Buongiorno a tutti,
l'anno prossimo, credo in giugno vorrei sposare la mia compagna presso la sua città, in Russia.
Vorrei sapere alcune cose, spero mi possiate aiutare:
1- quali sono i documenti da portare allo ZAGS? Solo passaporto e stato civile tradotti?
2- Io abito a Milano, dove posso far tradurre i documenti senza spendere un milione di euro?
3- Dove si fanno apostillare? Solo al consolato o va bene anche una prefettura?

Se potete aiutarmi per cortesia mi spiegate in dettaglio cosa devo fare come se doveste spiegarlo ad un bambino? brancolo nel buio.
Grazie

Il Consolato Italiano , portando con te i documenti di stato civile , dovrebbe rilasciarti il nulla osta al matrimonio, ma prima senti il consolato e se si anche per i tempi  , mentre facendo il certificato apposito qui in Italia l apostille dovrebbe apporla l ente che rilascia il certificato richiesto , l a traduzione legalizzata IN Russia, attendi conferma di quanto ricordo appunto che un conoscente Italiano ha fatto proprio cio che stai per fare qualora mi ricordi male.

PS sposarti in Italia e piu semplice nel coplesso rispetto la strada che stai percorrendo , sempre che do per scontato che intendiate vivere in Italy, sai poi a cosa vai incontro per la trascrizione in Italia e per far venir tua moglie qui, altresi ti suggerisco , in prospettiva della futura cittadinanza di tua moglie , qualora sia divorziata ed abbia ancora il cognome del ex marito prima di sposarvi ose cambiidea su dve sposarti  prima di farla venire in Italia , falle ripristinare il cognome come da suo certificato di nascita.

ale0210 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buongiorno a tutti,
l'anno prossimo, credo in giugno vorrei sposare la mia compagna presso la sua città, in Russia.
Vorrei sapere alcune cose, spero mi possiate aiutare:
1- quali sono i documenti da portare allo ZAGS? Solo passaporto e stato civile tradotti?
2- Io abito a Milano, dove posso far tradurre i documenti senza spendere un milione di euro?
3- Dove si fanno apostillare? Solo al consolato o va bene anche una prefettura?

Se potete aiutarmi per cortesia mi spiegate in dettaglio cosa devo fare come se doveste spiegarlo ad un bambino? brancolo nel buio.
Grazie

Passaporto, tutto, tradotto.
Certificato di stato libero.

Alcuni zags vogliono anche la sentenza di divorzio. Comunque per i documenti necessari ti suggerisco di far domandare alla tua ragazza direttamente allo zags poiché ogni comune può richiedere dei documenti diversi.
Io personalmente ho fatto tradurre e legalizzare il tutto da un'agenzia in russia nella città della mia consorte risparmiando non poco.

Maxovich,
ma come devo fare per fare tutto in Russia? Per la traduzione serve l'originale o posso fare una copia e lasciarla la alla mia donna, la quale si occuperebbe di tutto?
Io andrò li il 25 dicembre fino al 6 gennaio (niznhy Novgorod), e considerando le loro feste ci sono solo tre giorni lavorativi... mi puoi spiegare?
Sinceramente potrei fare tutto in italia ma ho visto che i costi sono esorbitanti...

ale0210 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich,
ma come devo fare per fare tutto in Russia? Per la traduzione serve l'originale o posso fare una copia e lasciarla la alla mia donna, la quale si occuperebbe di tutto?
Io andrò li il 25 dicembre fino al 6 gennaio (niznhy Novgorod), e considerando le loro feste ci sono solo tre giorni lavorativi... mi puoi spiegare?
Sinceramente potrei fare tutto in italia ma ho visto che i costi sono esorbitanti...

soluzione più semplice e a prova di errore: mandi la tua futura moglie allo zags e le fai chiedere cosa ci vuole.

ale0210 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buongiorno a tutti,
l'anno prossimo, credo in giugno vorrei sposare la mia compagna presso la sua città, in Russia.
Vorrei sapere alcune cose, spero mi possiate aiutare:
1- quali sono i documenti da portare allo ZAGS? Solo passaporto e stato civile tradotti?
2- Io abito a Milano, dove posso far tradurre i documenti senza spendere un milione di euro?
3- Dove si fanno apostillare? Solo al consolato o va bene anche una prefettura?

Se potete aiutarmi per cortesia mi spiegate in dettaglio cosa devo fare come se doveste spiegarlo ad un bambino? brancolo nel buio.
Grazie

Abbiamo da poco aggiunto i vademecum in home page... almeno sfruttateli!

http://www.russia-italia.com/index.php


Gringox

ale0210 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich,
ma come devo fare per fare tutto in Russia? Per la traduzione serve l'originale o posso fare una copia e lasciarla la alla mia donna, la quale si occuperebbe di tutto?
Io andrò li il 25 dicembre fino al 6 gennaio (niznhy Novgorod), e considerando le loro feste ci sono solo tre giorni lavorativi... mi puoi spiegare?
Sinceramente potrei fare tutto in italia ma ho visto che i costi sono esorbitanti...

Anche io dal 27 sto a Nizhny  
Il 28 porti il passaporto e il certificato di stato libero in agenzia e il 29/30 ritiri tutto.
Se ti serve ti do il nome dell'agenzia.
Oppure fai tutto prima di sposarti, ti do una dritta. A Nizhny, se tu lavori, hai la possibilità di sposarti in poco tempo. Nel senso, invece di aspettare 30 giorni se tu per esempio stai li solo 15 giorni puoi farti fare una dichiarazione dal datore di lavoro indicando il periodo di ferie ovviamente da far tradurre anch'essa, così lo zags può farti sposare subito.

ale0210 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich,
ma come devo fare per fare tutto in Russia? Per la traduzione serve l'originale o posso fare una copia e lasciarla la alla mia donna, la quale si occuperebbe di tutto?
Io andrò li il 25 dicembre fino al 6 gennaio (niznhy Novgorod), e considerando le loro feste ci sono solo tre giorni lavorativi... mi puoi spiegare?
Sinceramente potrei fare tutto in italia ma ho visto che i costi sono esorbitanti...

La traduzione legalizzata (in Russia) diventa parte INTEGRANTE dell atto ORIGINALE Apostillato. Come ti hanno detto spedisci la tua futura consorte al ZAGS cosi sei certo di quali docmenti esatti necessitino.Se sei percaso divorziato che la tua dona specifchi cio al zags.

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ale0210 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Maxovich,
ma come devo fare per fare tutto in Russia? Per la traduzione serve l'originale o posso fare una copia e lasciarla la alla mia donna, la quale si occuperebbe di tutto?
Io andrò li il 25 dicembre fino al 6 gennaio (niznhy Novgorod), e considerando le loro feste ci sono solo tre giorni lavorativi... mi puoi spiegare?
Sinceramente potrei fare tutto in italia ma ho visto che i costi sono esorbitanti...

Anche io dal 27 sto a Nizhny  
Il 28 porti il passaporto e il certificato di stato libero in agenzia e il 29/30 ritiri tutto.
Se ti serve ti do il nome dell'agenzia.
Oppure fai tutto prima di sposarti, ti do una dritta. A Nizhny, se tu lavori, hai la possibilità di sposarti in poco tempo. Nel senso, invece di aspettare 30 giorni se tu per esempio stai li solo 15 giorni puoi farti fare una dichiarazione dal datore di lavoro indicando il periodo di ferie ovviamente da far tradurre anch'essa, così lo zags può farti sposare subito.

Si grazie Maxovich, saresti molto gentile a darmi il nome di quell'agenzia :-)

Per tutti gli altri utenti, vi ringrazio per l'aiuto, non ho visto il vademecum in homepage, sono nuovissimo come utente, sarà mia premura leggere prima di postare )

Sarò stato fortunato ma io non ho apostillato nulla, solo il certificato di matrimonio russo per la registrazione in italia.

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sarò stato fortunato ma io non ho apostillato nulla, solo il certificato di matrimonio russo per la registrazione in italia.

Dipende sempre dal singolo  ZAGS ,cosa dire, ma un documento straniero attesta la propria autenticita tramite l aspostille, a livello internazionale, a meno che sia stato il consolato italiano a rilasciarti il nulla osta in tal caso i documenti rilasciati dal consolato non richiedono l apostille .Un esempio anche se diverso caso ,mia moglie per registrare sul passoporto interno l atto di matrimonio celebrato in Italia allo Zags a Piter ha dovuto portare il certificato apostillato e tradotto , dicasi medesima cosa per i documenti tutti che mia moglie ha dovuto produrre presso lo stato Italiano dal matromonio sino alla cittadinanza Italiana.