Ciao a tutti,

qualcuno mi saprebbe indicare un agenzia per tradurre e legalizzare i documenti da presentare allo ZAGS a Mosca? magari un agenzia che avete provato di persona e vi siete trovati bene...

vi ringrazio tanto.
Ciao.

io mi sono trovato bene con un traduttore locale, il suo recapito lo trovi sul suo sito:
***.italiano-russo.ru    (il testo e' sia in italiano che in russo a scelta)
tel. +7 (926) 5332491

Ciao,

il sito che hai indicato non è raggiungibile.

Come si chiama il traduttore? è di Mosca?

Grazie.

effettivamente il sito non e' raggiungibile, un paio di settimane fa' lo era, forse e' solo un problema momentaneo del server.
Comunque il telefono indicato e' quello del cellulare e  che ripeto e' il +7 926 5332491 per cui puoi parlare con lui direttamente, si chiama Daniel e abita a Mosca.

Ma è possibile fare la traduzione e la legalizzazione direttamente in Italia?

il sito  di cui sopra ( ***.italiano-russo.ru )  ha ripreso a funzionare.

La traduzione in russo con autenticazione puo' essere fatta anche in Italia presso un consolato russo. Io per esempio la prima volta sono andato al consolato di Milano, ho dovuto fare 3 ore di fila aspettando in piedi fuori del cancello. In seguito, qui a Mosca rivolgendomi a quel traduttore, non ho fatto nessuna fila e ho pagato anche meno.

quanto costa mediamente fare traduzione e lagalizzazione presso il consolato russo in italia?

Quindi non esiste alcuna agenzia a Roma in grado di tradurre e lagalizzare i documenti per ren derli validi in Russia?

egiziano ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quindi non esiste alcuna agenzia a Roma in grado di tradurre e lagalizzare i documenti per ren derli validi in Russia?

Consiglio:  Vai in tribunale, ti fai dare la lista dei traduttori ufficiali che traducono il russo e li chiami fino a trovare quello che fa per te.  Ti metti d'accordo sul prezzo e sulle modalità e fai il tutto.
Se fai tradurre in Italia i documenti per la Russia, ricordati che poi dovrai far mettere la apostille anche sulla traduzione. Io farei fare la traduzione in Russia.

Poka

Oppure prova a contattare LaMoscovita, magari in PM.
So per certo che lei potrebbe darti una mano. Ovviamente tieni presente che è a Mosca.
poka