Ciao a tutti!
Vi chiedo ad aiutarmi per favore. Per il mio lavoro [b:1b889ca658]ho bisogno di un dizionario technico russo-italiano e italiano-russo.[/b:1b889ca658] Ma il problema e' che [u:1b889ca658]non riesco a trovarlo[/u:1b889ca658]. Trovo molti servizi online, ma non trovo il dizionario necessario. Lo conosco solo uno:
[b:1b889ca658]Dizionario tecnico russo-italiano[/b:1b889ca658]
Autori:                 Vandelli C.
Editore:                 Russkijj jazyk, Moscow
Anno
di pubblicazione:     1985
Descrizione:               2nd edition. Volume: 40 000 terms.
Categorie:               Politecnici
Forse qualcuno di voi conosce un altro dizionario (quello che si puo ordinare online)
Grazie in anticipo!
Natalia.

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

Vedrò di informarmi dolcissima Daisy    vediamo che si può fare

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

stai buono gattamortaRodofetto!!!     

[quote:0f751e2670="Cyberg69"]stai buono gattamortaRodofetto!!!     :-D[/quote:0f751e2670]

ma no C69, è che voglio concorrere almeno al premio del provolino d'oro      

Daisy cara, non ascoltar questi invidiosi,
da quando la tua foto vidi
non c'è momento in cui non sogno quando tu sorridi      

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

Насчет онлайн, не знаю... а если на дисках, попробуй поискать у вас в Одессе Лингво 9 или 10 (Abbyy Lingvo). Десятая версия лучше, более полная.

Удачи.

[quote:35d303c49f="Alessandro"]Насчет онлайн, не знаю... а если на дисках, попробуй поискать у вас в Одессе Лингво 9 или 10 (Abbyy Lingvo). Десятая версия лучше, более полная.

Удачи.[/quote:35d303c49f]


rodofè ti stanno ad insultà   

[quote:850091c879="Alessandro"]Насчет онлайн, не знаю... а если на дисках, попробуй поискать у вас в Одессе Лингво 9 или 10 (Abbyy Lingvo). Десятая версия лучше, более полная.

Удачи.[/quote:850091c879]

А там и технический словарь в лингве есть? Я считала, что это просто общий...
Самое обидное, что я даже уже и нашла в онлайн продаже, но только в пределах России. Досадно.  :x
Все равно впасибо!!!

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

[quote:9e78352af4="Rapisarda"][quote:9e78352af4="Alessandro"]Насчет онлайн, не знаю... а если на дисках, попробуй поискать у вас в Одессе Лингво 9 или 10 (Abbyy Lingvo). Десятая версия лучше, более полная.

Удачи.[/quote:9e78352af4]


rodofè ti stanno ad insultà   :lol:[/quote:9e78352af4]

non hanno il coraggio di affrontarmi in modo aperto eh? Vigliacchi

parlate in italiano, ma ricordate, prima o poi conoscerò anche io il russo  ;-)  

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

Allora Daisy io utilizzo per la ricerca di singole parole il [b:e2c12d1f54][color=red:e2c12d1f54]Babylon[/color:e2c12d1f54][/b:e2c12d1f54] e il [color=red:e2c12d1f54][b:e2c12d1f54]Socrat dictionary [/b:e2c12d1f54][/color:e2c12d1f54]della Arsenal Company, per le frasi utilizzo l'[color=red:e2c12d1f54][b:e2c12d1f54]ImTraslator[/b:e2c12d1f54][/color:e2c12d1f54] della Smart link e il [color=red:e2c12d1f54][b:e2c12d1f54]Systran Premium[/b:e2c12d1f54][/color:e2c12d1f54].

Sono tecnici ma ogni volta devi controllare, sono pur sempre applicativi multilingua che non ti daranno mai una traduzione esatta ma ti aiutano tanto. Un altro software si chiama proprio [color=red:e2c12d1f54][b:e2c12d1f54]Traduttore [/b:e2c12d1f54][/color:e2c12d1f54]e serve per le singole parole.

Se ti serve una mano ulteriore fammi sapere.

Poka  

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

Per Rodo: ma allora perchè vi abbiamo messo il traduttore in Home Page? Utilizzalo e almeno capirai il senso di ciò che è scritto

Abbiamo le potenzialità  ma non le utilizziamo    poka

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

:-)  siete cosi' gentili qui... grazie a tutti che mi rispondono... Che un giorno io possa diventare "utile" per qualcuno da voi! :smt024

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

Daisy ma sei già  stata stata nominata esperta Italia-Ucraina e grande conoscitrice di gustosi piatti eheheh
 
Al più presto vogliamo conoscere le altre tue qualità , e seguiremo i tuoi interventi in tutte le sezioni ehehe

un abbraccio  

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

[quote:b5fad20984="Rapisarda"]rodofè ti stanno ad insultà   :lol:[/quote:b5fad20984]

Rapi, parliamo invece di te   hehehe :)

Daisy, там каких только нет! У меня установлены (итальянские):
universal,essential, polytechnic, medical, auto, phrasebook, thesaurus. А английских еще больше. Посмотри, у вас на Украине тоже должен быть в онлайн-продаже. Только бери лицензионку, она своих денег стоит. Иначе с пираткой можешь намучаться, если ошибешься при установке.

[quote:b0eb8added="Mystero"]Per Rodo: ma allora perchè vi abbiamo messo il traduttore in Home Page? Utilizzalo e almeno capirai il senso di ciò che è scritto

Abbiamo le potenzialità  ma non le utilizziamo    poka[/quote:b0eb8added]

Hai ragione, ma stamattina non avevo tempo, mentre avevo voglia di scherzare!!!!!!!  ;-)

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

[quote:66cc54aa78="Daisy"]:-)  siete cosi' gentili qui... grazie a tutti che mi rispondono... Che un giorno io possa diventare "utile" per qualcuno da voi! :smt024[/quote:66cc54aa78]

Daisy, ma tu sei utile!!!!!!!! Oltre alle cose già  scritte da Mystero, tu allieti le nostre giornate con la tua sola presenza e poi dai un senso all'esistenza dell'album fotografico con il tuo viso

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

Attenzione........ lo stai tallonando.....non mettere la freccia! se poi non dovesse tornare in tempo dall'Egitto come farebbe a risuperarti? E chi lo dice poi alla cittadina di Arcangelo?   

[quote:38575e4ad4="EYES"]Attenzione........ lo stai tallonando.....non mettere la freccia! se poi non dovesse tornare in tempo dall'Egitto come farebbe a risuperarti? E chi lo dice poi alla cittadina di Arcangelo?   8-)[/quote:38575e4ad4]

ma se non faccio così come vinco il premio???  

la cittadina di Arkhangel'sk è in buone mani, non sono un fredifrago!!!!!! Mi piace giocare a sfoggiare le doti adulatorie del maschio italico        come fa il tecnicastro



Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

[quote:578e6a30f8="Rodofetto"][quote:578e6a30f8="EYES"]Attenzione........ lo stai tallonando.....non mettere la freccia! se poi non dovesse tornare in tempo dall'Egitto come farebbe a risuperarti? E chi lo dice poi alla cittadina di Arcangelo?   8-)[/quote:578e6a30f8]

ma se non faccio così come vinco il premio???  

la cittadina di Arkhangel'sk è in buone mani, non sono un fredifrago!!!!!! Mi piace giocare a sfoggiare le doti adulatorie del maschio italico        come fa il tecnicastro

Un abbraccio

Rodofetto[/quote:578e6a30f8]


Se la cittadina di Arkhangel'sk dovesse leggere questo forum sei fritto , le russe non sono come le siciliane .

 Lenin              

[quote:baca038da2="lenin"][quote:baca038da2="Rodofetto"][quote:baca038da2="EYES"]Attenzione........ lo stai tallonando.....non mettere la freccia! se poi non dovesse tornare in tempo dall'Egitto come farebbe a risuperarti? E chi lo dice poi alla cittadina di Arcangelo?   8-)[/quote:baca038da2]

ma se non faccio così come vinco il premio???  

la cittadina di Arkhangel'sk è in buone mani, non sono un fredifrago!!!!!! Mi piace giocare a sfoggiare le doti adulatorie del maschio italico        come fa il tecnicastro

Un abbraccio

Rodofetto[/quote:baca038da2]


Se la cittadina di Arkhangel'sk dovesse leggere questo forum sei fritto , le russe non sono come le siciliane .

 Lenin              :-D[/quote:baca038da2]

questo lo so, ma infatti a lei racconto sempre tutto proprio per questo!!!!!!!!  

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

[quote:cca27a4eed="Rodofetto"]

Daisy, ma tu sei utile!!!!!!!! Oltre alle cose già  scritte da Mystero, tu allieti le nostre giornate con la tua sola presenza e poi dai un senso all'esistenza dell'album fotografico con il tuo viso
Un abbraccio

Rodofetto[/quote:cca27a4eed]

  ma non dire a nessuno che mi hai visto nel album fotografico!

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)