| Autore |
Messaggio |
 kalypsos 
Rank0
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 5
Età: 39
|
 Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Ciao!
Qualcuno potrebbe aiutarmi per piacere?
Non riesco a decifrare i caratteri cirillici corsivi di questa parola annotata a mano nell'800. Potrebbe trattarsi di "въликапу"?
Grazie mille e scusate!
|
#1 15 Gennaio 2011, 18:51 |
|
 |
Hinney 
Rank1
Registrato: Novembre 2010
Messaggi: 93
Residenza:  BY
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
великану Mah!
|
#2 15 Gennaio 2011, 19:57 |
|
|
milian_t
Rank6
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza: 
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Ciao!
Qualcuno potrebbe aiutarmi per piacere?
Non riesco a decifrare i caratteri cirillici corsivi di questa parola annotata a mano nell'800. Potrebbe trattarsi di "въликапу"?
Grazie mille e scusate!
Una foto con una risoluzione migliore no?
|
#3 15 Gennaio 2011, 19:58 |
|
|
Irina
Rank3
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 776
Età: 40 Residenza: 
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
a me non sembra scritto con i caratteri cirillici
|
#4 15 Gennaio 2011, 20:06 |
|
|
Degen
Rank3
Registrato: Settembre 2010
Messaggi: 518
Età: 67 Residenza: Mosca
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
янезнаю 
D.G.
____________
Gli intellettuali sono come la mafia. Si uccidono tra di loro.
Woody Allen
|
#5 15 Gennaio 2011, 20:31 |
|
|
Davide Rap
Webmaster
Registrato: Novembre 2004
Messaggi: 11839
Età: 42 Residenza: Terronia :-)
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
a me non sembra scritto con i caratteri cirillici
stavo per dire la stessa cosa 
|
#6 15 Gennaio 2011, 20:32 |
|
|
ABAK
Rank7
Registrato: Gennaio 2009
Messaggi: 4197
Età: 56 Residenza: Cagliari, Sardegna
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
|
#7 15 Gennaio 2011, 21:43 |
|
|
gringox
Fondatore
Registrato: Novembre 2004
Messaggi: 14832
Età: 50 Residenza: Kiev - Milano
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
.....mmmmhhh invece sembrerebbe cirillico....
Gringox
|
#8 15 Gennaio 2011, 23:36 |
|
|
Kikka
Rank2
Registrato: Marzo 2010
Messaggi: 418
Età: 39 Residenza: Roma
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
nemmeno a me sembra cirillico
____________
Dobbiamo diventare il cambiamento che vogliamo vedere.
|
|
|
|
Luda Mila
Rank5
Registrato: Aprile 2007
Messaggi: 2507
Età: 68 Residenza:  Smolensk
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Per me non sembra il cirillico, e` un modo di scrivere in corsivo che nel secolo IX non esisteva.
Ecco l'alfabeto cirillico, si puo vedere quanto sia diversa la grafia
http://maxbooks.ru/images/km02.jpg
|
#10 16 Gennaio 2011, 10:10 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Troppo forte Luda.. hai trovato l'alfabeto cirillico russo dell'undicesimo secolo, ci sono un sacco di lettere che non esistono piu'...
Lo sapevate che l'ultima riforma della lingua e scrittura russa risale al 1953... o 56
|
#11 16 Gennaio 2011, 10:22 |
|
|
gringox
Fondatore
Registrato: Novembre 2004
Messaggi: 14832
Età: 50 Residenza: Kiev - Milano
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Per me non sembra il cirillico, e` un modo di scrivere in corsivo che nel secolo IX non esisteva.
Ecco l'alfabeto cirillico, si puo vedere quanto sia diversa la grafia
http://maxbooks.ru/images/km02.jpg
Questo si, ma io ho capito che l'utente si riferisse all'800 nel senso 1800....e non nono secolo d.C. come voi avete capito.
Forse ho capito male io...se lui si riferiva all'IX sec, allora chiaro che non è cirillico ciò che lui ha postato; ma se si riferisce al 1800, allora al mio parere poteva assomigliare al cirillico...
Ciao,
Gringox
|
#12 16 Gennaio 2011, 10:32 |
|
|
Luda Mila
Rank5
Registrato: Aprile 2007
Messaggi: 2507
Età: 68 Residenza: Smolensk
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Troppo forte Luda.. hai trovato l'alfabeto cirillico russo dell'undicesimo secolo, ci sono un sacco di lettere che non esistono piu'...
Lo sapevate che l'ultima riforma della lingua e scrittura russa risale al 1953... o 56
Veramente trovare un alfabeto antico cirillico e` facilissimo, Yandex o Google sono pieni di informazione. 
Ma tu che riforma intendi, Batir? C'e` stata una riforma dell'ortografia nel 1918, dopo la Rivoluzione, quando sono state eliminate alcune lettere per semplificare la scrittura.
Sei sicuro di quella degli anni 50 ? Perche` mi ricordo da bambina avevo tanti libri usciti negli anni 50 - 60, scritte con l'alfabeto normale, quello di oggi. Potresti dare piu` dettagli?
|
#13 16 Gennaio 2011, 10:35 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Guarda non so... e' una cosa che lessi tanto tenpo fa di sfuggita senza approfondire ulteriormente, cosi' in questo contesto mi e' tornata in mente e vedendo che ora sei nel forum lo scritta in modo da cercare una conferma da te... ma a quanto pare mi sono sbagliato, insomma mi hai gia' risposto :)
|
#14 16 Gennaio 2011, 10:39 |
|
|
kalypsos
Rank0
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 5
Età: 39
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Grazie mille, davvero! Siete gentilissimi.
La parola incomprensibile fa parte di una breve annotazione degli anni '60 del XIX secolo (1865 credo). Ecco le foto:
http://imgur.com/GEiS7&95pjU
http://imgur.com/nxBtm
http://imgur.com/GEiS7&95pjUl
La prima parola della frase (Turgeneff) è in caratteri latini, il resto lo leggo così:
Turgeneff – въ[ora в] Субботу придеть[ora придёт] смо-
-треть двъ[ora двое] картины которыя[ora которые] ??? въликому oforse si tratta di un verbo di moto, fut. sempl., I pers. sing.???
отъ Ивана Ивановича
Grazie mille e scusate!
|
#15 16 Gennaio 2011, 13:34 |
|
|
milian_t
Rank6
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza:
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Grazie mille, davvero! Siete gentilissimi.
La parola incomprensibile fa parte di una breve annotazione degli anni '60 del XIX secolo (1865 credo). Ecco le foto:
http://imgur.com/GEiS7&95pjU
http://imgur.com/nxBtm
http://imgur.com/GEiS7&95pjUl
La prima parola della frase (Turgeneff) è in caratteri latini, il resto lo leggo così:
Turgeneff – въ[ora в] Субботу придеть[ora придёт] смо-
-треть двъ[ora двое] картины которыя[ora которые] ??? въликому oforse si tratta di un verbo di moto, fut. sempl., I pers. sing.???
отъ Ивана Ивановича
Grazie mille e scusate!
Per qual motivo ti interessa così tanto tradurre quella parola?
Uno curioso...
A me, che sono ignorante, sembra di base scritta con una pessima grafia... 
|
#16 16 Gennaio 2011, 13:40 |
|
|
kalypsos
Rank0
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 5
Età: 39
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
sembra scritta da uno molto abituato a scrivere in corsivo da fregarsene che gli altri (e i posteri) potessero comprenderlo
|
#17 16 Gennaio 2011, 13:48 |
|
|
gringox
Fondatore
Registrato: Novembre 2004
Messaggi: 14832
Età: 50 Residenza: Kiev - Milano
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Grazie mille, davvero! Siete gentilissimi.
La parola incomprensibile fa parte di una breve annotazione degli anni '60 del XIX secolo (1865 credo). Ecco le foto:
http://imgur.com/GEiS7&95pjU
http://imgur.com/nxBtm
http://imgur.com/GEiS7&95pjUl
La prima parola della frase (Turgeneff) è in caratteri latini, il resto lo leggo così:
Turgeneff – въ[ora в] Субботу придеть[ora придёт] смо-
-треть двъ[ora двое] картины которыя[ora которые] ??? въликому oforse si tratta di un verbo di moto, fut. sempl., I pers. sing.???
отъ Ивана Ивановича
Grazie mille e scusate!
Kalipso ciao,
io avevo inteso bene!!! Infatti avevo capito che ti riferivi all'800 come anno 1800 e non al secol IX...e poi quella scritta è chiaramente cirillico!
Devo ammettere che davvero non riesco a decifrarla, mentre il resto della tua comprensione mi pare giusto...
Ciao,
Gringox
|
#18 16 Gennaio 2011, 15:29 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Consiglio: fatela leggere ad un medico
|
#19 16 Gennaio 2011, 15:33 |
|
|
Luda Mila
Rank5
Registrato: Aprile 2007
Messaggi: 2507
Età: 68 Residenza: Smolensk
|
Re: Comprensione Di Un'annotazione In Russo Scritta A Mano Nell'800
Grazie mille, davvero! Siete gentilissimi.
La parola incomprensibile fa parte di una breve annotazione degli anni '60 del XIX secolo (1865 credo). Ecco le foto:
http://imgur.com/GEiS7&95pjU
http://imgur.com/nxBtm
http://imgur.com/GEiS7&95pjUl
La prima parola della frase (Turgeneff) è in caratteri latini, il resto lo leggo così:
Turgeneff – въ[ora в] Субботу придеть[ora придёт] смо-
-треть двъ[ora двое] картины которыя[ora которые] ??? въликому oforse si tratta di un verbo di moto, fut. sempl., I pers. sing.???
отъ Ивана Ивановича
Grazie mille e scusate!
Ah, allora Gringox ha capito bene: si tratta dell'Ottocento  Ma perche` Kalypsos scrive "800"?
Comunque, Kalypsos, vedendo tutto il testo potrei dire che praticamente hai decifrato tutto; a proposito di quella parola poco leggibile oserei fare un'ipotesi: potrebbe essere " в шкапу", cioe` la preposizione russa "в" con la lettera "ъ" alla fine, scritta in una parola; sarebbe в шкафу. Poi i puntini che ci sono sopra alcune lettere potevano essere solo le macchie d'inchiostro.
Insomma:
Тургенев в субботу придет смотреть две картины которые в шкафу от Ивана Ивановича
Ma e` solo una mia supposizione.
Complimenti, sai leggere anche le lettere di quell'epoca!  E` il tuo interesse professionale?
Ultima modifica di Luda Mila il 17 Gennaio 2011, 10:31, modificato 2 volte in totale |
#20 16 Gennaio 2011, 16:43 |
|
|
|
|
Forum 
