La mia futura Lei e' stata allo Zags a Mosca a preso il modulo per la " Richiesta di intenzione a sposarsi " che io metto qui in allegato ..poi lo compileremo  e andremo  al consolato  Russo  a Genova  e davanti al consolato  firmero e lui lo autentichera.. ovviamente me lo leggera in italiano .Oggi ho preso appuntamento  e prossima settimana andro' in Ambasciata poi lei lo portera' direttamente a Mosca  allo Zags. Spero che vada tutto bene. e risparmiero  100 euro perche notaio a me ha chiesto 150.con apostille(queste informazioni sono per il prossimo che si accinge a fare il grande passo )

salve, anche io sto per fare il passo. ho deciso di sposarmi con la mia lei in russia.
a kirov.


x gianvier:
che io sappia io sto preparando i seguenti documenti:

-fotocopie prime 5 pagine passaporto  da autenticare in anagrafe + apostille
-certificato stato libero x matrimonio estero da anagrafe + apostille
-certificato contestuale da anagrafe
-dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio +  apostilla procura tribunale

tutto in lingua italiana, sarà tradotto in russia e poi procede l'iter...
è tutto giusto o faccio cose in piu o in meno?

ciao gianver, volevo sapere una cosa:
la -dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio + apostilla procura tribunale, posso risparmiarmela e fare un altro passaggio magari più economico?
grazie saluti

Vito001010110 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao gianver, volevo sapere una cosa:
la -dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio + apostilla procura tribunale, posso risparmiarmela e fare un altro passaggio magari più economico?
grazie saluti

Certo che la puoi risparmiare e puoi risparmiare un po' di soldi, la conseguenza però è che poi non ti sposi      
A parte gli scherzi, l'unico modo per non farla è quello di presentarsi di persona, però così faresti un viaggio in più con un dubbio risparmio economico...

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

Vito001010110 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao gianver, volevo sapere una cosa:
la -dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio + apostilla procura tribunale, posso risparmiarmela e fare un altro passaggio magari più economico?
grazie saluti

Ciao ..Vito io  vado nella ambasciata davanti al console a fare la dichiarazione  , ma io abito vicino a Genova ..  ti faro sapere ..piu avanti ...come costi dovrei risparmiare 1 cento euro.

lo Zags di Mosca ci ha consigliato questo .. e come andare direttamenta al Zags.

ciao gianver, quindi ti sposi in italia ma dal consolato russo, quindi è come se ti sposi in russia?

io sono in sicilia e una sede del consolato è a palermo.
quindi se vado a palermo a fare tale dichiarazione al posto di farla firmare al notaio dovrei risparmiare anche io...
comunque chiedo qualche altra info:

1)io ho gia preparato  le fotocopie del pasaporto in anagrafe con marca da bollo ogni quattro pagine di 16euro. ho fatto in totale 8 pagine, le prime 6 più il visto di un anno che ho per la russia.
tutti gli altri visti  non li ho messi. è un problema? e l'ultima pagina anche l'ho esclusa.

2) non ho ben capito se il certificato contestuale deve essere apostillato in prefettura, oppure non serve lapostilla.

3)per quanto riguarda la dichiarazione volonta: oltre al notaio, ci vuole l'apostilla in procura al tribunale, oppure posso anche qui far apostillare tutto in prefettura?

4) la dichiarazione di volonta a sposarsi basta portarla dal notaio e poi farla apostillare, oppure prima bisogna firmarla all'anagrafe del proprio comune e fare legalizzare la mia firma?

grazie saluti

No .. MI sposo a  Mosca..! Vado nell ambasciata solo per fare la dichiarazione di volonta .   tutto va  apostillato in prefettura metre  la dichiarazione   se la  fai in ambasciata non serve piu niente basta consegnarla cosi senza apostile , come se fossi andato in zags.

IO in piu ho sentenza di divorzio, che ho fatto apostillare in  procura.

Ok. Quindi io che non ho divorziato non devo andare in procura.
Che mi dici del punto 1 della domanda sul passaporto?
E del punto 4? Faccio solo  autentica dal notaio e apostille in prefettura oppure devo fare la firma autenticata della dichiarazione in anagrafe?

Ciao a tutti.
Dopo la mia fantastica esperienza di matrimonio volevo lasciarvi qualche aggiornamento che vi può essere utile.

- Allo zags per la cerimonia si possono prendere tutti i "servizi" il giorno stesso, a parte macchina e rinfresco. 18 foto le ho pagate 1200 rubli, la musica 1200, il video 4000 rubli. Le foto e il video vi dicono loro quando andarli a ritirare. Di solito 2 giorni dopo.
- Il giorno stesso del matrimonio sono andato a fare apostilla al certificato avendo paura dei tempi. I costi sono lievitati, se non ricordo male ho speso 1120 rubli. Lo sportello è un casino, vi consiglio di munirvi di pazienza. Quello che dovete fare il loco è compilare il modulo di richiesta, pagare alla macchinetta a disposizione e farvi la fila. La sopresa è stata il tempo di attesa per il rilascio. Ho consegnato martedi e avevo apostilla giovedi, non male. Ovviamente dipende da tanti fattori.
- Per la traduzione il mio consiglio vivissimo è di utilizzare quello consigliati dal consolato. Costano un pò di più ma sono affidabili e non sbagliano. Mi è capitato di altri trovati su internet che hanno cannato miseramente. Ho pagato 1000 rubli il certificato.
- La procedura per la trascrizione è la stessa descritta. Ho pagato 40 euro avendo scelto separazione dei beni con testimoni presenti.
- Il visto che viene rilasciato è di tipo C, 3 mesi. 2 giorno per averlo.
- La trascrizione è arrivata nel mio comune di riferimento 15gg dopo, non male!

Riepilogando. Sono partito il 14 giugno e sono tornato il 27 giugno. 9 giorni lavorativi e ho fatto tutto, ma ho corso come un disperato. Quindi valutate voi se prendervi qualche altro giorno in più per le pratiche.

Spero vi possa essere utile.
Ciao!

ciao, in quale ufficio hai fatto la apostilla in russia?
io mi sposero a kirov.
per quanto riguarda i moduli per la traduzione, si devono ritirare per forza al consolato oppure posso scaricarli da internet?

il visto rilasciato è per la moglie?

Vito001010110 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao, in quale ufficio hai fatto la apostilla in russia?
io mi sposero a kirov.
per quanto riguarda i moduli per la traduzione, si devono ritirare per forza al consolato oppure posso scaricarli da internet?

il visto rilasciato è per la moglie?

Ciao Vito.
Ti indicano allo zags dove andare a fare l'apostilla. Non ricordo l'indirizzo ma era "il vecchio zags" dove si sposavano prima gli stranieri, ora continuano a sposarsi solo i russi.
Che moduli per la traduzione? Io ho fatto tradurre il certificato di matrimonio e non serve nessun modulo. Ho solo cercato nella lista dei traduttori consigliati dal consolato.
Il visto è per la moglie di tipo C, validità 3 mesi rilasciato dopo aver presentato la trascrizione matrimonio.

Appena tornato dal famigerato Zags di Mosca, ho fissato il fatidico giorno (3 settembre) e vi aggiorno su tutto quello che ho fatto finora.
I documenti che ho preparato in Italia sono: certificato di stato civile (al comune, 16 euro, ve lo fanno seduta stante), apostilla sul certificato in prefettura (3 giorni lavorativi per averla, è gratis) fotocopie a colori del passaporto (qui ho abbondato perchè le ho fatte di ogni pagina, in realtà vi servono le prime 4 pagine - fino alla firma dell'autorità -  e la pagina con il visto in corso). Lei ha fatto tradurre tutto a Mosca da un traduttore autorizzato (basta andare da un notaio e farsene indicare uno). Attenzione, deve essere tradotto tutto, anche l'apostilla e qualsiasi altra cosa sia scritta. (Piccolo consiglio: i traduttori applicano 2 tariffe a seconda che debbano tradurre tutto loro o se gli portiate il documento già tradotto (loro lo supervisionano solamente e lo firmano). La mia ragazza, ha fatto così, il tutto è stato molto veloce ed economico). Poi siamo andati allo Zags e in un paio d'ore abbiamo fatto tutto. Allo Zags sono stati molto gentili e disponibili, ci  hanno dato informazioni su tutto. Abbiamo anche avuto un problema con il mio comune di nascita. In russo tutti i nomi di santi (san giovanni, san pietro, etc..) li scrivono con il trattino (san-giovanni, san-pietro): questo potrebbe crearvi problemi al consolato italiano e potrebbero richiedervi di far modificare il certificato di matrimonio (2 mesi di tempo). Sulla mia traduzione c'era il trattino, allora la funzionaria dello Zags è stata gentilissima e ha detto alla mia ragazza che ci teneva buona la prenotazione per il 3 sett e i documenti portati, ma che era meglio tornare dalla traduttrice e far modificare quella parola. E così in 2 giorni la mia ragazza le ha portato il documento corretto. Consiglio: date sempre un'occhiata alla traduzione!
Per chi non vuole andare a mosca per registrare l'intenzione di sposarsi allo zags, consiglio vivamente, se la vostra ragazza è in Italia, di andare al consolato russo più vicino con lei e di firmare lì la dichiarazione di sposarsi che potete scaricare dal sito dello zags. Il console metterà la sua firma, che vale come quella di un notaio russo, e la vostra ragazza potrà portarla allo zags in un secondo momento. Era la soluzione che avrei scelto se poi non avessi deciso di fare un weekend a Mosca.
Comunque, ragazzi, sposarsi in russia è un business organizzatissimo!! Allo zags, dopo aver prenotato, vi danno un pacco con una serie di riviste con abiti da sposa, locali per cerimonia, anelli, limousine (sul gusto estetico dei russi ci sarebbe molto da dire!!), viaggi di nozze, fiori, tortorelle bianche da far volare, fuochi d'artificio, ecc... E' incredibile! Il business che c'è dietro i matrimoni è impressionante! Tra l'altro, nella busta che mi hanno dato, da un lato c'era la foto di una donna in abito da sposa, dall'altro un uomo in abito da cerimonia di marca "Paoloni Milano"!! Ah Ah! A me che sono italiano e vivo a milano!
Detto questo, la prima parte della procedura matrimonio è finita. Adesso devo capire bene quanti giorni servono per sbrigare le pratiche in consolato post-matrimonio. I 2 testimoni richiesti dal consolato devono essere italiani o italian speakers (quindi anche russi)?.
Grazie

italiko77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Appena tornato dal famigerato Zags di Mosca, ho fissato il fatidico giorno (3 settembre) e vi aggiorno su tutto quello che ho fatto finora.
I documenti che ho preparato in Italia sono: certificato di stato civile (al comune, 16 euro, ve lo fanno seduta stante), apostilla sul certificato in prefettura (3 giorni lavorativi per averla, è gratis) fotocopie a colori del passaporto (qui ho abbondato perchè le ho fatte di ogni pagina, in realtà vi servono le prime 4 pagine - fino alla firma dell'autorità -  e la pagina con il visto in corso). Lei ha fatto tradurre tutto a Mosca da un traduttore autorizzato (basta andare da un notaio e farsene indicare uno). Attenzione, deve essere tradotto tutto, anche l'apostilla e qualsiasi altra cosa sia scritta. (Piccolo consiglio: i traduttori applicano 2 tariffe a seconda che debbano tradurre tutto loro o se gli portiate il documento già tradotto (loro lo supervisionano solamente e lo firmano). La mia ragazza, ha fatto così, il tutto è stato molto veloce ed economico). Poi siamo andati allo Zags e in un paio d'ore abbiamo fatto tutto. Allo Zags sono stati molto gentili e disponibili, ci  hanno dato informazioni su tutto. Abbiamo anche avuto un problema con il mio comune di nascita. In russo tutti i nomi di santi (san giovanni, san pietro, etc..) li scrivono con il trattino (san-giovanni, san-pietro): questo potrebbe crearvi problemi al consolato italiano e potrebbero richiedervi di far modificare il certificato di matrimonio (2 mesi di tempo). Sulla mia traduzione c'era il trattino, allora la funzionaria dello Zags è stata gentilissima e ha detto alla mia ragazza che ci teneva buona la prenotazione per il 3 sett e i documenti portati, ma che era meglio tornare dalla traduttrice e far modificare quella parola. E così in 2 giorni la mia ragazza le ha portato il documento corretto. Consiglio: date sempre un'occhiata alla traduzione!
Per chi non vuole andare a mosca per registrare l'intenzione di sposarsi allo zags, consiglio vivamente, se la vostra ragazza è in Italia, di andare al consolato russo più vicino con lei e di firmare lì la dichiarazione di sposarsi che potete scaricare dal sito dello zags. Il console metterà la sua firma, che vale come quella di un notaio russo, e la vostra ragazza potrà portarla allo zags in un secondo momento. Era la soluzione che avrei scelto se poi non avessi deciso di fare un weekend a Mosca.
Comunque, ragazzi, sposarsi in russia è un business organizzatissimo!! Allo zags, dopo aver prenotato, vi danno un pacco con una serie di riviste con abiti da sposa, locali per cerimonia, anelli, limousine (sul gusto estetico dei russi ci sarebbe molto da dire!!), viaggi di nozze, fiori, tortorelle bianche da far volare, fuochi d'artificio, ecc... E' incredibile! Il business che c'è dietro i matrimoni è impressionante! Tra l'altro, nella busta che mi hanno dato, da un lato c'era la foto di una donna in abito da sposa, dall'altro un uomo in abito da cerimonia di marca "Paoloni Milano"!! Ah Ah! A me che sono italiano e vivo a milano!
Detto questo, la prima parte della procedura matrimonio è finita. Adesso devo capire bene quanti giorni servono per sbrigare le pratiche in consolato post-matrimonio. I 2 testimoni richiesti dal consolato devono essere italiani o italian speakers (quindi anche russi)?.
Grazie

Ciao Italiko.
Augurissimi!! E' una premessa da fare ))
Per quello che ci sarà da fare dopo il matrimonio puoi leggere qualche post in su. Trovi la mia esperienza.
I testimoni devono saper parlare italiano, non devono per forza essere italiani.
Chiedono documento di identità e di leggere qualche cosa. Molto semplice.
Ciao!

intendi quelli per richiedere la separazione dei beni? Perché allo Zags non servono testimoni.

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

Si Abax, per la separazione dei beni in consolato. Tra l'altro mi hanno spiegato che è come preparare un contratto da allegare al matrimonio. La mia ragazza andrà in questi giorni dal notaio per farselo preparare, anche se non ho capito bene cosa si debba mettere dentro...
Gyammy, ho letto la tua esperienza, molto interessante! E tanti auguri anche a te che sei fresco sposo! :)
Quindi, a livello di tempi, se il giorno stesso del matrimonio vado all'ufficio per l'apostille me la fanno in 2 giorni... poi 1 giorno per la traduzione.. e poi consolato, dove credo si possa fare seduta stante la richiesta di registrazione del matrimonio (e quindi bisogna andare con i testimoni italian speakers) e ottenere in giornata il visto C per lei per venire in Italia. Ho dimenticato qualcosa?
Grazieee!

italiko77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si Abax, per la separazione dei beni in consolato. Tra l'altro mi hanno spiegato che è come preparare un contratto da allegare al matrimonio. La mia ragazza andrà in questi giorni dal notaio per farselo preparare, anche se non ho capito bene cosa si debba mettere dentro...
Gyammy, ho letto la tua esperienza, molto interessante! E tanti auguri anche a te che sei fresco sposo! :)
Quindi, a livello di tempi, se il giorno stesso del matrimonio vado all'ufficio per l'apostille me la fanno in 2 giorni... poi 1 giorno per la traduzione.. e poi consolato, dove credo si possa fare seduta stante la richiesta di registrazione del matrimonio (e quindi bisogna andare con i testimoni italian speakers) e ottenere in giornata il visto C per lei per venire in Italia. Ho dimenticato qualcosa?
Grazieee!

L'apostilla è l'unica incognita. Per me ci sono voluti 2 giorni ma potrebbero servirci di più.
La traduzione dipende da chi prendi. Io prima avevo chiamato il traduttore per sapere se poteva farlo in fretta. Prendi sempre uno consigliato dal consolato. Vai poi al mattino (occhio vai presto) per la richiesta della trascrizione con testimoni. 1 ora e hai fatto tutto. Fai il giro dal consolato e vai all'ufficio visti. Li poi dipende da loro. Per me ci hanno messo 3 giorni. Guardano quando devi partire e si regolano.

Ho capito, meglio andare presto allora.
Giammy ma come hai fatto per la separazione dei beni? Ti sei fatto preparare da un notaio russo una specie di contratto da allegare alla dichiarazione di matrimonio (immagino tu l'abbia fatto fare prima del matrimonio)? E poi hai fatto tradurre anche questo (ma senza farlo apostillare)? Non sono sicuro di aver capito bene tutti i passaggi.. E' una cosa un pò diversa da come si fa in Italia...
Grazie mille

italiko77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho capito, meglio andare presto allora.
Giammy ma come hai fatto per la separazione dei beni? Ti sei fatto preparare da un notaio russo una specie di contratto da allegare alla dichiarazione di matrimonio (immagino tu l'abbia fatto fare prima del matrimonio)? E poi hai fatto tradurre anche questo (ma senza farlo apostillare)? Non sono sicuro di aver capito bene tutti i passaggi.. E' una cosa un pò diversa da come si fa in Italia...
Grazie mille

Per la separazione dei beni non devi fare nulla. Semplicemente il giorno che vai in consolato a fare la trascrizione del matrimonio esprimi la tua volontà alla separazione dei beni. Ovviamente in quel caso devi avere testimoni presnti.

Gyammy, ho bisogno ancora della tua preziosa consulenza! :)  Dopo che si fa apostillare e tradurre il certificato di matrimonio, si va al consolato italiano per chiedere la registrazione del matrimonio in italia (con testimoni italiani per separazione dei beni). Il consolato rilascia attestazione di avvenuta richiesta di registraz del matrimonio, dopo ci che si va all'ufficio visti là vicino per chiedere il visto di ingresso per la moglie. Mi sembra che entrambe le cose possano essere fatte nello stesso giorno, dopo di che la presenza del marito italiano non è più richiesta (può andare la moglie a ritirare il passaporto col visto).. è corretto? quindi i giorni lavorativi che servono dopo il matrimonio sarebbero 1/2 per apostille, 1/2 per traduzione e 1 per consolato/ufficio visti.. dico bene? + eventuali imprevisti, ovviamente... ;p

Grazie mille!!

italiko77 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Gyammy, ho bisogno ancora della tua preziosa consulenza! :)  Dopo che si fa apostillare e tradurre il certificato di matrimonio, si va al consolato italiano per chiedere la registrazione del matrimonio in italia (con testimoni italiani per separazione dei beni). Il consolato rilascia attestazione di avvenuta richiesta di registraz del matrimonio, dopo ci che si va all'ufficio visti là vicino per chiedere il visto di ingresso per la moglie. Mi sembra che entrambe le cose possano essere fatte nello stesso giorno, dopo di che la presenza del marito italiano non è più richiesta (può andare la moglie a ritirare il passaporto col visto).. è corretto? quindi i giorni lavorativi che servono dopo il matrimonio sarebbero 1/2 per apostille, 1/2 per traduzione e 1 per consolato/ufficio visti.. dico bene? + eventuali imprevisti, ovviamente... ;p

Grazie mille!!

Ciao,
si puoi fare riconoscimento e visto nello stesso giorno.
Per il ritiro può farlo anche solo la moglie.
Io direi: 2 apostille (minimo), 1 traduzione, 1 mattina cosolato/visto, 2 ritiro visto (minimo).
Stai attento che siamo in zona vacanza quindi questi giorni potrebbero allungarsi.

Ciao!