Ciao ragazzi,

vi chiedo un favore: una mia amica sta traducendo in italiano il nome di due persone che appartengono a popolazioni che, verosimilmente, sono stanziate nel Daghestan e sul loro passaporto (credo anche vecchio, forse risalente all'URSS) c'è scritto che sono Lezik e Lachka.

Esiste in italiano una traduzione per queste due nazionalità? O semplicemente va lasciato il termine così com'è nella traduzione italiana?

Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto!

Laki (Daghestan) e non centrano niente con i tartari

http://it.wikipedia.org/wiki/Laki_(Daghestan)

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Laki (Daghestan) e non centrano niente con i tartari

http://it.wikipedia.org/wiki/Laki_(Daghestan)

Si, scusa Batir. Ho sparato a caso perché non ho avuto tempo di comprendere bene la cosa e non avevo mai sentito parlare di questi Laki...

Ti aspetto qui in Tatarstan a riparare l'offesa invitandoti a cena  

Il mio dizionario riporta la seguente voce (ma non so se si riferisca alla medesima nazionalità, i due termini riportati non sono presenti, a volerli ricostruire in cirillico):

лезгин / лезгинка: lesghin / lesghina (una delle nazionalità caucasiche).

____________
Рукописи не горят