Ciao a tutti. Avrei da far tradurre qualche documento che dovrei presentare al consolato russo a Milano, per far avere la cittadinanza russa a nostro figlio, appena nato in italia, da papa' italiano e mamma russa. Sul sito del consolato russo specificano che serve la traduzione giurata di un traduttore autorizzato dalla corte italiana. Qualcuno saprebbe consigliarmi qualcuno che potrebbe essermi d'aiuto? Grazie пока    

Innanzitutto, felicitazioni per il nuovo arrivato !!  

Per le traduzioni hai due vie:

1. rivolgerti direttamente all'agenzia Italkoncept (o simile) che è accreditata presso il Consolato (trovi le filiali dellagenzia nelle stesse città dove ci sono i Consolati della Federazione Russa);

2. trovare un traduttore accreditato presso il Tribunale della tua zona (se lo fai con questa modalità, il documento deve essere asseverato presso lo stesso Tribunale).

Personalmente ti consiglierei la prima opzione: a me e mia moglie è successo che il Consolato di Milano ha rifiutato un documento tradotto e asseverato da una professionista della nostra zona perchè, a dire del Console, il linguaggio giuridico era tradotto male. Probabilmente fanno di tutto per favorire l'agenzia a loro collegata.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Innanzitutto, felicitazioni per il nuovo arrivato !!  

Per le traduzioni hai due vie:

1. rivolgerti direttamente all'agenzia Italkoncept (o simile) che è accreditata presso il Consolato (trovi le filiali dellagenzia nelle stesse città dove ci sono i Consolati della Federazione Russa);

2. trovare un traduttore accreditato presso il Tribunale della tua zona (se lo fai con questa modalità, il documento deve essere asseverato presso lo stesso Tribunale).

Personalmente ti consiglierei la prima opzione: a me e mia moglie è successo che il Consolato di Milano ha rifiutato un documento tradotto e asseverato da una professionista della nostra zona perchè, a dire del Console, il linguaggio giuridico era tradotto male. Probabilmente fanno di tutto per favorire l'agenzia a loro collegata.

Grazie mille per gli auguri e per i preziosi consigli!! Пока