Riuppo per una domanda stupida:

Il nome del destinatario va al DATIVO, vero?

ES Виктории Максимове

____________
скоро свободы я достигну

no

perche al dativo ??

____________
********************************************************

si, perchè è come dire "spedire a Giorgio"

siccome loro non hanno la preposizione A, ma è resa dal dativo, credo che nelle lettere il destinatario vada al dativo. ho questa  convinzione al 90% ma aspetto una conferma (anche se poi nel concreto, la lettera viene recapitata in tutti i modi)

____________
скоро свободы я достигну

ma scusa giorgio quando tu
mandi una lettera in italia scrivi


spedire a giorgio rossi
via roma 100
10060 torino

o solo

giorgio rossi
.................
.................


in russia e' uguale
scrivi nome e cognome del destinatario come sul passaporto

____________
********************************************************

in pratica è uguale, ma la teoria vuole il dativo.

ecco l'ho trovato su internet:



come vedi il destinatario è indicato dal КОМУ, ovvero "A CHI", seguito dal nome al dativo.

 

____________
скоро свободы я достигну

По-моему правильно писать имя и фамилию либо в именительном падежe либо в дательном падеже.

O meglio. se scrivi con i caratteli latini va al nominativo, se scrivi in cirillico va al dativo.

Yep. Grazie della conferma

договорились  

____________
скоро свободы я достигну

secondo il tuo esempio, dovresti scrivere Виктории Максимовой )))

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

secondo il tuo esempio, dovresti scrivere Виктории Максимовой )))

Grazie della correzione

Quindi il cognome segue la declinazione degli aggettivi?

i nomi femminili che finiscono con -a, al dativo non hanno desinenza in -e?

____________
скоро свободы я достигну

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

По-моему правильно писать имя и фамилию либо в именительном падежe либо в дательном падеже.

O meglio. se scrivi con i caratteli latini va al nominativo, se scrivi in cirillico va al dativo.

se spedisci dall' italia meglio scrivere con caratteri latini altrimenti si ferma al primo
ufficio postale  

____________
********************************************************

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

secondo il tuo esempio, dovresti scrivere Виктории Максимовой )))

Grazie della correzione

Quindi il cognome segue la declinazione degli aggettivi?

i nomi femminili che finiscono con -a, al dativo non hanno desinenza in -e?

prego  
si, i nomi femminili che finiscono con -a al dativo hanno desinenza in -e ma i cognomi in -oi ))

ma sono d'accordo con lcipo che è meglio scrivere con i caratteri latini (almeno l'indirizzo), in Italia non penso che capiscano bene il cirillico ed in Russia con i caratteri latini non c'è problema assolutamente, tutto arriva senza problemi.

Ho spedito stamattina, era il secondo pacchetto che spedivo con il metodo della "RACCOMANDATA INTERNAZIONALE" delle Poste Italiane.

Ho scritto il cognome in -ой   grazie

Come mi era stato suggerito, ho scritto sul pacchetto con i caratteri cirillici (ma RUSSIA in latino), e invece nel foglietto della raccomandata



tutto in latino, così almeno fino a quando arriva a Milano e prende l'aereo, è al sicuro. Quando sarà in Russia, useranno i caratteri cirillici sul pacchetto. Il primo che ho spedito aveva impiegato 12 giorni esatti, spero che anche questo non ritardi, o almeno arrivi prima del nuovo anno.

 

____________
скоро свободы я достигну