si lo so ci sono ampi link al mio quesito, ma aimeh nessuno risponde in pieno .
la domanda e' , per registrare l'atto di matrimonio italiano presso il consolato russo di Roma , la traduzione del documento opportunamente apostillato dalla prefettura , chi la fa' ?
devo portare l'originale in italiano al consolato e loro provvedono a tradurlo
( a che prezzo se qualcuno lo sa )
oppure
debbo fare io la traduzione e portarla al consolato insieme all'originale italiano ?
Da quello che ho capito, fanno l'autenticazione delle traduzioni presentate, fatte da traduttori registrati presso i tribunali ma non parlano di matrimonio.
Direi che é meglio chiamare il consolato e informarsi
Ciao, la procedura e' incerta. Io ci ho provato, a Kirov, e non ci sono riuscito per cui mi son rivolto ad un avvocato che mi ha detto che bisogna farsi dare una specie di ingiunzione dal tribunale se gli uffici sono renitenti. Per ora non ho proceduto (altre cose da sistemare prima qua in Italia).
Comunque, in teoria basterebbe portare il certificato di matrimonio apostillato e tradotto in consolato dove ti dovrebbero rilasciare un foglio da portare in Russia nella citta' di residenza della moglie. L'incertezza sta nel a chi va poi dato 'sto foglio, se all'ufficio passaporti dell' ex-OVIR o allo ZAGS. A Kirov nessuno ne sapeva nulla per cui nulla hanno fatto. E la lettera della legge a parte dire che i matrimoni esteri vanno riconosciuti non precisa qual'e' l'ufficio preposto. Presumo da qualche parte ci sia qualche tipo di regolamento o circolare esplicativa ma io non l'ho trovata.
Posso suggerire come è stato per i nostri documenti, inviati in russia per altri motivi ...
in italia abbiamo fatto apostillare il documento in italiano ... è stato poi spedito in russia dove è stato tradotto da traduttori abilitati in russia ... e consegnati entrambi all'ufficio di competenza in russia ...
e-antea, non e' un problema di traduzione il problema e' che per la burocrazia russa non e' prevista la procedura di trascrizione di matrimoni cantratti all'estero.
per quale motivo serve far risultare il matrimonio?
Porti il tuo atto di matrimonio italiano, debitamente apostillato e tradotto e ritimbrata da notaio o ufficio pubblico russo la traduzione (timbro rigorosamente blu e rotondo) , e vedi se l'ufficio per cui ti serve te lo accetta.
Non puo risposarsi in Russia perche' per sposarsi in Russia deve portare il certificato di libero, siccome e' sposato risulterebbe sposato quindi o ti sposi in Russia e poi registri il matrimonio in Italia oppure ti sposi in Italia ma non puoi registrare il matrimonio in Russia, quindi lei risultera' libera e se vuole si puo pure sposare con un altro in Russia
Non puo risposarsi in Russia perche' per sposarsi in Russia deve portare il certificato di libero, siccome e' sposato risulterebbe sposato quindi o ti sposi in Russia e poi registri il matrimonio in Italia oppure ti sposi in Italia ma non puoi registrare il matrimonio in Russia, quindi lei risultera' libera e se vuole si puo pure sposare con un altro in Russia
pero' ci sono coppie miste che hanno celebrato il matrimonio in entrambi i paesi
come hanno fatto?
poi il certificato di stato libero vale 6 mesi se fai in fretta c'e' la fai
Io non entro nel merito della questione.Dico solo che,a suo tempo,se si disse che sposarsi prima in Russia aveva maggiore praticita' e' facile capire il perche'.Io,con la trascrizione del mio comune, sto per sposarmi pure in Chiesa e,devo dire,la trafila e' stata piu' facile di quanto pensassi.
Da quello che ho capito, fanno l'autenticazione delle traduzioni presentate, fatte da traduttori registrati presso i tribunali ma non parlano di matrimonio.
Direi che é meglio chiamare il consolato e informarsi
mio scambio email con il consolato
To: Ugo <ugo.....>
From:
Subject: Re: registrazione matrimonio
Date: Tue, 03 May 2011 09:29:59 +0200
Ответ на Ваш вопрос, возможно, Вы найдете на нашем сайте
Консульский отдел Посольства России в Италии
ул. Номентана, 116, Рим 00161
тел. +39(06)442 35 625
тел. +39(06)442 34 149
факс +39(06)442 34 031
e-mail:
сайт: www.rusconsroma.com
запись по интернету: www.roma.rusturn.com
запись по телефону: 895 898 95 61
________________________________________________
Ufficio Consolare dell’Ambasciata della Federazione Russa in Italia
Via Nomentana, 116, Roma 00161
tel. +39(06)442 35 625
tel. +39(06)442 34 149
Fax +39(06)442 34 031
e-mail:
sito: www.rusconsroma.com
prenotazione per internet: www.roma.rusturn.com
prenotazione per telefono: 895 898 95 61
--------------------------------------------------------------------------------
From: Ugo [mailto:ugo...]
To:
Cc:
Sent: Mon, 02 May 2011 17:05:33 +0200
Subject: registrazione matrimonio
Ufficio cittadinanza , Buonpomeriggio,
la Farnesina mi dice che l'atto di matrimonio tra me e mia moglie , cittadina russa,
puo' essere registrato in russia , anche attraverso i vostri uffici .
Potreste gentimente indicarmi le modalità e i documenti richiesti ?
ho fatto proprio un paio d'ore fa questa domanda al vice console del consolato di Roma e la risposta è stata la stessa!!
La registrazione del matrimonio italiano in russia non è possibile; vale però la traduzione legalizzata e apostillata dell'estratto di matrimonio (lui ha detto Estratto e non certificato). Con questo documento puoi dimostrare in russia di essere sposato, nel caso servisse!!!!!
scusa ma c'e' una cosa che non capisco , se cio' fosse vero , una persona russa si sposa in italia , poi va in venezuela e vuole sposarsi anche li , serve un certificato di stato libero in russia , dato che il matrimonio in italia non si puo' registrare in russia nessuno sa che la persona e' sposata in italia , ergo ecco qua la possibilità legale di contrarre tanti matrimoni quanti sono gli stati del mondo ...
No perche nel database internazionale comunque risulterebbe come sposata, mentre per la Russia che ha tutto un suo sistema, (insomma non sta a guardare il database internazionale) quindi si sposa senza problemi
ho fatto proprio un paio d'ore fa questa domanda al vice console del consolato di Roma e la risposta è stata la stessa!!
La registrazione del matrimonio italiano in russia non è possibile; vale però la traduzione legalizzata e apostillata dell'estratto di matrimonio (lui ha detto Estratto e non certificato). Con questo documento puoi dimostrare in russia di essere sposato, nel caso servisse!!!!!
L'estratto del certificato è lo stesso che serve a fare anche la richiesta di permesso di 5 anni.
Cmq tutta la questione mi pare una gran boiata.
Visto che sono le 18 di venerdi' ed il cervello se ne va' un po' per fatti suoi... :-P
Se una coppia si sposa in Italia l'eventuale moglie rimane con il proprio cognome,
ma se una coppia si sposa in Russia le prende il cognome del marito italiano?
Forum 
