Forse é più semplice se viene in Italia con un visto turistico e poi appena arriva andiamo in questura/ufficio immigrazione a fare la carta soggiorno per motivi famigliari. Può essere??
No. L'atto di matrimonio dev'essere comunque trasmesso in Italia dal Consolato.
In alternativa, potete chiedere (o tua moglie può chiedere) che il Consolato faccia la traduzione e legalizzazione degli atti, li legalizzi e - anzichè spedirli in Italia - li affidi a voi, che provvederete a recapitarli direttamente all'Ufficio dello Stato Civile del vostro Comune.
Fino a quando il vostro Comune in Italia non riceve questa documentazione, tua moglie non ha titolo per chiedere il permesso di soggiorno.