Buongiorno a tutti,

 vi scrivo per porvi la seguente domanda: mia moglie sta preparando la documentazione necessaria per la richiesta di cittadinanza italiana; essendo noi residenti in Italia, vorremmo sapere, dove e come possiamo ottenere il CERTIFICATO PENALE russo. Dobbiamo per forza di cose recarci fino in Russia per averne una copia? esiste una delega da poter girare alla sua famiglia?

grazie mille

Potete farlo direttamente in Russia, procedura decisamente più sbrigativa. Non è ammessa nessuna delega, deve chiederlo personalmente tua moglie.

Si può chiedere anche tramite Consolato/Ambasciata delle Federazione Russa in Italia, ovviamente i tempi si allungano considerevolmente.

Nel caso lo chiediate in Russia, bisognerà farlo tradurre e apostillarlo (da parte di un notaio) e poi farlo legalizzare presso un Consolato italiano (Mosca o San Pietroburgo). Se invece lo fate tradurre direttamente dal Consolato, il loro visto equivale alla legalizzazione del documento, così ci hanno detto in Prefettura quando abbiamo approntato i documenti per mia moglie.

Se lo chiedete tramite Consolato/Ambasciata dovete farlo tradurre voi da agenzia/traduttore accreditato/a presso il Tribunale. Chi lo traduce dovrà effettuarne anche l'asseverazione presso lo stesso Tribunale.

come facciamo a richiederlo tramite consolato? per ora non possiamo tornare in Russia :(

Andate al Consolato competente per la vostra zona di residenza: i Consolati autorizzati all'emissione/rilascio dei documenti sono a Roma (Ufficio Consolare dell'Ambasciata, che ha competenza su tutto il territorio italiano), Milano, Genova e Palermo, ognuno con una sua zona di giurisdizione sulle varie aree del territorio italiano.

Cercate su Internet il vostro Consolato di riferimento (li trovi tramite Google) e guardate come si fa a fissare un appuntamento (ormai tutti i Consolati fissano gli appuntamenti esclusivamente via Internet).

Portate i documenti della moglie: passaporto internazionale, passaporto interno, certificato di nascita, eventuali documenti relativi ad un precedente matrimonio/divorzio, un certificato del vostro matrimonio. Potrebbero chiederle anche il tuo documento d'identità o una fotocopia.

Accettata la domanda di tua moglie, partirà la loro richiesta e il tutto andrà in Russia. Lì sarà preparato il documento che verrà inviato allo stesso Consolato. Dovrebbero dirvi dopo quanto tempo potrete contattarli per sapere se hanno ricevuto il certificato dalla Russia: cominciate a sentirli con un minimo di anticipo, considerando i tempi di viaggio della documentazione (viaggiano col corriere diplomatico, quindi si fa un invio una volta al mese, una volta ogni quindici giorni...., dipende da vari fattori) e tenendo conto del fatto che trascorsi sei mesi dalla data di rilascio (data del documento, non la data in cui tua moglie lo riceve) la legge italiana non lo considera più valido. Se i funzionari della Prefettura hanno un minimo di elasticità, sforare questo termine di una o due settimane non dovrebbe costituire particolari problemi ma se trovate il funzionario "ligio al dovere" rischiereste di aver fatto tanto per nulla.....