Ciao a tutti. Io l'11 di ottobre mi sposo in Russia (Mosca) con cittadina russa. Mia moglie, ha fatto l'errore di prendere il mio cognome, a detta di altri così diventa + complessa la procedura per l'ottenimento dei documenti.  Per trascrivere il matrimonio in Italia, mi è stato detto dal consolato di Mosca che devo fare tradurre ed apostillare il certificato di matrimonio. Vorrei sapere gentilmente, posso fare il tradotto e l'apostilla in consolato? Poi, in seguito come posso fare venire mia moglie in Italia? Vi ricordo come scritto prima, mia moglie dopo il matrimonio prende il mio cognome. Per il passaporto cosa deve fare? Grazie per una vostra risposta

Se fai tradurre il certificato dal Consolato italiano non serve l'apostille, è sufficiente il loro visto.

Fatto ciò, dovrete chiedere il ricongiungimento per tua moglie (sempre al Consolato) e avrà un visto per poter venire in Italia.

Una volta in Italia, con i documenti avuti dal vostro Comune, andate alla Questura per la richiesta del permesso di soggiorno (o carta di soggiorno).

Il cambio del cognome implica di sicuro un allungamento dei tempi e, comunque (secondo me) lascia il tempo che trova: nel senso che (da informazioni avute in Prefettura) se in seguito chiederete la cittadinanza italiana per tua moglie, lei dovrà tornare al cognome paterno e le sarà rilasciato il passaporto italiano con quel cognome. Se - in quel momento - avrà un passaporto russo con un cognome diverso da quello paterno, potrà continuare a conservarlo avendo due passaporti con cognomi diversi. I due passaporti continuerà comunque ad averli (così ci hanno confermato in Prefettura).

Se invece pensate di poter andare a vivere in Russia o di  non chiedere la cittadinanza italiana per lei, il cognome non rappresenta problemi, se non quello di allungare i tempi di qualunque procedura o documento di una certa importanza che tua moglie si troverà a dover fare anche in futuro.

Quindi, visto che il matrimonio dev'essere ancora celebrato, se la scelta del cognome non è già stata formalizzata e non è irreversibile, personalmente sconsiglierei alla tua fidanzata di assumere il tuo cognome per non incorrere in tutti i cavilli burocratici correlati.

I migliori auguri e facci sapere come vanno le cose!!  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia