Ciao ragazzi,

per registrare l'atto di nascita del nostro bimbo ci sono stati domandati 2 documenti per me e 2 per la mia compagna russa.
I miei sono semplici:
1-Copia integrale dell'atto di nascita e 2- Certificato di stato civile e con pochi euro ho fatto.

Per lei, sembra che abbia bisogno dell'atto di nascita "Свидетельство о рождении" + una traduzione ufficiale che sembra costi 100e a pagina????
Lo stesso vale per il certificato di stato civile "Нотариальное заявление о семейном положении" Affidavit+ traduzione ufficiale.
Sapete cosa è questo Affidavit e se si possa evitare il costo della traduzione così caro?

grazie

utocava ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao ragazzi,

per registrare l'atto di nascita del nostro bimbo ci sono stati domandati 2 documenti per me e 2 per la mia compagna russa.
I miei sono semplici:
1-Copia integrale dell'atto di nascita e 2- Certificato di stato civile e con pochi euro ho fatto.

Per lei, sembra che abbia bisogno dell'atto di nascita "Свидетельство о рождении" + una traduzione ufficiale che sembra costi 100e a pagina????
Lo stesso vale per il certificato di stato civile "Нотариальное заявление о семейном положении" Affidavit+ traduzione ufficiale.
Sapete cosa è questo Affidavit e se si possa evitare il costo della traduzione così caro?

grazie

La registrazione del bimbo in Italia o in Russia?

Noi viviamo in Svizzera, e quindi il cantone locale ci ha domandato questi documenti, 2 per me e 2 per la mia compagna russa.
I miei li ho domandati al mio comune in Italia, quelli della mia compagna credo all'ambasciata russa qui a Ginevra o all'ufficio locale a Mosca.
Il problema è la traduzione immagino

"Свидетельство о рождении" è il normale certificato di nascita che tutti i cittadini russi ricevono, appunto, alla nascita e conservano per tutta la vita.

Se non è mai stata fatta una procedura del genere, lo si può apostillare e poi fare la copia con traduzione - nella lingua prevista per il vostro Cantone o in tutte e tre le lingue ufficiali della Svizzera, tedesco, francese e italiano - e legalizzazione da parte di un notaio.

Ovviamente se la cosa viene fatta in Russia i costi sono decisamente contenuti - qualcosa come un paio di migliaia di rubli o poco più per ogni documento - mentre se lo si fa in Italia o Svizzera i 100 euro a  pagina sono più che plausibili.

grazie, questo vale per l'atto di nascita.
E per il secondo documento invece?
Sa dove può farlo la mia compagna? Esiste un sito online al quale richiederlo per esempio, o deve delegare qualcuno in Russia? Ogni consiglio ben accetto, grazei

Scusa, mi ero completamente dimenticato la seconda parte della risposta...

Se non siete sposati, il secondo documento deve necessariamente ottenerlo dall'Ufficio preposto della sua città in Russia o, se possibile, dal Consolato russo di riferimento.

Anche in questo caso vale il discorso dell'apostille e della traduzione/legalizzazione, comprese le differenze di costo tra Russia e Italia/Svizzera.

In Russia può eventualmente delegare qualche parente, bisogna soltanto vedere se accettano una delega fatta "a distanza" o se fosse necessaria la sua presenza presso un notaio o altro.