ho trovato un treno che mi farebbe risparmiare la permanenza per tutta la mattinata a Kursky Vokzal

invece di prendere il treno 62 [фирменный скорый] mosca 14:00 ---> nizhny 18:55

opterei per

treno 975 [пассажирский] mosca 8:10 ---> nizhny 14:10
(questo treno parte da San Pietroburgo e passa per Kursky Vokzal a Mosca)

PREMETTENDO CHE ATTERRO ALLE 4:55 DEL MATTINO
LA DOMANDA E':

riuscirò ad arrivare a Kursky Station in tempo per prendere il treno?
-ipotizzo 1h per bagaglio e controllo passaporti (confermate oppure ci vuole di più???);
-prendo una marshrutka così mi salto tutte le fermate che fa l'autobus;
-ecco il tragitto in metro che farò:

-      Da st. metro RECHNOI VOKZAL (РЕЧНОЙ ВОКЗАЛ)………Capolinea VERDE SCURO
       Tragitto di 6 fermate:  VODNY STADION (ВОДНЫЙ СТАДИОН)
                                             VOIKOVSKAYA (ВОЙКОВСКАЯ)
                                             SOKOL (СОКОЛ)
                                             AEROPORT (АЭРОПОРТ)
                                             DINAMO (ДИНАМО)
                                             BELORUSSKAYA (БЕЛОРУССКАЯ)
-      Arrivo a st. metro BELORUSSKAYA (БЕЛОРУССКАЯ)………Linea VERDE SCURO
-      Cambio su Linea MARRONE……… BELORUSSKAYA (БЕЛОРУССКАЯ)
       Tragitto di 4 fermate:   NOVOSLOBODSKAYA (НОВОСЛОБОДСКАЯ)
                                             PROSPEKT MIRA (ПРОСПЕКТ МИРА)
                                             KOMSOMOLSKAYA (КОМСОМОЛЬСКАЯ)
                                             KURSKAYA (КУРСКАЯ)
-      Arrivo a st. metro KURSKAYA (КУРСКАЯ)………Linea MARRONE

____________
"Se il nemico non si arrende, verrà annientato" Maxim Gorky

per mia esperienza arrivando in nottata ci ho sempre messo circa mezz ora per dogana e passaporto..non ci son molti voli che arrivano di notte quindi poca gente..quindi penso che se trovi subito la marshrutka in partenza non hai nessun problema..

____________
SIMO http://simomaste.spaces.live.com/ guardate le foto di Mosca :-)

Quando arrivi a Sheremyetevo ai controlli passaporti hai due file una  per stranieri ( a destra )  e una per  cittadini russi ( quello a sinistra )  .... più di una volta io per non farmi tutta la coda sono andato all'altro sportello - quello per russi -  e son passato senza nessun problema . In questo modo risparmi tempo..... e se ti va bene trovi gia il tuo bagaglio ad aspettarti . Credo comunque che alle 5.00 del mattino non avrai problemi ......

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quando arrivi a Sheremyetevo ai controlli passaporti hai due file una  per stranieri ( a destra )  e una per  cittadini russi ( quello a sinistra )  .... più di una volta io per non farmi tutta la coda sono andato all'altro sportello - quello per russi -  e son passato senza nessun problema . In questo modo risparmi tempo..... e se ti va bene trovi gia il tuo bagaglio ad aspettarti . Credo comunque che alle 5.00 del mattino non avrai problemi ......

e sei passato per uno russo???  

cioè, non ti hanno detto niente? non ti hanno controllato alcun documento? niente storie???      

____________
"Se il nemico non si arrende, verrà annientato" Maxim Gorky

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

e sei passato per uno russo???  
cioè, non ti hanno detto niente? non ti hanno controllato alcun documento? niente storie???      

Senza controllo dei documenti non possono passare nemmeno i russi. L'adetta al controllo era di buon cuore e non ha mandato il nostro Mr.G a rifare un'altra fila di gente (che, magari, potrebbe succedere).
E' capitato anche a noi, con mio marito abbiamo fatto la fila russa, siccome era meno lunga e passava più veloce.
Non volevamo dividerci, quindi non ci hanno detto niente, e il suo passaporto italiano è stato controllato assieme al mio passaporto russo.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Senza controllo dei documenti non possono passare nemmeno i russi. L'adetta al controllo era di buon cuore e non ha mandato il nostro Mr.G a rifare un'altra fila di gente (che, magari, potrebbe succedere)..

Sì sì, è vero, lo faccio anch'io....

Visto che le addette al controllo sono sempre donne, probabilmente è il fascino italico che fa breccia nei loro cuori
       

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ho trovato un treno che mi farebbe risparmiare la permanenza per tutta la mattinata a Kursky Vokzal

invece di prendere il treno 62 [фирменный скорый] mosca 14:00 ---> nizhny 18:55

opterei per

treno 975 [пассажирский] mosca 8:10 ---> nizhny 14:10
(questo treno parte da San Pietroburgo e passa per Kursky Vokzal a Mosca)

PREMETTENDO CHE ATTERRO ALLE 4:55 DEL MATTINO
LA DOMANDA E':

riuscirò ad arrivare a Kursky Station in tempo per prendere il treno?
-ipotizzo 1h per bagaglio e controllo passaporti (confermate oppure ci vuole di più???);
-prendo una marshrutka così mi salto tutte le fermate che fa l'autobus;
-ecco il tragitto in metro che farò:

-      Da st. metro RECHNOI VOKZAL (РЕЧНОЙ ВОКЗАЛ)………Capolinea VERDE SCURO
       Tragitto di 6 fermate:  VODNY STADION (ВОДНЫЙ СТАДИОН)
                                             VOIKOVSKAYA (ВОЙКОВСКАЯ)
                                             SOKOL (СОКОЛ)
                                             AEROPORT (АЭРОПОРТ)
                                             DINAMO (ДИНАМО)
                                             BELORUSSKAYA (БЕЛОРУССКАЯ)
-      Arrivo a st. metro BELORUSSKAYA (БЕЛОРУССКАЯ)………Linea VERDE SCURO
-      Cambio su Linea MARRONE……… BELORUSSKAYA (БЕЛОРУССКАЯ)
       Tragitto di 4 fermate:   NOVOSLOBODSKAYA (НОВОСЛОБОДСКАЯ)
                                             PROSPEKT MIRA (ПРОСПЕКТ МИРА)
                                             KOMSOMOLSKAYA (КОМСОМОЛЬСКАЯ)
                                             KURSKAYA (КУРСКАЯ)
-      Arrivo a st. metro KURSKAYA (КУРСКАЯ)………Linea MARRONE

ciao scream, puoi fare anche così (che poi è più o meno lo stesso tuo percorso ma su un'altra linea, c'è qualche fermata in più, ma non cambia di molto): Da Sheremetyevo bisogna prendere marshrutka 49 per arrivare a metro Planernaya (linea viola N° 7). Prendi il treno e scendere a Barikadnaya (8 fermate), fare cambio linea (andare a sinistra). prendere linea marrone n° 5 (stazione si chiama Krasnopresnenskaya) il treno a sinistra, alla 5° fermata, scendere a Kurskaya. Выход в город к курскому вокзалу (Uscita alla stazione ferroviaria Kurskiy)...

____________
Murmansk

... i tempi più o meno sono questi: aspettare marshrutka 20 - 30 min circa se non c'è subito, andare in marshrutka 25 min circa ma quando non c'e' il traffico pieno... tutto il percorso in metro circa un ora...

____________
Murmansk

mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao scream, puoi fare anche così (che poi è più o meno lo stesso tuo percorso ma su un'altra linea, c'è qualche fermata in più, ma non cambia di molto): Da Sheremetyevo bisogna prendere marshrutka 49 per arrivare a metro Planernaya (linea viola N° 7). Prendi il treno e scendere a Barikadnaya (8 fermate), fare cambio linea (andare a sinistra). prendere linea marrone n° 5 (stazione si chiama Krasnopresnenskaya) il treno a sinistra, alla 5° fermata, scendere a Kurskaya. Выход в город к курскому вокзалу (Uscita alla stazione ferroviaria Kurskiy)...

grazie   comunque su internet ho visto il sottopassaggio di cui tu parli Выход в город к курскому вокзалу (Uscita alla stazione ferroviaria Kurskiy)

GUARDA QUI Link

mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

... i tempi più o meno sono questi: aspettare marshrutka 20 - 30 min circa se non c'è subito, andare in marshrutka 25 min circa ma quando non c'e' il traffico pieno... tutto il percorso in metro circa un ora...

cavoli....cioè prenderei il treno per il rotto della cuffia!!!  

dovrò anche io passare alla fila dei russi, credo  

al limite mi butto "a pietà":
   пожалуйста, я спешу. я бы мог опоздать на поезд     ...........è corretto???!!!

spero che funzioni.....     

____________
"Se il nemico non si arrende, verrà annientato" Maxim Gorky

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

... i tempi più o meno sono questi: aspettare marshrutka 20 - 30 min circa se non c'è subito, andare in marshrutka 25 min circa ma quando non c'e' il traffico pieno... tutto il percorso in metro circa un ora...

cavoli....cioè prenderei il treno per il rotto della cuffia!!!  

dovrò anche io passare alla fila dei russi, credo  

al limite mi butto "a pietà":
   пожалуйста, я спешу. я бы мог опоздать на поезд     ...........è corretto???!!!

spero che funzioni.....     

se vuoi dire questa frase, devi dirla cosi': пожалуйста, быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд.

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

... i tempi più o meno sono questi: aspettare marshrutka 20 - 30 min circa se non c'è subito, andare in marshrutka 25 min circa ma quando non c'e' il traffico pieno... tutto il percorso in metro circa un ora...

cavoli....cioè prenderei il treno per il rotto della cuffia!!!  

dovrò anche io passare alla fila dei russi, credo  

al limite mi butto "a pietà":
   пожалуйста, я спешу. я бы мог опоздать на поезд     ...........è corretto???!!!

spero che funzioni.....     

se vuoi dire questa frase, devi dirla cosi': пожалуйста, быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд.

GIOIA SEI UN MITO! me la sono segnata  

con gli accenti ci siamo???
пожалуйста, быстрее быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд

____________
"Se il nemico non si arrende, verrà annientato" Maxim Gorky

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

... i tempi più o meno sono questi: aspettare marshrutka 20 - 30 min circa se non c'è subito, andare in marshrutka 25 min circa ma quando non c'e' il traffico pieno... tutto il percorso in metro circa un ora...

cavoli....cioè prenderei il treno per il rotto della cuffia!!!  

dovrò anche io passare alla fila dei russi, credo  

al limite mi butto "a pietà":
   пожалуйста, я спешу. я бы мог опоздать на поезд     ...........è corretto???!!!

spero che funzioni.....     

se vuoi dire questa frase, devi dirla cosi': пожалуйста, быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд.

GIOIA SEI UN MITO! me la sono segnata  

con gli accenti ci siamo???
пожалуйста, быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд

Sei bravo! quasi tutto e' corretto! Pero' si dice быстрЕе come accento

P.S. che complimento grassieee

Se hai bisogno, chiedi

____________

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

e sei passato per uno russo???  

cioè, non ti hanno detto niente? non ti hanno controllato alcun documento? niente storie???      

Magari !!!!!

certo che mi hanno controllato. Il più delle volte passo di la che c'è decisamente meno gente , e poi vogliamo far lavorare queste guardie che altrimenti sarebbero li a mangiar semecki !!!

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sei bravo! quasi tutto e' corretto! Pero' si dice быстрЕе come accento

P.S. che complimento grassieee

Se hai bisogno, chiedi

non mancherò di chiedere Gioia  

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Magari !!!!!

certo che mi hanno controllato. Il più delle volte passo di la che c'è decisamente meno gente , e poi vogliamo far lavorare queste guardie che altrimenti sarebbero li a mangiar semecki !!!

Giusto, giusto facciamoli lavorare!!!         .....basta che non acchiappi l'unico che lavora seriamente e che mi rispedisce indietro  

____________
"Se il nemico non si arrende, verrà annientato" Maxim Gorky

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

пожалуйста, быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд

Stai attento con quello БЫСТРЕЕ.
Suona quasi un'ordine. Al controllo gli adetti spesso sono nervose e possono fare il contrario, cioé fare ancora più lentamente...  
Non ho capito bene cosa vuoi fare, vuoi farla lavorare più velocemente o non vuoi fare un'altra fila.
In tutte e due casi puoi dire
"Пожалуйста..... я опаздываю на поезд....."  (ma senza "быстрее")  

oppure se vuoi dire БЫСТРЕЕ, ma senza dare impressione di ordine, puoi dire: пожалуйста, если можно, быстрее. Я опаздываю на поезд.

____________

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

пожалуйста, быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд

Stai attento con quello БЫСТРЕЕ.
Suona quasi un'ordine. Al controllo gli adetti spesso sono nervose e possono fare il contrario, cioé fare ancora più lentamente...  
Non ho capito bene cosa vuoi fare, vuoi farla lavorare più velocemente o non vuoi fare un'altra fila.
In tutte e due casi puoi dire
"Пожалуйста..... я опаздываю на поезд....."  (ma senza "быстрее")  

grazie Finna. l'errore l'ha corretto anche Gioia.

la frase mi serve nel caso in cui gli addetti alla fila dei russi facciano storie e vogliano rispedirmi a fare la fila dei non-russi
...effettivamente, in una situazione del genere è meglio dire solo Пожалуйста..... я опаздываю на поезд ...magari incespicando nella pronuncia apposta  

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

oppure se vuoi dire БЫСТРЕЕ, ma senza dare impressione di ordine, puoi dire: пожалуйста, если можно, быстрее. Я опаздываю на поезд.

visto che farò una cosa che non è nelle regole, se fanno problemi credo che mi limiterò a:

Извините, Пожалуйста, я опаздываю на поезд  (con questa faccia       ..... )

____________
"Se il nemico non si arrende, verrà annientato" Maxim Gorky

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

пожалуйста, быстрее, я спешу. Я опаздываю на поезд

Stai attento con quello БЫСТРЕЕ.
Suona quasi un'ordine. Al controllo gli adetti spesso sono nervose e possono fare il contrario, cioé fare ancora più lentamente...  
Non ho capito bene cosa vuoi fare, vuoi farla lavorare più velocemente o non vuoi fare un'altra fila.
In tutte e due casi puoi dire
"Пожалуйста..... я опаздываю на поезд....."  (ma senza "быстрее")  

grazie Finna. l'errore l'ha corretto anche Gioia.

la frase mi serve nel caso in cui gli addetti alla fila dei russi facciano storie e vogliano rispedirmi a fare la fila dei non-russi
...effettivamente, in una situazione del genere è meglio dire solo Пожалуйста..... я опаздываю на поезд ...magari incespicando nella pronuncia apposta  

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

oppure se vuoi dire БЫСТРЕЕ, ma senza dare impressione di ordine, puoi dire: пожалуйста, если можно, быстрее. Я опаздываю на поезд.

visto che farò una cosa che non è nelle regole, se fanno problemi credo che mi limiterò a:

Извините, Пожалуйста, я опаздываю на поезд  (con questa faccia       ..... )

bravo in bocca al lupo! Anche se penso che nessuno ti permettera'  salire sulla marshrutka prima di loro, se fanno una fila lunga, aspettandola.. Ma si puo' sempre provare

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bravo in bocca al lupo! Anche se penso che nessuno ti permettera'  salire sulla marshrutka prima di loro, se fanno una fila lunga, aspettandola.. Ma si puo' sempre provare

Io non ho mai fatto la fila a Mosca....ma loro non l'hanno mai fatta a Napoli  

....e poi, 4 ore in più con la mia amata valgono qualunque sforzo   ........     

____________
"Se il nemico non si arrende, verrà annientato" Maxim Gorky

quando son andato io 3 settimane fa due ragazzi son andati nella fila dei russi ma li han rispediti di qua...ma c era talmente poca gente di notte che rimanevano 5 o 6 persone per fila...io penso che in 2 ore sei in stazione...

____________
SIMO http://simomaste.spaces.live.com/ guardate le foto di Mosca :-)