chiedo aiuto non per me ma per una mia amica che si e' appena sposata in italia. fra poco vengono in russia e le sta pensando far timbrare la sua carta d'identita' russa per attestare l'atto del matrimonio registrato in italia.
deve far tradurre il certificato di matrimonio in russo e dopo con questo presentarsi all'ufficio passaporti o come?
grazie in anticipo

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

chiedo aiuto non per me ma per una mia amica che si e' appena sposata in italia. fra poco vengono in russia e le sta pensando far timbrare la sua carta d'identita' russa per attestare l'atto del matrimonio registrato in italia.
deve far tradurre il certificato di matrimonio in russo e dopo con questo presentarsi all'ufficio passaporti o come?
grazie in anticipo

Ma a che le serve questo timbro??

vuole risultare sposata sulla carta d'identita', non ha cambiato il cognome quindi servirebbe solo il timbro.
e perche' non serve secondo te?

Come è la legge sulla privacy in Russia,? In italia sei tu che scegli cosa mettere sul documento di identità, se vuoi solo nome e cognome e la data di nascita, il resto non serve

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

chiedo aiuto non per me ma per una mia amica che si e' appena sposata in italia. fra poco vengono in russia e le sta pensando far timbrare la sua carta d'identita' russa per attestare l'atto del matrimonio registrato in italia.
deve far tradurre il certificato di matrimonio in russo e dopo con questo presentarsi all'ufficio passaporti o come?
grazie in anticipo

Ciao, io e mia moglie andremo su a gennaio a fare proprio questo. Per rispondere a chi si chiede il perche', serve per far si che anche in Russia risulti che lei e' mia moglie. Mi sembra un desiderio naturale, no?
Comunque, sostanzialmente serve solo il certificato di matrimonio apostillato e tradotto. Non ho ancora capito se bisogna fare legalizzare la traduzione in consolato qua in Italia perche' come al solito a mia moglie che ha telefonato al consolato hanno solo detto che lo fanno "se vuole" ma che non e' necessario..... mah...

grazie Ocho! approfondiro'

Non so se può essere utile - noi sposati a Mosca, un timbro circa lo status di matrimonio mi pare sia stato apposto nel passaporto interno di mia moglie, è quella la carta d'identità russa? ad ogni modo ha fatto tutto lo ZAGS.

Morkov ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non so se può essere utile - noi sposati a Mosca, un timbro circa lo status di matrimonio mi pare sia stato apposto nel passaporto interno di mia moglie, è quella la carta d'identità russa? ad ogni modo ha fatto tutto lo ZAGS.

si Roberto, il passaporto interno e' la carta d'identita'.
ma la mia amica si e' sposata in Italia. e adesso viene in Russia e vuole far timbrare la sua carta d'identita' per fare valere il suo matrimonio anche in Russia

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vuole risultare sposata sulla carta d'identita', non ha cambiato il cognome quindi servirebbe solo il timbro.
e perche' non serve secondo te?

Io nn l'ho mai fatto....forse perchè sn allergica ai timbri nei miei documenti, forse perchè nulla è per sempre  
Potrebbe esserele utile piuttosto registrarsi al consolato russo in Italia....

post doppio

In Russia sto timbro te lo mettono per forza.
Io, essendo stata sposata in Italia, nn l'ho mai fatto e nemmeno ho tolto la residenza a San Pietroburgo.
Quando alla dogana mi chiedevano come mai nn ho il visto italiano sul passaporto, rispondevo che sn sposata e CHE VADO A TROVARE IL MARITO  senza specificare che vivo anche in Italia......meno informazione dai meglio è, IMHO

Zenithka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vuole risultare sposata sulla carta d'identita', non ha cambiato il cognome quindi servirebbe solo il timbro.
e perche' non serve secondo te?

Io nn l'ho mai fatto....forse perchè sn allergica ai timbri nei miei documenti, forse perchè nulla è per sempre  
Potrebbe esserele utile piuttosto registrarsi al consolato russo in Italia....

Zenithka e' stata la tua scelta. lo mia amica la vuole avere sto timbro. se non hai nessuna risposta per me perche' iniziare a creare una polemica? le serve o una risposta concreta.
la registrazione al consolato non era la mia domanda. grazie

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Zenithka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vuole risultare sposata sulla carta d'identita', non ha cambiato il cognome quindi servirebbe solo il timbro.
e perche' non serve secondo te?

Io nn l'ho mai fatto....forse perchè sn allergica ai timbri nei miei documenti, forse perchè nulla è per sempre  
Potrebbe esserele utile piuttosto registrarsi al consolato russo in Italia....

Zenithka e' stat la tua scelta. la mia amica la vuole avere sto timbro. se non hai nessuna risposta per me perche' iniziare a creare una polemica. mi serve o una risposta concreta

Nessuna polemica  
Mi ha solo incuriosito questa cosa, e poi mi hai chiesto come mai secondo me nn serve.
Quì siamo anche per scambiare l'opinione, altrimenti è più facile trovare l'informazione sui vari siti degli uffici preposti

Zenithka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Zenithka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vuole risultare sposata sulla carta d'identita', non ha cambiato il cognome quindi servirebbe solo il timbro.
e perche' non serve secondo te?

Io nn l'ho mai fatto....forse perchè sn allergica ai timbri nei miei documenti, forse perchè nulla è per sempre  
Potrebbe esserele utile piuttosto registrarsi al consolato russo in Italia....

Zenithka e' stat la tua scelta. la mia amica la vuole avere sto timbro. se non hai nessuna risposta per me perche' iniziare a creare una polemica. mi serve o una risposta concreta

Nessuna polemica
Mi ha solo incuriosito questa cosa, e poi mi hai chiesto come mai secondo me nn serve.
Quì siamo anche per scambiare l'opinione, altrimenti è più facile trovare l'informazione sui vari siti degli uffici preposti

su questo hai pienamente ragione.

se uno non vuole essere criticato che non scriva su un forum aperto a tutti.

la maleducazione poi è un'altra cosa...

perchè non gli dici alla tua amica di venire sul forum? se parla italiano può chiedere consigli direttamente lei!!!

insoma furba facci un pò di PR!