Salve a tutti!
volevo un consiglio, da chi sicuramente è più competente di me in materia, su quale manuale di traduzione poter acquistare.
mi spiego meglio, vorrei acquistare un manuale di traduzione dal russo all'italiano e dall'italiano al russo (o al limite da e verso l'inglese) ma in tutta sincerità non so nemmeno se esiste.
di lingua inglese ne ho vari sul genere ma in lingua russa purtroppo no.
qualcuno potrebbe aiutarmi?
спасибо

A quanto so io, esiste un manuale di traduzione dall'italiano al russo:

Corso pratico di traduzione dall’italiano al russo
Autori: Cechovskaja Nina, Chapovalova Liudmila
Casa Editrice: CUEM (mai sentita prima)
E' uscito in 3 parti dal 1999 al 2002:

1 parte – 1999, ISBN: 8860016398; ISBN-13: 9788860016393 - link
2 parte – 2000, ISBN: 8860016703; ISBN-13: 9788860016706 - link
3 parte – 2002, ISBN: 8860017440; ISBN-13: 9788860017444 - link

Ma non ho mai avuto possibilità di sfogliarlo, sembra sia quasi introvabile.
Se qualcuno ne sa qualcosa e potrebbe dare il suo commento, sarebbe molto bene.

grande donna la Chapovalova!

Tu la conosci?

Vi ringrazio!
ho provato a contattare una libreria che si occupa proprio del settore, spero di avere fortuna!

zi

Ed è tutto che puoi raccontare di questa grande donna?  

beh, non mi era stato chiesto di raccontare..
dimmi cosa vuoi sapere, o cosa ti interessa e ti rispondo
: )

Sarei curiosa di sapere se questa donna fosse davvero brava come insegnante di traduzione e il suo manuale vale la pena di cercarlo a ogni costo? oppure forse tu hai visto il manuale e puoi dare i tuoi commenti al riguardo?

niente da fare, io conosco lei ma non ho usato il suo manuale
ho seguito con lei un corso di letteratura contemporaneo MOLTO interessante e fatto davvero bene
sia in italiano che in lingua, abbiamo fatto con lei delle traduzioni,
ma vere e proprie lezioni di lingua no, quindi sotto questo punto di vista non posso esserti d 'aiuto

Capito, ma Liudmila Shapovalova dove insegna la letteratura russa? A Roma?
E vorrei farti ancora una domanda: forse hai sentito di Vladimir Kovalev, autore dei famosi dizionari? non hai studiato per caso da lui ad un qualche corso? so che vive da anni in Italia..

Ljudmila insegna alla statale di Milano, ma per quanto riguarda Vladimir Kovalev... zero assoluto.

io ti consiglierei: IL RUSSO, L'ABC DELLA TRADUZIONE. è della Dobrovolskaja, io l'ho usato all'università (sono laureato alla scuola interpreti di forlì). è molto buono, a mio parere.

pasha

____________
чем ближе к Москве, тем дороже помидоры..

grazie pasha! è proprio quello che ho comprato...poi concordo con te sul fatto che sia un buon manuale!
 
la scuola di forlì??
ma è dove voglio fare domanda io!
devo fare il test a breve... qualche suggerimento?