Dopo più di 5 anni ho finalmente preso la decisione di sposare la mia ragazza , o meglio..le ho esternato la decisione che comunque mi apparteneva già da molto tempo.

Ad agosto sarò a Mosca e mi piacerebbe comunicare personalmente la mia decisione a sua madre che ad oggi non è stata ancora informata .Conoscete una formula (in russo) apprezzabile , nel caso anche formale ,  da poter utilizzare per l'occasione?
Attendo i vostri preziosi consigli.

Grazie mille!

Visto che " l'ho buttata giù"..la posso sposare? (Cit.SaPa)

3 cammelli? 1capra? :-)
Francamente non saprei, ti auguro solo buona fortuna e fiori arancio :-)

Ci hai messo 5 anni a decidere di proporle il matrimonio....., cerca di non mettercene altri 3 o 4 per pensare cosa dire alla madre.......  

E, scherzi a parte, auguroni !!  

No..no..non mi sarà più consentito temporeggiare per informare la madre  
Speravo nell'esperienza di qualcuno di voi..o in qualche prezioso consiglio delle vostre mogli.
Vorrei proprio evitare di chiedere supporto alla mia ragazza volendo fare anche a lei una sorpresa sentendomi all'improvviso dare l'annuncio in russo  

Se la tua futura moglie fosse italiana, cosa diresti alla futura suocera? In fondo sono esseri umani come noi, non hanno la coda o le antenne...      

LIUBI ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dopo più di 5 anni ho finalmente preso la decisione di sposare la mia ragazza , o meglio..le ho esternato la decisione che comunque mi apparteneva già da molto tempo.

Ad agosto sarò a Mosca e mi piacerebbe comunicare personalmente la mia decisione a sua madre che ad oggi non è stata ancora informata .Conoscete una formula (in russo) apprezzabile , nel caso anche formale ,  da poter utilizzare per l'occasione?
Attendo i vostri preziosi consigli.

Grazie mille!

LIUBI ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vorrei proprio evitare di chiedere supporto alla mia ragazza volendo fare anche a lei una sorpresa sentendomi all'improvviso dare l'annuncio in russo  

Una domanda sorge spontanea: Ma lei (ragazza) é al corrente?  

chiedi alla suocera se paga il matrimonio e cosa ti regala  

LIUBI ha scritto: [Visualizza Messaggio]

No..no..non mi sarà più consentito temporeggiare per informare la madre  
Speravo nell'esperienza di qualcuno di voi..o in qualche prezioso consiglio delle vostre mogli.
Vorrei proprio evitare di chiedere supporto alla mia ragazza volendo fare anche a lei una sorpresa sentendomi all'improvviso dare l'annuncio in russo  

le mogli le hanno sposate con Skype...

"Una domanda sorge spontanea: Ma lei (ragazza) é al corrente?" ....

Marco63 , forse non hai capito...è la madre che voglio sposare!

Scherzi a parte...
Capisco che potrei tradurre in russo quello che vorrei dire in italiano , immaginavo solo ci fosse in lingua russa qualche forma "standard" da poter abbinare alla parte personalizzata.

Va bene...ho capito ragazzi...stavolta nessun suggerimento purtroppo.
Probabilmente colpa mia , forse la mia richiesta non aveva troppo senso  

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In fondo sono esseri umani come noi, non hanno la coda o le antenne...      

ne sei sicuro? hai controllato?  

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In fondo sono esseri umani come noi, non hanno la coda o le antenne...      

ne sei sicuro? hai controllato?  

Mia moglie non ha palesato queste caratteristiche, a meno che non siano ben nascoste...  

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In fondo sono esseri umani come noi, non hanno la coda o le antenne...      

ne sei sicuro? hai controllato?  

Mia moglie non ha palesato queste caratteristiche, a meno che non siano ben nascoste...  

di la verità che siete entrambi dei rettiloniiiiii!!!!!!! ma vergoniaaaaaaaaaaa!!!!