|
Pagina 4 di 5
|
Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
| Autore |
Messaggio |
 blanqui67 
Rank0
Registrato: Mag 2013
Messaggi: 13
Età: 57
|
 Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
la domanda che sorge in raltà è questa: ma in che lingua vi parlavate? disquisivate di puskin e autori russi col traduttore di google?
perchè o lei sa l'italiano, o tu il russo, e quindi le cose cambiano
Tu hai ragione. Penso che in tutti questi mesi la cosa che ho odiato di più era il traduttore. ma fortunatamente lei spesso capiva e poi esisteva il virgolettato.
Per esempio: se parli di libera interpretazione dell'opera incompiuta di Gogol si capisce che puoi anche spiegarla con la frase "le mille conclusioni possibili del libro " (1000 возможных выводов книги) lei capiva (è una caratteristica tipica delle opere incompiute o compiute a tratti ma soprattutto delle "anime morte")
del personaggio di Lena definirla come "il personaggio che fa sempre la scelta sbagliata" (персонаж, который всегда делает неправильный выбор) anche questo lo capiva perchè è un simbolo. Rappresenta appunto il popolo russo senza la guida (ecco perchè simbolismo), e lei lo sapeva perchè scriveva (grosso modo Лена русский народ без гида. символ (magari con vocaboli diversi ma il traduttore la massacrava quando massacrava le mie frasi). Insomma se parli di simboli, di Lena e popolo Russo vuol dire che l'opera la conosci.
e poi una volta mi ha scritto una cosa bellissima che mi ha fatto pensare. Mi scrisse che, dal momento che il traduttore distorceva (uccideva) le nostre parole allora per farmi capire quanto era importante che io le scrivessi mi copiò e incollo una poesia di San Basilio e mi disse che per capire quello che voleva dire bastava leggerla come l'avevano tradotta gli esperti in Italiano. Era un idea geniale. Se le tue parole non passano indenni dal traduttore allora usiamo le parole che altri traduttori hanno usato per rendere immortali in tutte le lingue le frasi dei poeti. Ecco che allora ci scrivevamo poesie come quelle Jacques Prévert (Paris at night) per dirici come avremmo voluto che fosse il primo bacio (spero di non essere caduto in allusioni troppo spinte provocando l'ilarità di molti). Quindi come vedi usando la fantasia tutto è possibile 
|
|
|
 |
Viajero
Rank1
Registrato: Giugno 2009
Messaggi: 228
Residenza:  Milano
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
So che diverse volte vi hanno scritto post simili, ma questo non è una richiesta d'aiuto per un fatto avvenuto, ma un consiglio per ciò che può avvenire.
Da Dicembre sto corrispondendo con una ragazza. Mi ha trovato lei e mi ha mandato un e-mail con foto (era la prima volta che avveniva). Ho risposto quasi per scherzo e lei ha risposto. Non mi ha mai fatto avances pesanti e ha sempre mantenuto un profilo basso. Una volta le ho anche proposto di farle arrivare uno smarthphone nuovo perchè il suo si era rotto per caso. Ma non ha voluto e mi ha detto che non era una cosa importante, che poteva anche aspettare per ricomprarselo. Dopo qualche mese (febbraio) mi ha spedito foto, con lei, amiche, padre, mi ha spedito anche delle foto di un parco che ho subito pensato fosse a Yalta perchè riproponeva l'incontro storico dei 3 leader Alleati. Non mi ha mai spedito foto ammiccanti o con suggerimenti sessuali. Quello che mi insospettisce è che lei mi scrive solo di Lunedì o Martedì. Mai 2 giorni uno di seguito all'altro.
Solo la settimana scorsa è successo qualcosa di strano. Ha detto che la farmacia dove lavorava ha subito un incendio, per cui ora è in vacanza forzata e verrebbe qui, mi ha chiesto il numero di cellulare per chiamarmi. Penso che abbia detto che l'avrebbe fatto da un agenzia telefonica (o una cosa del genere). Non mi ha ancora chiesto soldi. Ho cercato in internet una notizia su una farmacia incendiata il 5 maggio. Ma nessun riferimento di nessun quotidiano riportava il fatto (forse non era importante, ma in internet generalmente c'è tutto). Lei dice di volermi incontrare e mi ha chiesto in quale aeroporto può sbarcare (atterrare). Le sue mail sembrano cambiate, più brevi e sempre con frasi molto prolisse e romantiche. Sono combattuto. Voi cosa fareste? Io vorrei incontrarla ma se fosse uno Scam? La ragazza è di Krasnojarsk e mi ha mandato delle foto. Anche di lei, e un palazzo che ho visto su internet mi sembra coincidere con uno sullo sfondo. Vi prego, ditemi la vostra opinione, mi servirà per capire meglio ciò che succede.
Scammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm! Manda a quel paese!
oaiC oaiC
Lorenzo
|
|
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
grazie del tuo intervento sulla letteratura classica russa che ho veramente apprezzato.
non è riconducibile al simbolismo di cui parli ma a me rimarrà sempre impressa la domanda che appare nel finale di Padri & Figli dove l'autore si domanda perchè neanche un amore così forte come quello di un genitore verso un figlio possa fermare dalla morte...me la sapresti ritrovare in russo?
Anna Karenina invece mi insegnò come la cultura possa aiutarci a non essere schiavi delle delusioni di cuore
devo dire due letterature mi hanno in parte segnato: l'America di Kerouac e in parte minima altri autori "beat", e la classica russa che però ho assaggiato solo ad intervalli molto irregolari
|
|
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
non amo invece la poesia, potresti postare questa Paris at night?
|
|
|
|
blanqui67
Rank0
Registrato: Mag 2013
Messaggi: 13
Età: 57
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
non amo invece la poesia, potresti postare questa Paris at night?
la poesia è questa
"Paris at night"
Tre fiammiferi un dopo l'altro accesi nella notte
Il primo per vedere intero il tuo volto
Il secondo per vedere gli occhi tuoi
L'ultimo per vedere la tua bocca
E l'oscurità completa per ricordarmi queste immagini
Mentre ti stringo a me tra le mie braccia
Ora se non ho capito male il poeta immagina che Parigi di notte sia una persona (la immagina come se fosse una donna, una donna che per'altro non descrive dando un giudizio ma ne è comunque affascinato) e con tre fiammiferi in rapida successione ne illumina i suoi tratti del volto, e li descrive in modo semplice. Secondo me il tutto è molto incalzante per fare apprezzare di più il momento finale della seduzione. Almeno così l'ho capita  . Poi non so' quale altro significato possono racchiudere le parole. Sicuramente potrebbe avere molti altri significati che mi sono sfuggiti. Sai, dopotutto sono solo un ragioniere  (Oddio, ho studiato nella stessa scuola dove studiò Montale, ma la cosa non fa certo curriculum direi)  .
Ultima modifica di blanqui67 il 19 Mag 2013, 21:14, modificato 1 volta in totale |
|
|
|
blanqui67
Rank0
Registrato: Mag 2013
Messaggi: 13
Età: 57
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
grazie del tuo intervento sulla letteratura classica russa che ho veramente apprezzato.
non è riconducibile al simbolismo di cui parli ma a me rimarrà sempre impressa la domanda che appare nel finale di Padri & Figli dove l'autore si domanda perchè neanche un amore così forte come quello di un genitore verso un figlio possa fermare dalla morte...me la sapresti ritrovare in russo?
Anna Karenina invece mi insegnò come la cultura possa aiutarci a non essere schiavi delle delusioni di cuore
devo dire due letterature mi hanno in parte segnato: l'America di Kerouac e in parte minima altri autori "beat", e la classica russa che però ho assaggiato solo ad intervalli molto irregolari
Oddio, TI DELUDERÒ' TANTISSIMO: Turgenev mi manca...dopotutto sono un ragioniere. Sono proprio terra terra. Della Russia Ricordo molto il Futurismo perché lo portai alla maturità cercando di porre l'accento sul fatto che i nuovi sistemi politici nascenti (Russia e Italia) avevano il bisogno di legittimarsi in modo autorevole attraverso nuove forme espressive artistiche.
In Merito ad Anna Karenina (letto troppo velocemente da parte mia) mi ricordo vagamente il nome che il Conte usava nella Corrispondenza (Anna Kitty se non sbaglio). Ammetto che come studente (un po' fuori corso) di Scienze Politiche ho apprezzato di più la parte finale di Guerra e Pace e la tesi storica di Tolstoj sul fenomeno delle forze che coinvolgono le masse e i popoli nel seguire leader, anche se poi finiva tutto con il determinismo divino e il ruolo degli eroi funzionali alle masse (se non ho capito male cercava di spiegare il fallimentare moto insurrezionale decabrista) così come di Lena trovavo disarmante che facesse sempre la scelta sbagliata (o era sfigata o era stupida) ma poi il una sorta di Bignami un po' più approfondito mi spiegò meglio la cosa.
Anche su Kerouak ti deluderò tantissimo, l'ho letto al pari di Mark Twain e Zola, cioè leggero e didascalico (direi Zola con maggiore entusiasmo visto le descrizioni sensuali in Nanà). Dopotutto quando ero paralizzato non potevo che leggere pochissimo e velocemente (i libri pesavano come macigni). COMUNQUE SONO ABBASTANZA STERILE COME LETTORE, infatti, per farti un esempio, preferivo tantissimo i saggi di Twain sul declino americano (storico e politologo veramente lucido e sottovalutato) anziché l'ormai rimosso "Vita sul Mississipi"
Mai letto Pratolini (io l'ho adorato) soprattutto nella "Costanza della Ragione"? oppure "il traditore" Silone? Malgrado i presunti trascorsi mi sono appassionato tantissimo.
Un caro saluto a te SaPa
|
|
|
|
sovietboy
Rank5
Registrato: Agosto 2006
Messaggi: 2785
Residenza:  Новороссия
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Tu hai ragione. Penso che in tutti questi mesi la cosa che ho odiato di più era il traduttore.
Ricordo ancora quando con la mia ex russa tradussi (non so se era google translate, lingvo o translate.ru...) che cercai di tradurre la frase
"sei tanto cara per me..." e venne tradotto come "mi costi tanti soldi..."  insomma una figuraccia niente male
|
|
|
|
lelo
Rank2
Registrato: Mag 2013
Messaggi: 448
Residenza: 
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
|
|
|
|
sovietboy
Rank5
Registrato: Agosto 2006
Messaggi: 2785
Residenza: Новороссия
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
un trucco sta nel tradurre e poi ritradurre la frase tradotta... alla fine viene fuori una cosa allucinante...sempre a proposito di traduzioni automatiche se vi capita di passare a genova vedrete dei bidoni della differenziata dove c'è scritto "raccolta carta" e sotto "paper collection". Ho scoperto che è google translate che ha tradotto raccolta come quella delle figurine cioè appunto una collezione. Un inglese vorrei sapere cosa penserebbe di uno strafalcione simile in quanto si dice fetch o meglio ancora claim la raccolta intesa in quel senso... ma poi basterebbe un semplice "carta" e traduzione "paper". In certi casi meglio lasciare la sola dicitura italiana per non correre il rischio di figuracce colossali  
|
|
|
|
n4italia
Moderatore
Registrato: Agosto 2010
Messaggi: 12269
Età: 60 Residenza: Sagrado (GO)
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
____________ Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
|
|
|
|
marco63
Rank5
Registrato: Novembre 2010
Messaggi: 2530
Età: 61 Residenza:  Swiss-Ekaterinburg
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Meglio lasciar stare google 
____________ 
|
|
|
|
Matt
Rank6
Registrato: Dicembre 2012
Messaggi: 3041
Età: 34 Residenza: Milano
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Meglio lasciar stare google
E' un IED, prova a tirare la linguetta... ;)
|
|
|
|
pochi_rubli
Rank5
Registrato: Dicembre 2008
Messaggi: 2426
Età: 61 Residenza:  Asuncion
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Comunque , Lelo, qualcuno dei due deve imparare seriamente una lingua comune. Io ho avuto una storia condita di tanto "google translator" e ti posso garantire che non è una base solida sulla quale costruire una vita insieme.
|
|
|
|
marco63
Rank5
Registrato: Novembre 2010
Messaggi: 2530
Età: 61 Residenza: Swiss-Ekaterinburg
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Ricordo ancora quando con la mia ex russa tradussi (non so se era google translate, lingvo o translate.ru...) che cercai di tradurre la frase
"sei tanto cara per me..." e venne tradotto come "mi costi tanti soldi..." insomma una figuraccia niente male
I traduttori sono stupidi e quindi devi "parlargli" come uno stupito e usare i verbi all'infinito
Infatti cara può essere inteso anche come dispendiosa
es: io amare tu
____________
|
|
|
|
zordnet
Rank1
Registrato: Febbraio 2011
Messaggi: 150
Età: 45 Residenza: Moscow
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
La mia esperienza è stata quella di proporre di incontrarci a metà strada, a Kiev.
|
|
|
|
n4italia
Moderatore
Registrato: Agosto 2010
Messaggi: 12269
Età: 60 Residenza: Sagrado (GO)
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
La mia esperienza è stata quella di proporre di incontrarci a metà strada, a Kiev.
....oltretutto ci può scappare un estemporaneo con Gringox.....
____________ Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
|
|
|
|
icipo76
Rank7
Registrato: Dicembre 2008
Messaggi: 8352
Età: 48 Residenza:  savoia
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
ma se questo non ha manco voglia di farla venire nella propria casa
figurati se organizza un incontro a meta' strada 
voglia di sbattermi zeroooooo!!
____________
********************************************************
|
|
|
|
zordnet
Rank1
Registrato: Febbraio 2011
Messaggi: 150
Età: 45 Residenza: Moscow
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Beh, metà strada era per...
A)metti che non arriva nessuno, almeno faccio un giro su una città che non avevo mai visto
B) metti che era brutta come la morte e le foto fossero state tutte false... Almeno avere l'opportunità di rimediare e non tornare a casa triste e sconsolato
Ahahha ;)
|
|
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Comunque , Lelo, qualcuno dei due deve imparare seriamente una lingua comune. Io ho avuto una storia condita di tanto "google translator" e ti posso garantire che non è una base solida sulla quale costruire una vita insieme.
dove hai letto che lui volesse una storia seria???
|
|
|
|
pochi_rubli
Rank5
Registrato: Dicembre 2008
Messaggi: 2426
Età: 61 Residenza: Asuncion
|
Re: Ho Bisogno Di Un Consiglio. Ragazza Russa Conosciuta In Internet
Comunque , Lelo, qualcuno dei due deve imparare seriamente una lingua comune. Io ho avuto una storia condita di tanto "google translator" e ti posso garantire che non è una base solida sulla quale costruire una vita insieme.
dove hai letto che lui volesse una storia seria???
Proprio nel post che hai quotato si legge che volte parlano seriamente.
Ti prego, sto invecchiando, abbi pietá!
|
|
|
|
|
|
|
|
Pagina 4 di 5
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
|
|
|
|
|
