Mariupol ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si Marcello ma io ti invito comunque a stare molto attento perchè la "fuga" è stata una cosa anomala.

solo la fuga??

Guarda, ho chiesto velocemente ad alcune persone ex-urss, TUTTE, dico TUTTE sono rimaste molto molto perplesse..

Marcello, potresti ricostruirci (nell'ambito del possibile in quanto dialogo privato) il contesto in cui è venuta fuori quella frase?

____________
Esli Tы dejstviteljno ljubishj zhenshtinu, vse drugie zhenshtinы kazhutsja neznachashtimi

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free

mi unisco alle perplessità di alred. Penso solo che se la stessa situazione fosse successa in italia avrei sentito molta puzza di bruciato...vivi la cosa come un allegra storiella vacanziera forse è la cosa migliore e sfrutta questi giorni per farti una decina di contatti validi sui socials

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rimma ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Le russe...

Andrea

  

 

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rimma ha scritto: [Visualizza Messaggio]

  Hm, ragazzi, di colpo ho pensato che cosa avremmo qui al forum se SaPa s'innamora di qualche russa.

 E se sara un amore vero???? :

LOL di certo non vengo a chiedere consiglio a te!!!     

al limite io vado da IngegnerPii         

Si, hai ragione, non sono piu esperto in amore, finita la comedia.

rimma ha scritto: [Visualizza Messaggio]

  Hm, ragazzi, di colpo ho pensato che cosa avremmo qui al forum se SaPa s'innamora di qualche russa.

 E se sara un amore vero????

Ma se ho una ceca che ansima da mesi che lo vuole conoscere.  

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

veramente mi sono innamorato 2 volte (1 volta corrisposto, l'altra no) e l'ho sempre detto

    appena due volte ???    
alla madonna che sei...
un uomo dal cuore di acciaio liquido (rif. terminator nuova generazione)

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

ma l'uomo non si innomora ad ogni femminil sederino che gli passa davanti?  

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Marcello70 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

А кем вы работаете в фармацевтической компании?

E Lei quale incarico ricopre nell'azienda farmaceutica?

Traduzione libera, ma ho conservato il Lei della frase originale.

paka Rago

P.S.
Cosa ti avevo scritto, te lo ricordi "Non farti prendere dal panico!"  

Banda di malpensanti!    Ma non potrebbe essere un piu' semplice ed innocuo "di che vi occupate nell'azienda farmaceutica?" ? Ossia una semplice curiosita' circa quali siano le attivita' dell'azienda...
Cmq, come gia' detto dallo stesso Marcello "a pensar male..."

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa, sei condanato a sposare una toscana D.O.C.

Ormai in Russia ci vai soltanto per delle importantissime ricerche di tipo sociologico che ci chiarirano il senso della nostra esistenza.

       Ahahahah!! Mi hai fatto spanciare!
E comunque a questo punto vogliamo il curriculum dell'eventuale candidata per poterne valutare l'adeguatezza del livello sociale e culturale!    

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rimma ha scritto: [Visualizza Messaggio]

  Hm, ragazzi, di colpo ho pensato che cosa avremmo qui al forum se SaPa s'innamora di qualche russa.

 E se sara un amore vero????

Se succede, si chiude il forum... tutti a casa!      

Andrea

U Sapa nnammurato!
         

Di una contadinella della provincia (in senso non dispregiativo ;-) )!!!!      

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

io l'avrei tradotto come ochopepa. Magari marcello ha detto che i suoi genitori possiedono una farmacia o che lui stevvo lavora in una farmacia... poi si sa.. i traduttori combinnao sempre pasticci ed ecco che marcello è diventato il proprietario di un colosso farmaceutico ed è necessario dargli del Voi  

Ma scusa eh, di cosa mai dovrebbe occuparsi un'azienda farmaceutica??
Vuole sapere se produce VIAGRA?? bohhhh  

____________
Esli Tы dejstviteljno ljubishj zhenshtinu, vse drugie zhenshtinы kazhutsja neznachashtimi

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free

carissimo marcello vedo che la storia ha avuto una svolta,meglio così   ...però comunque dopo essermi consultato ieri con la mia tania quoto la perplessità esposta anche dagli altri utenti ed amici del forum.mi sento pure io di dirti vai e vivila con sereneità ma vacci pure molto molto molto cauto che la storia del silenzio è un po strana.ma lei ti ha pure spiegato il motivo per il quale non ti ha risposto? lo stesso mi vien da dire che se davvero si ama qualcuno si fanno i salti mortali per comunicare, esempio personale

"mi son ritrovato a s.domingo con la sim italiana e comunicare con l'europa ha un costo assurdo quindi ho finito il credito in quattro e quattr'otto,da camera non potevo chiamare per motivi tecnici,cabine non esistevano quindi mi son buttato da solo alla ricerca di una sim locale nel mezzo a persone che girano armate,con una povertà incredibile e in un paese che non è il mio.son riuscito a trovare la sim con qulche difficoltà e tutto questo solo per poter comunicare con la mia tania".....morale della favola,se non hai possibilità di comunicare con qualcuno,ami questa persona ed essendo nel 21 esimo secolo,la possibilità esiste basta cercarla,quindi chiarisci secondo sta cosa quanto prima  

____________
Ogniuno è artefice del proprio destino,io il mio l'ho scelto....e tu?

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Banda di malpensanti!    Ma non potrebbe essere un piu' semplice ed innocuo "di che vi occupate nell'azienda farmaceutica?" ..."

SI SI....
IL RUSSO ALLA INGLESE:
"WHICH IS YOUR JOB IN THE PHARMACEUTICAL FIRM???"      

DOVE NON SI CAPISCE MAI SE E' IL "TUO" O IL "VOSTRO"      

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

sono molto felice per te marcello!!! tutto e bene quel che finishe bene...
direi che se tutto va liscio dovresti pagare una bevuta agli amici di san P. del forum!!!

io fossi in te mi terrei comunque le spalle coperte... come ti han detto altri... procurati qualche altro contatto femminile... non si sa mai!!! :)

una volta finita la vacanza vogliamo sapere tutti i dettagli!!!

ti faccio un grosso in bocca al lupo!!! (come si dice in russo??? esiste detto così???)

ildrigo83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ti faccio un grosso in bocca al lupo!!! (come si dice in russo??? esiste detto così???)

diciamo "ни пуха, ни пера!"

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

  Ma non potrebbe essere un piu' semplice ed innocuo "di che vi occupate nell'azienda farmaceutica?" ? Ossia una semplice curiosita' circa quali siano le attivita' dell'azienda...
Cmq, come gia' detto dallo stesso Marcello "a pensar male..."

decisamente no, la domanda posta in russo è molto tecnica...

kem vy rabotaete si usa per conoscere il lavoro che si fa, o la qualifica professionale che si ha, c'è difatti un bel KEM

a voler sapere di cosa ci si occupa nell'azienda, avrebbe più correttamente detto chem vy zanimaetes', che è più sfumato...

Gavrik ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

  Ma non potrebbe essere un piu' semplice ed innocuo "di che vi occupate nell'azienda farmaceutica?" ? Ossia una semplice curiosita' circa quali siano le attivita' dell'azienda...
Cmq, come gia' detto dallo stesso Marcello "a pensar male..."

decisamente no, la domanda posta in russo è molto tecnica...

kem vy rabotaete si usa per conoscere il lavoro che si fa, o la qualifica professionale che si ha, c'è difatti un bel KEM

a voler sapere di cosa ci si occupa nell'azienda, avrebbe più correttamente detto chem vy zanimaetes', che è più sfumato...

Come al solito vorrei fare l'avocato del diavolo:

E normale che in una conversazione prima o poi si chieda che lavoro uno fa, lo chiedo anch'io tante volte. Una forma di curiosità, ci interesa sempre il lavoro che fa una persona, è un modo per conoscersi meglio.

Allora, messa li isolata, quella frase sembra mostrare un interese economico della persona che fa la domanda. Ma non potrebbe essere una domanda lecita, in un contesto di conversazione più lungo, nel quale si parla anche d'altro? O la forma gramaticale esclude proprio una forma di dialogo casuale?

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Come al solito vorrei fare l'avocato del diavolo:

E normale che in una conversazione prima o poi si chieda che lavoro uno fa, lo chiedo anch'io tante volte. Una forma di curiosità, ci interesa sempre il lavoro che fa una persona, è un modo per conoscersi meglio.

Però, a fare l'avvocato dell'avvocato del diavolo, forse questa domanda doveva essere fatta quando ancora si stavano conoscendo, all'inizio della fase di conoscenza... per me ci sono troppe cose "anomale", non sto dicendo che non vadano bene, ma mi sembrano quanto meno strane...

Andrea

Caspita però!!!Domande e considerazioni a gogò che non lasciano nulla al caso....davvero interessante!!
perchè non si forma una bella squadra tipo C.S.I. Moscow????chi vuole fare l'investigatore-capo?   

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!