Salve ragazzi, sono un pò in crisi, con i documenti per sposarmi in russia.
Allo ZAGS, le hanno dato un foglio che dovrei riempire (in che lingua?) è la dichiarazione di matrimonio ma non è uguale a quella che c'è nel promemoria su questo sito. inoltre va compilata da entrambe le parti e poi sul foglio non c'è la dicitura (come c'era nel vecchio) di autenticare la firma, le hanno solo detto che una volta compilato sto modulo lo dovrei portare al consolato russo a roma e far timbrare insieme ai documenti da loro richiesti. inoltre, se si devono mettere sopra anche i suoi dati, come possono approvarlo al consolato o altrove qui in Italia se lei è in Russia?
io non ho mai sentito una cosa simile.
ho paura che si sia imbattuta in una incapace.
eppure questa è la direttrice di quello zags.
dopo aver parlato col consolato italiano a mosca, mi è stato detto di fare il riassunto di nascita e il cumulativo residenza-cittadinanza e stato libero, entrambi con apostille e poi da far tradurre in russia.
lo zags del paese di lei (non è mosca) ha chiesto lo stato libero (non ha chiesto il cumulativo) e il passaporto, ma nessun certificato di nascita, il che mi suona strano.
è mai possibile che servano solo le fotocopie del mio passaporto (da far poi tradurre li insieme a quello di stato libero), e il mio stato libero apostillato e sto modulo, per sposarmi?
per favore datemi voi le giuste informazioni.
ma che siano aggiornate ad oggi non vecchie come quelle che ho letto nel prontuario del sito, grazie a tutti di cuore.

allego le foto del documento da compilare, (se non esce scrivetemi che ve lo invio), a proposito il foglio 1 (il foglio 2 è l'elenco degli articoli che renderebbero non possibile il matrimonio) è una tabella e non riesco a convertire l'immagine in formato testo, avete qualche idea in merito? acrobat pro non me lo fa.


 

Ciao,allora,se leggi anche il post scritto da Durbans74,noterai come ogni zags possa richiedere qualcosa di diverso. Io ti dico che a Mosca l'atto di nascita non viene richiesto.
Comunque,è senza dubbio più facile se tu potessi andare la(come feci io a mio tempo).In tal caso tu compili la pagina del modulo che hai allegato(il retrostante foglio è solo una scritture di norme),porti con te il tuo passaporto,di cui avrai preventivamente fatto tradurre le pagine contenenti i tuoi dati e quella con la firma e il timbro di rilascio della questura e il tuo certificato di stato libero,fatto apostillare in prefettura in Italia,ed altrettanto tradotto poi a Mosca.Pagata una tassa in banca di 400rubli(che può essere già cambiato da questo 1 gennaio),con ricevuta e tutto questo allo Zags a Mosca fissi la data.Non so come procede in altre città(ma qui sul forum ci sono diversi vademecum in proposito).
Se tu non potessi andare di persona,dovresti farti inviare questo modulo,compilarlo,farlo tradurre,autenticarne la firma da un notaio e apostillarla e so di precedenti in cui alcuni notai hanno negato l'autentica in quanto trattavasi di semplice "dichiarazione di volontà",ma sarà!
Comunque la tua ragazza telefoni allo zags,si fa dire tutto per bene e poi procedete
poka

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

innanzitutto, grazie per aver risposto.
io preferisco fare comunquel anche il certificato di nascita perchè l'aposilla non  mi costa nulla, quindi meglio abbondare no?
per il passaporto, mi hanno detto quelli della prefettura di far timbrare le pagine in modo che siano collegate cosi da  fare 1 sola aposlilla, (deve essere autenticato come copia conforme all'originale), ma tutte le traduzioni vanno fatte in russia (anche quella del passaporto).
so che il foglio 2 sono le regole per cui il matrimonio non si può fare o non è valido.
ma sei certo non occorra unirlo al foglio 1? perchè tanto l'apostilla è sempre 1 ed è gratis, non vorrei che poi essendo un modulo dello zags, mi dicono che è incompleto tale modulo.
io l'ho già tradotto tutto in italiano.
ora ovviamente lo compilo in italiano, perchè altrimenti i documenti scritti in lingua straniera qui non valgono.
poi devo andare al mio comune e fare la dichiarazione sistitutiva di atto di notorietà in cui verrà autenticata la firma su tale documento, apostillarlo (che è sempre gratis) e inviarlo a lei che lo fa tradurre e ci mette anche i suoi dati.
giusto fino a qui?
l'unica cosa che nessuno mi ha detto è questa tassa di 400 rubli, al suo zags non ne hanno parlato, forse non si paga ovunque?
dimmi di che si tratta e come deve fare per pagarla, aspetto le tue risposte, grazie di cuore.

Figurati di niente!
Non c'è nulla di cui tu debba temere.
Riguardo al passaporto,non devi mica apostillarlo????
Si certo,le traduzioni vanno fatte in Russia!
La tassa magari non ti dicono di pagarla prima,ma poi andando allo Zags a fissare la data,ti invieranno un attimo in banca. Noi lo sapevamo e ci siamo passati prima
Inoltre,quel foglio di regole di cui parli è semplicemente la parte retrostante del modulo da compilare.
Io l'ho compilato in caratteri cirillici lì allo Zags,evitando un ulteriore traduzione.Per chi risulta difficile,allora si fa tradurre
ciao

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

Ciao! io ti posso dire per esperienza diretta degl'ultimi giorni che la dichiarazione compilata la puoi tranquillamente compilare in italiano (con modulo tradotto in italiano). Io ho fatto autentica di firma davanti a notaio (mio amico che me lo ha fatto gratuitamente) apostillato alla prefettura della repubblica. Poi della traduzione in russo si occupa tranquillamente la tua fidanzata in russia. A me allo Zags 4 di mosca hanno chiesto certificato di stato libero, certificato di nascita dichiarazione di cui sopra e copia del passaporto tutto apostillato e consegnato almeno 2 mesi prima della data.
Importante nella compilazione non mettere abbreviazioni!
se abiti in provincia  ad esempio Santhià che è in provincia di Vercelli non puoi scrivere Santhià (VC) ma Santhià (vercelli) se no ti rifiutano la dichiarazione (notizia avuta presso lo Zags 4)