| Autore |
Messaggio |
 stefano88 
Rank0
Registrato: Novembre 2012
Messaggi: 5
Età: 36 Residenza: 
|
 Tattoo
 ciao a tutti chi mi puo aiutare a tradurre una frase in russo?? putroppo a scrivere non ho ancora imparato so solamente parlare mi serve per farmi un tattuaggio....
|
#1 23 Novembre 2012, 12:57 |
|
 |
ABAK
Rank7
Registrato: Gennaio 2009
Messaggi: 4197
Età: 56 Residenza:  Cagliari, Sardegna
|
Re: Tattoo
ciao a tutti chi mi puo aiutare a tradurre una frase in russo?? putroppo a scrivere non ho ancora imparato so solamente parlare mi serve per farmi un tattuaggio....
Magari se posti la frase qualcuno te la traduce...
____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)
La foto del mio avatar (c) littlelombards
|
#2 23 Novembre 2012, 14:17 |
|
|
olga-moscow 
Rank1
Registrato: Luglio 2011
Messaggi: 176
Residenza: 
|
Re: Tattoo
Scrivi.
|
#3 23 Novembre 2012, 18:34 |
|
|
stefano88
Rank0
Registrato: Novembre 2012
Messaggi: 5
Età: 36 Residenza:
|
Re: Tattoo
ciao scusate se non ho risposto subito la frase da tradurre e (Non contare su gli altri conta solo su te stesso)
GRAZIE....aspetto per la risposta ,ho provato a tradurla col tradutore ma non fa traduce male
|
#4 24 Novembre 2012, 17:48 |
|
|
ABAK
Rank7
Registrato: Gennaio 2009
Messaggi: 4197
Età: 56 Residenza: Cagliari, Sardegna
|
Re: Tattoo
ciao scusate se non ho risposto subito la frase da tradurre è (Non contare su gli altri conta solo su te stesso)...
E vista la frase vorresti che fossimo noi a tradurla??? 
Aspettiamo quelli bravi.
____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)
La foto del mio avatar (c) littlelombards
|
#5 24 Novembre 2012, 18:41 |
|
|
stefano88
Rank0
Registrato: Novembre 2012
Messaggi: 5
Età: 36 Residenza:
|
Re: Tattoo
IO ho chiesto un aiuto chi mi poteva tradurre questa frase poi se qualcuno mi da una mano ne sarei grato..
|
#6 24 Novembre 2012, 18:45 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: Tattoo
Не рассчитывай на других, а рассчитывай только на самого себя
Ultima modifica di Mirada il 24 Novembre 2012, 19:37, modificato 1 volta in totale |
#7 24 Novembre 2012, 19:20 |
|
|
ABAK
Rank7
Registrato: Gennaio 2009
Messaggi: 4197
Età: 56 Residenza: Cagliari, Sardegna
|
Re: Tattoo
IO ho chiesto un aiuto chi mi poteva tradurre questa frase poi se qualcuno mi da una mano ne sarei grato..
IO scherzavo, non penso che ci volesse un genio per capirlo... 
E come vedi, frase tradotta
____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)
La foto del mio avatar (c) littlelombards
|
#8 24 Novembre 2012, 19:34 |
|
|
olga-moscow
Rank1
Registrato: Luglio 2011
Messaggi: 176
Residenza:
|
Re: Tattoo
Не рассчитывай на других, а рассчитывай только на самого себя
Не рассчитывай на других, а рассчитывай только на себя.
Марти, переводить stesso не обязательно.
|
#9 25 Novembre 2012, 10:03 |
|
|
olga-moscow
Rank1
Registrato: Luglio 2011
Messaggi: 176
Residenza:
|
Re: Tattoo
Quello che e bello in russo che ci sono sempre varianti a dire la cosa ( e a fare  )
|
#10 25 Novembre 2012, 10:05 |
|
|
n4italia
Moderatore
Registrato: Agosto 2010
Messaggi: 12269
Età: 60 Residenza: Sagrado (GO)
|
Re: Tattoo
Не рассчитывай на других, а рассчитывай только на самого себя
Не рассчитывай на других, а рассчитывай только на себя.
Марти, переводить stesso не обязательно.
себя può valere sia per "sè" che per "sè stesso", giusto?
____________ Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia
|
#11 25 Novembre 2012, 11:42 |
|
|
stefano88
Rank0
Registrato: Novembre 2012
Messaggi: 5
Età: 36 Residenza:
|
Re: Tattoo
 Grazie mille....................................... grazie a tutti di avermi aiutato appena lo faccio metto una foto...
|
#12 25 Novembre 2012, 14:52 |
|
|
olga-moscow
Rank1
Registrato: Luglio 2011
Messaggi: 176
Residenza:
|
Re: Tattoo
Не рассчитывай на других, а рассчитывай только на самого себя
Не рассчитывай на других, а рассчитывай только на себя.
Марти, переводить stesso не обязательно.
себя può valere sia per "sè" che per "sè stesso", giusto?
Да.
|
#13 25 Novembre 2012, 17:28 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Tattoo
anche io ho un tatuaggio in russo sul collo con scritto "mir". lo feci di ritorno da Mosca
|
#14 25 Novembre 2012, 18:54 |
|
|
stefano88
Rank0
Registrato: Novembre 2012
Messaggi: 5
Età: 36 Residenza:
|
Re: Tattoo
bella mosca mi piacerebbe andarci.... e cosa significa il tuo tattuaggio in italiano ?? sempre se lo puoi dire tranquillo
|
#15 26 Novembre 2012, 1:02 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 45 Residenza:
|
Re: Tattoo
pace / mondo
|
#16 26 Novembre 2012, 8:16 |
|
|
invernorosso
Rank7
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 4126
Età: 49 Residenza: Roma
|
Re: Tattoo
anche io ho un tatuaggio in russo sul collo con scritto "mir". lo feci di ritorno da Mosca
Ancora non te ce hanno mannato in orbita?
____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Ultima modifica di invernorosso il 26 Novembre 2012, 10:28, modificato 2 volte in totale |
#17 26 Novembre 2012, 10:27 |
|
|
assodipicche
Rank4
Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 1435
Residenza:
|
Re: Tattoo
bella mosca mi piacerebbe andarci.... e cosa significa il tuo tattuaggio in italiano ?? sempre se lo puoi dire tranquillo
meno male che avevi scritto che il russo non lo sai scrivere ma parlare si
(ps Abak, sei diabolico )
____________ OMNIA SUNT COMMUNIA
http://www.wumingfoundation.com/
|
#18 26 Novembre 2012, 11:29 |
|
|
|
|
Forum 
