here я-I shall leave on any the man, with kind heart (there are a few information on it) which will help me. Long thought as I can leave on the man which I so have understood is to Sardinia and has decided to write on a forum. Here such situation but to guess I any more I do not want .Такого in my life never was, therefore even I do not know, that to me to do. Chance at me small to find it certainly, but something moves me that I searched, I at all do not understand why I do it and that in general occurs to me. If someone has clever ideas or kind advice, write to me please. Can at whom was such in a life. In advance thanks

Io, oltre ad avere amici sardi, sono SARDO  

Premesso che non credo di essere la persona cercata, sono di Cagliari, vicino a dove la nostra amica ha fatto le vacanze.

Magari, se vuole e se possibile, potrei darle una mano.

Andrea

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io, oltre ad avere amici sardi, sono SARDO  

Premesso che non credo di essere la persona cercata, sono di Cagliari, vicino a dove la nostra amica ha fatto le vacanze.

Magari, se vuole e se possibile, potrei darle una mano.

Andrea

Giuro che non sono IO il sardo incriminato!

Morkovvvv??????? Che hai fatto questa estate?!??   

Se posso aiutare Sveta, volentieri....

Poka

o letto solo le prime righe, ma a me quella in italiano sembrava quasi comprensibile o cmq meglio della versione inglese

io quando scrivo le mie lettere d'amore a Furba uso il google translator e lei mi capisce sempre...peccato la risposta sia sempre "SaPa нельзя"      

ASVETA думаю вам лучще поставить свою фотографию легче будет для нас найти тот мальчик или найти новые претенденты

сколько ощибак? исправите меня пожалуйста!

Io non ho tempo per leggere il caso.... quindi non mi è chiara la situazione, ad ogni modo Chrys... non sono io

____________
Roberto "Морковь"

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Proviamo così... in genere le traduzioni russo-inglese vengono meglio di quelle russo-italiano e l'inglese è una lingua discretamente conosciuta in italia
Good afternoon! The help is necessary to me. Long thought to write.........................................If someone has clever ideas or kind advice, write to me please. Can at whom was such in a life. In advance thanks

   
peccato che non ero in sardegna, altrimenti ero fatto  

E' come cercare un'ago in un pagliaio....
Perchè non scriviamo una lettera a stranamore?  
La potenza di quel programma così idiota non conosce confini  
Anche un mio ex collega di lavoro anni fà tentò l'impossibile con codesto bellissimo ed interessantissimo programma di elevata cultura e spessore grazie ai suoi contenuti cinematografici   
prese persino gli schiaffi dalla sua ex in diretta          

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."