Il giorno 18 settembre, come alcuni di Voi già sapranno, mi sposerò a Krasnoyarsk con la mia Caterina.
Ho alcuni dubbi e chiedo cortesemente alcune informazioni:
E' necessario andare all'Ambasciata di Mosca per fare autentificazione e traduzione di certificato di matrimonio ?
Mia moglie può andare a Mosca in Ambasciata senza di me per fare autentificazione e traduzione di certificato di matrimonio ?
Lei può andare in Ambasciata anche 1 mese o piu' dalla data del nostro matrimonio ?
Per venire in Italia mia moglie dovrà richiedere il visto turistico ed io dovrò farle un invito con la motivazione di "ricongiungimento familiare" è esatto?
L'Ambasciata trasmetterà al comune di residenza in Italia (Cremona) i documenti del matrimonio?
Vi ringrazio per la cortese attenzione

____________


http://www.canoniani.it/images.asp?cat=1293
http://www.facebook.com/home.php#/p...962&ref=profile

Se cerchi nel forum, avrai le risposte a tutte le tue domande ;-)

rickdreams ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il giorno 18 settembre, come alcuni di Voi già sapranno, mi sposerò a Krasnoyarsk con la mia Caterina.
Ho alcuni dubbi e chiedo cortesemente alcune informazioni:
E' necessario andare all'Ambasciata di Mosca per fare autentificazione e traduzione di certificato di matrimonio ?
Mia moglie può andare a Mosca in Ambasciata senza di me per fare autentificazione e traduzione di certificato di matrimonio ?
Lei può andare in Ambasciata anche 1 mese o piu' dalla data del nostro matrimonio ?
Per venire in Italia mia moglie dovrà richiedere il visto turistico ed io dovrò farle un invito con la motivazione di "ricongiungimento familiare" è esatto?
L'Ambasciata trasmetterà al comune di residenza in Italia (Cremona) i documenti del matrimonio?
Vi ringrazio per la cortese attenzione

devi andare al consolato non in ambasciata
autenticazione (apostille) la fanno allo zags o almeno a mosca e' cosi
al consolato devi gia arrivare con i documenti tradotti (al consolato ti danno gli indirizzi dei traduttori autorizzati)
si puo' anche andare dopo un mese
o fai un visto turistico o ne fai uno per ricongiungimento , non puoi farne due
si il consolato trasmettera via posta elettronica i dati del matrimonio


ps. per trasmettere i dati del matrimonio e' necessaria la tua presenza

____________
********************************************************

Un chiarimento sulla traduzione: avevo letto che si poteva fare la traduzione anche da soli, tanto non serve la legalizzazione dal notaio. Ti hanno detto per forza di andare dai traduttori autorizzati?

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Un chiarimento sulla traduzione: avevo letto che si poteva fare la traduzione anche da soli, tanto non serve la legalizzazione dal notaio. Ti hanno detto per forza di andare dai traduttori autorizzati?

in relta' non e' obbligatorio infatti non c'e' nessuna legalizzazione sulla traduzione
bisogna solo tradurre anche l' apostille
ma c'e' un foglio in bacheca al consolato  che
spiega in caso di traduzione fatta da un traduttore non autorizzato si riservano
il diritto di non accettarla in caso di errori o non conformita'
qualcosa del genere non ricordo esattamente
secondo me per quel che costa ti conviene farlo tradurre

____________
********************************************************

confermo... per sicurezza è meglio farselo tradurre

Sisi, e' chiaro che caso mai non vada bene qualcosa ti rimandano a casa.