Ciao a tutti,
forse già più volte vi è capitata una richiesta del genere, non saprei, spero di non essere inappropriata, vi spiego un attimo il mio "problema".

10 anni fa la mia famiglia ospitò una bambina Bielorussa, precisamente di Minsk, tramite la parrocchia, per i motivi che tutti ben conosciamo.
Io avevo 12 anni e lei 10. E' stata la mia "sorellina" per ben 5 anni, veniva da noi tutte le estati, e per 3 anni siamo riusciti a farla venire anche per le vacanze di natale.
Dopo di che, vista l'età, è diventato tutto più complicato.. e nonostante la volontà di mantenere i contatti via telefono, dopo un po' i miei genitori hanno allentato la presa, perché affezionati a lei come una figlia, e consci di aver fatto comunque del bene, hanno preferito che lei continuasse la sua vita con la sua famiglia (giustamente!) senza complicare ulteriormente le cose con viaggi in italia, anche perché ormai era un'adolescente.

Io ho sempre sognato di andare a trovarla in Bielorussia, di rivederla, e di sapere come sta.
Sono passati tanti anni, troppi. Ed ora mi trovo qui ad impazzire.. cercando qualche modo di rintracciarla.
Per me è sempre stata - ed è - una sorella, ma non conoscendo la lingua non so proprio come e cosa fare per avere contatti con lei..
Spero che qualcuno di voi possa darmi qualche consiglio.
Quello che so di lei è : Il suo nome e cognome, il nome del fratello, il numero di telefono di casa (vecchio di 10 anni .. ho provato più volte a comporlo e squilla.. ma a vuoto! cioé non risponde mai nessuno...).
Purtroppo non ritrovo l'indirizzo di casa.. ho messo sottosopra mezza casa, ma non è venuto fuori :(

Grazie a tutti per l'attenzione.

facebook o vkontakte... più facile il secondo

ciao e benvenuta, prova tramite vkontakte

Non penso sia impossibile avendo nome e cognome..se non è iscritta a nessun social network diventa più complicato..servirebbero le pagine bianche bielorusse..

Grazie, ho provato con vkontakte, senza risultati.. bisogna tenere conto che se non mette una foto diventa difficile, ho anche la data di nascita ovviamente, ma niente.. (comunque ho fatto una ricerca con nome+cognome+vkontakte, non mi sono iscritta al social network)
Il secondo problema è che io il suo nome e cognome "italiano" nel senso che più o meno ho trovato come scriverlo in Russo ma non sono certa al 100%...
Qualcuno mi sa dire qualcosa invece riguardo al numero di telefono che squilla? Cosa può significa, che la linea è ancora attiva?

Grazie mille!

Mary80 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie, ho provato con vkontakte, senza risultati.. bisogna tenere conto che se non mette una foto diventa difficile, ho anche la data di nascita ovviamente, ma niente.. (comunque ho fatto una ricerca con nome+cognome+vkontakte, non mi sono iscritta al social network)
Il secondo problema è che io il suo nome e cognome "italiano" nel senso che più o meno ho trovato come scriverlo in Russo ma non sono certa al 100%...
Qualcuno mi sa dire qualcosa invece riguardo al numero di telefono che squilla? Cosa può significa, che la linea è ancora attiva?

Grazie mille!

Maria servono delle info più precise o non riusciamo ad aiutarti.

Il nome è Maria Kostileva (o Kostyleva??) è nata nel 1982, ha un fratello che si chiama Yura.

Il numero di telefono non so se è il caso di scriverlo...

Mary80 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il nome è Maria Kostileva (o Kostyleva??) è nata nel 1982, ha un fratello che si chiama Yura.

Il numero di telefono non so se è il caso di scriverlo...

Città i n BY? vago aspetto fisico?

Viveva a Minsk.
Molto alta, magrissima (ma dopo 10 anni bho!) , occhi castani, capelli castano chiaro.

potrebbe essere lei? http://vkontakte.ru/id140682442

No Rapisarda, grazie mille comunque! La Maria che cerco io ha gli occhi castani.

su facebook ci sono centinania di risultati hai provato?

è come trovare un ago in un pagliaio!!!!

ФИО                               тел               ул.                             дом     кв
КОСТЫЛЕВА А И    2427437    НЕСТЕРОВА УЛ.              70              85
КОСТЫЛЕВА А С    2312924    НЕКРАСОВА УЛ.              35/2    132
КОСТЫЛЕВА В В    2525756    ПУШКИНА ПР.              25            200
КОСТЫЛЕВА К С    2250364    УЛЬЯНОВСКАЯ УЛ.      41              31
КОСТЫЛЕВА М И    2709035    ГАЗЕТЫ ИЗВЕСТИЯ ПР. 17            591
КОСТЫЛЕВА Н М    2808711    КЕДЫШКО УЛ.              3/Ð?     26
КОСТЫЛЕВА Н С    2333483    КАХОВСКАЯ УЛ.      35             54
КОСТЫЛЕВА П Г     2256364    ВОРОНЯНСКОГО УЛ.      4/2           109
КОСТЫЛЕВА П Г     2280672    ВОРОНЯНСКОГО УЛ.      4/2           109
КОСТЫЛЕВА Р Н    2726851    ГАЗЕТЫ ИЗВЕСТИЯ ПР. 8           184

anteporre 0037529

ФИО     тел     ул.     дом     кв
КОСТЫЛЕВ А А    2025142    ПОЧТОВАЯ УЛ.    2    46
КОСТЫЛЕВ А Е    2337759    ОСИПЕНКО УЛ.    2    144
КОСТЫЛЕВ Б В    2045817    ПРИТЫЦКОГО УЛ.    18/3    39
КОСТЫЛЕВ С А    2869930    50 ЛЕТ ПОБЕДЫ УЛ.    1/1    57
КОСТЫЛЕВА А И    2427437    НЕСТЕРОВА УЛ.    70    85
КОСТЫЛЕВА А С    2312924    НЕКРАСОВА УЛ.    35/2    132
КОСТЫЛЕВА В В    2525756    ПУШКИНА ПР.    25    200
КОСТЫЛЕВА К С    2250364    УЛЬЯНОВСКАЯ УЛ.    41    31
КОСТЫЛЕВА М И    2709035    ГАЗЕТЫ ИЗВЕСТИЯ ПР.    17    591
КОСТЫЛЕВА Н М    2808711    КЕДЫШКО УЛ.    3/Ð?    26

Sì ho provato su facebook a vedere tutti i profili con una foto :(

E' verissimo è come trovare un ago in un pagliaio..

Losagen: è un elenco di numeri di famiglie con cognome Kostyleva quello che mi hai dato?
Buona idea potrei provare a chiamare e chiedere sperando qualcuno parli inglese, grazie mille!!

Ma come mai dopo il cognome ci sono delle iniziali? Gli elenchi non sono cognome+nome?

Scusate altra domanda.. non conosco le usanze del paese, ma è possibile che una volta sposata lei abbia preso il cognome del marito? (in quel caso sarebbe proprio impossibile.. a meno di provare a cercare il fratello..)

КОСТЫЛЕВ мужской,    КОСТЫЛЕВА женский. Di Юрий Костылев, non vedo traccia,

Ciao.
Tramite l'organizzazione che la faceva venire in Italia hai provato?

Ciao invernorosso, è tutto un po' complicato, la gestiva il parroco della Chiesa, ma ora è cambiato, e sono passati 10 anni.. mia madre ha provato a chiedere, ma bho ??? comunque forse dovrei insistere su questo lato.. almeno per rintracciare l'indirizzo.. anche se pure con quello ci faccio poco, a meno di partire e andare là
Potrebbe benissimo essersi trasferita con tutta la famiglia.. ufffa.

Un consiglio.. scusate se vi stresso.. stasera vorrei provare a chiamare qualche numero di Minsk e vedere se ne esce qualcosa.. da dove mi conviene chiamare, qualche cabina di quelle per chiamate internazionali vero? dal cellulare credo che mi svenerei..

Usa skype e risparmi comunque, specialmente chiamando a telefoni fissi.

Andrea

Hai ragionissimo! Userò skype grazie :)