Sapete benissmo come leggere "gni" e sapete benissimo come tradurlo "ньи", bene ora invece e tutto cambiato... assicuratevi di avere tradotto in ogni documento "gni" in "гни" perche' se no vi troverete nella merda piu' assoluta, io per esempio di cognome faccio Benigni, quando facevo i visti per la Russia mi traducevano in russo il cognome in Бениньи    come e' giusto che sia, mentre invece vivendo in Russia l'amministrazione ha bene pensato di affidarsi ad un sistema di translitterazione come dicono loro in francese, ora mia moglie deve farsi il zagranpasport e gli han detto il cognome e stato transilitterato sempre sbagliato e lei secondo la translitterazione francese diventera' la signora Бенини e nel passaporto ovviamente avra una translitterazione inglese quindi diventera' Benini che corrisponde ad un documento falso... quindi siamo fottuti... Il tutto espresso con un sorrisino maligno da parte della opratrice dello sportello.

Voglio andarmene dalla Russia, non ne posso piuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

roba da matti che sinceramente non comprendo...

l'unico motivo che mi viene da pensare è che ai tempi dei grandi scrittori classici russi (pushkin incluso) il francese era la lingua dell'elitè, di riferimento

ma perchè nel 2010 traslitterare in francese proprio non comprendo...

comunque credo potete risolvere no?

ve ne volete andare con tua moglie?

In sudamerica è abbastanza frequente questo problema.

Bradshaw diventato Bracho
Della Vedova diventato Dellavedova tutto insieme.
Dalla Vedova stessa cosa
Poi i cognomi russi : Visocolan, Fleisher e altri.
I tedeschi di solito mantengono bene i loro cognomi, anche perche i primi sono andati a vivere in colonie e continuano a parlare in tedesco.
Poi ci sono i coreani, giaponesi e cinesi

Ci sarebbe da scrivere un libro.

In poche parole come ci e stato spiegato bisogna rifare tutti i documenti, e rifacendo tutti i documenti io perdero' il permesso di soggiorno e bisognera fare tutto da capo, a meno che lascio le cose come stanno ma mia moglie non potra mai venire in Europa e fare il permesso di soggiorno e tutto il resto....

Insomma se per ottenere il zangranpasport a mia moglie, rifacciamo tutti documenti io me ne torno in europa perche perdero' il diritto di vivere in Russia e se invece decidiamo di non cambiare i cognomi mia moglie non potra andare da nessuna parte all'infuori della Russia e non potra mai ottenere il permesso di soggiorno ne la cittadinanza Italiana....

La cosa divertente e che i miei documenti sono stati fatti sulla base dei miei visti scritti dagli stessi russi translitterati da Benigni in Бениньи quindi questo vuole dire che manco riescono a capire na mazza....

Basta voglio ammazzare tutto il genere umano! Una bella bomba atomica su Mosca!  

Non ci vedo un minimo problema - i Russia vivono da secoli un po. piu di cento popoli, piu anche tanti popoli vengono dall.estero, allora era necessario trovare una migliore systema di transliterazzione non cyrillico, e il francese e migliore perche l.espressione dei syllabi e molto esatta. Il francese e usato anche come systema di transliterazzione nei uffici postali.
  

Si si Olga ottimo sistema! Veramente geniale non c'e nessun problema Olga, rileggi bene quanto ho scritto e poi ne riparliamo, il problema e che adesso siamo nella merda piu assoluta io e mia moglie grazie ad una fottuta miakii snak!

Se io ti parlero delle mie problemi, capirai che sei fortunatissimo  

Si si certo io parlo solo di fesserie niente di serio... noi non abbiamo problemi, abbiamo una montana di problemi, era meglio che fossi morto nell'incidente invece di rimanere vivo e rompermi i coglioni in questa maledetta vita di merda.

Robocop ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si si Olga ottimo sistema! Veramente geniale non c'e nessun problema Olga, rileggi bene quanto ho scritto e poi ne riparliamo, il problema e che adesso siamo nella merda piu assoluta io e mia moglie grazie ad una fottuta miakii snak!

Hai provato a sentire l'ambasciata?   Magari possono aiutarvi...

La traslitterazione di due alfabeti diversi crea spesso non pochi problemi. Il nome di mio figlio юрий è stato scritto (sbagliando) su alcuni documenti come yuri, mentre la traslitterazione (corretta) che compare su altri documenti è yury  

Si ci conviene adesso come adesso sbollire... calmarci e a sangue freddo cominciare ad agire.

tu ami la russia e la russia ti ama. non vedo il problema          

Risolto il problema

clandestnita' forever?  

La soluzione c'e, ma non la dico, cosi' altre persone sfigate come sono io col cognome che si ritrovano si arrangiano da soli...  

Olga B ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non ci vedo un minimo problema - i Russia vivono da secoli un po. piu di cento popoli, piu anche tanti popoli vengono dall.estero, allora era necessario trovare una migliore systema di transliterazzione non cyrillico, e il francese e migliore perche l.espressione dei syllabi e molto esatta. Il francese e usato anche come systema di transliterazzione nei uffici postali.
  

Una risposta piu' ottusa ancora la dovevo leggere.  

Robocop ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La soluzione c'e, ma non la dico, cosi' altre persone sfigate come sono io col cognome che si ritrovano si arrangiano da soli...  

Ahah! Che bastardo!    
Pensa che stavo per dire che nel tuo sfogo avevi esposto un problema che forse anche altri avrebbero affrontato e risolto grazie alla tua esperienza... Batir la Cavia!    

Robocop ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La soluzione c'e, ma non la dico, cosi' altre persone sfigate come sono io col cognome che si ritrovano si arrangiano da soli...  

caz**e    ti scriveranno milioni di MP    

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir la Cavia!    

Hi hihihihihihihih          

esistono i diversi sistemi di traslitterazione e andrebbero usati quelli locali. mi ricordo che a sheremyetevo un mio amico di nome francesco era stato traslitterato sul visto correttamente come франческо. Il poliziotto alla frontiera l'ha fermato perchè secondo lui il visto era di un altra persona un certo franchesco mentre il passaporto era intestato a francesco... dopo una bella litigata cercando di far capire che francesco si pronuncia francesco e non "fransisco" alla fine è arrivata la collega e dopo 15 minuti belli e buoni l'hanno lasciato passare  

Robocop ha scritto: [Visualizza Messaggio]

, io per esempio di cognome faccio Benigni

benigni?    visto il tuo temperamento non lo avrei detto