Documenti tradotti e ritirati dal notaio portati all'ufficio centrale dello Zags, confermano che tutti i documenti vanno bene, domani va nel suo paese per fissare data del matrimonio.

Una domanda noi celebreremo il matrimonio in Russia ma vorremmo fare anche una celebrazione anche in Italia per i miei genitori e amici, avevo letto da qualche parte che è possibile fare due cerimonie, ma non trovo più il sito internet.

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Documenti tradotti e ritirati dal notaio portati all'ufficio centrale dello Zags, confermano che tutti i documenti vanno bene, domani va nel suo paese per fissare data del matrimonio.

Una domanda noi celebreremo il matrimonio in Russia ma vorremmo fare anche una celebrazione anche in Italia per i miei genitori e amici, avevo letto da qualche parte che è possibile fare due cerimonie, ma non trovo più il sito internet.

Puoi fare una seconda cerimonia ma non avrà efficacia in quanto il negozio matrimoniale è già stato perfezionato in Russia. (E' come celebrare le seconde nozze dopo i 25 anni per rinnovare i voti: bello ma senza alcuna efficacia)

Dove posso trovare un sito dove citano la possibilità di fare la seconda celebrazione?

Ragazzi vi confermo che il 25 mi sposo in Bolshoy Kamen Vicino a Vladivostok, non ho ancora capito quali siano le tradizioni per il matrimonio Russo, lo scoprirò il giorno del matrimonio

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ragazzi vi confermo che il 25 mi sposo in Bolshoy Kamen Vicino a Vladivostok, non ho ancora capito quali siano le tradizioni per il matrimonio Russo, lo scoprirò il giorno del matrimonio

......preperati....,  perche'  avrai molto da scoprire......!!       

Confermo!! Prenditi anche un periodo di preparazione per il fegato.....

Ragazzi fatto il matrimonio, avevo preparato il fegato ma non abbastanza, festa semplice ma molto divertente è stato stupendo sposare la mia ragazza.

Padella76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ragazzi fatto il matrimonio, avevo preparato il fegato ma non abbastanza, festa semplice ma molto divertente è stato stupendo sposare la mia ragazza.

Azz... ne hai fatta di strada per arrivare a spsarti

Complimenti e...i n bocca al lupo per tutto padellozza

Un saluto da Kiev,

ciao,

Gringox

ora trascrizione del certificato di matrinonio già apostillato in zags

Ho sentito il consolato e per la traduzione bisogna usare i traduttori che solitamente collaborano con loro (tutti a Moscca), inviato arrivato oggi a Moscca, poi mi dicono che non posso spedire il certificato tradotto, ma che devo portarlo io o mia moglie  

Io adesso sono in italia e mia moglie è a Vladivostok 9000 km di distanza.

Qualche d'uno di voi ha avuto esperienze simili alla mia e può darmi dei suggeriementi?

Grazie
padella76

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ora trascrizione del certificato di matrinonio già apostillato in zags

Ho sentito il consolato e per la traduzione bisogna usare i traduttori che solitamente collaborano con loro (tutti a Moscca), inviato arrivato oggi a Moscca, poi mi dicono che non posso spedire il certificato tradotto, ma che devo portarlo io o mia moglie  

Io adesso sono in italia e mia moglie è a Vladivostok 9000 km di distanza.

Qualche d'uno di voi ha avuto esperienze simili alla mia e può darmi dei suggeriementi?

Grazie
padella76

Ho avuto la stessa situazione tua, ma con distanze diverse. Mia moglie ha preso l'aereo per recarsi direttamente in consolato e confermo per quanto riguarda le traduzioni ora accettano solo quelle fatte dai loro traduttori, ma che si possono preventivamente contattare. L'unica agevolazione è che per la trascrizione dei documenti si riesce a fare tutto in una mattinata.

Comunque valuta anche l'opzione di presentare i documenti direttamente presso il comune di residenza senza passare per il consolato.

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dove posso trovare un sito dove citano la possibilità di fare la seconda celebrazione?

Non c'è un sito...
Semplicemente le fai e non avranno valore in quanto sei già sposato...
E' una cosa simbolica, spesso lo si fa per la famiglia e stop.

Grazie  Maxovich e grazie Matt

Per la cerimonia ok avevo intuito che fosse una cosa cosi


Per la trascrizione, adesso i documenti sono arrivati a Mosca dal traduttore che poi li porterà in consolato, il consolato lìho sentito ieri e mi dicevano che c'è la possibilità che il traduttore li consegni.

Vedremo se filerà tutto liscio

Vi tengo aggiornati cosi anche altri potranno prendere spunti

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie  Maxovich e grazie Matt

Per la cerimonia ok avevo intuito che fosse una cosa cosi


Per la trascrizione, adesso i documenti sono arrivati a Mosca dal traduttore che poi li porterà in consolato, il consolato lìho sentito ieri e mi dicevano che c'è la possibilità che il traduttore li consegni.

Vedremo se filerà tutto liscio

Vi tengo aggiornati cosi anche altri potranno prendere spunti

Ottimo !!  

Interessante quella del traduttore che può consegnare i documenti per tuo conto..., non l'avevo mai sentita prima.

Giusto per saperlo, il Consolato chiede una tua/vostra delega per questa procedura?

la mail che ho ricevuto dal consolato non parla di deleghe.

Ma ho paura che l'unione della burocrazia Italiana con quella Russa mi riserverà sorprese.

al massimo mi faccio inviare il tutto in Italia e vado dal mio comune a fare tutto

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la mail che ho ricevuto dal consolato non parla di deleghe.

Ma ho paura che l'unione della burocrazia Italiana con quella Russa mi riserverà sorprese.

al massimo mi faccio inviare il tutto in Italia e vado dal mio comune a fare tutto

Eventualmente puoi anche fare così: copia tradotta, apostillata e legalizzata da un notaio in Russia e poi la presenti direttamente all'Ufficio di Stato Civile del Comune in Italia, senza passare dal Consolato.

Normalmente i notai russi possono indicare un'agenzia di traduzioni ad essi accreditata.

Per quanto sia più utilizzata la trasmissione degli atti tramite Consolato, il certificato di matrimonio è un normalissimo documento della Pubblica Amministrazione e può essere utilizzato in uno Stato diverso da quello che l'ha rilasciato tramite la procedura dell'apostille e secondo le sue norme

Probabilmente Matt potrà specificare con maggior precisione.

Certificato di matrimonio e Copia Tradotta e timbrata da consolato partito ieri da Mosca ricevuto oggi alle 14, Domani vado in Comune per far trascrivere il matrimonio.     

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Certificato di matrimonio e Copia Tradotta e timbrata da consolato partito ieri da Mosca ricevuto oggi alle 14, Domani vado in Comune per far trascrivere il matrimonio.     

Ottimo !!  

Appena possono farvi un certificato di matrimonio sarete pronti a partire per la richiesta dell'assistenza sanitaria, del codice fiscale,  del PDS e della residenza.

Stamattina portato certificato originale copia tradotta e con timbri del consolato italiano a mosca, al mio comune e per lunedì mi hanno detto che dovrebbe essere tutto apposto

Così dopo che il comune ha recepito e accettato che siamo sposati il consolato potrà rilasciare il visto per mia moglie per.venire in italia

Padella76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Così dopo che il comune ha recepito e accettato che siamo sposati il consolato potrà rilasciare il visto per mia moglie per.venire in italia