Amici del forum, Natasha si trova a Mosca per ottenere il visto per l'Italia, che ritirerà  domani.
Essendo per lei oggi un giorno libero le ho chiesto via sms di comperarmi qualche bella spilla e qualche scudetto(distintivo, gagliardetto o come cavolo si chiama) da attaccare su giacche o felpe etc... tipico del periodo sovietico o con la bandiera russa...
...purtoppo non riesco a spiegarle le parole spilla e distintivo...

Mi tradurreste la frase:
" AMORE, RIESCI A TROVARE A MOSCA QUALCHE BELLA SPILLA SOVIETICA O RUSSA, O QUALCHE BEL DISTINTIVO DA CUCIRE SUL GIUBBOTTO CON LA BANDIERA RUSSA, MAGARI DI QUALCHE REPARTO DELL'ESERCITO??? GRAZIE CIAO"

ps: SCRIVETEMELO IN cirillico cho lo copio e incollo sul cell.

SPASIBO!!!
e se avete qualche indirizzo di mercatino valido aggiungetelo!!!
...il traduttore più veloce sarà  omaggiato di una splendida spilla o distintivo!

ciaooooo

CYBERG69  

[quote:d6a3eb6ffa="Cyberg69"]Amici del forum, Natasha si trova a Mosca per ottenere il visto per l'Italia, che ritirerà  domani.
Essendo per lei oggi un giorno libero le ho chiesto via sms di comperarmi qualche bella spilla e qualche scudetto(distintivo, gagliardetto o come cavolo si chiama) da attaccare su giacche o felpe etc... tipico del periodo sovietico o con la bandiera russa...
...purtoppo non riesco a spiegarle le parole spilla e distintivo...

Mi tradurreste la frase:
" AMORE, RIESCI A TROVARE A MOSCA QUALCHE BELLA SPILLA SOVIETICA O RUSSA, O QUALCHE BEL DISTINTIVO DA CUCIRE SUL GIUBBOTTO CON LA BANDIERA RUSSA, MAGARI DI QUALCHE REPARTO DELL'ESERCITO??? GRAZIE CIAO"

ps: SCRIVETEMELO IN cirillico cho lo copio e incollo sul cell.

SPASIBO!!!
e se avete qualche indirizzo di mercatino valido aggiungetelo!!!
...il traduttore più veloce sarà  omaggiato di una splendida spilla o distintivo!

ciaooooo

CYBERG69  :rus[/quote:d6a3eb6ffa]

Caro Cybernetico!

Se ho capito bene il significato della parola "spilla" (что должно означать "значок", "вымпел", "нашивка", "отличительный знак") la traduzione sarebbe cosi':

"Любимая, попробуй найти в Москве какие-нибудь красивые значки, нашивки, отличительные знаки советские или русские, чтобы прикрепить их к куртке с русским флагом. Может быть, какие-нибудь знаки военных подразделений или что-то похожее. Спасибо. Пока!"

Penso che si puo' trovare le spille sull'Arbat. Li' si vendono le cose simili...

Glielo invio subito!

grazieeeeeeeeee     

tra una spilla e una patacca ...mettici dentro anche questa parola magika : vodka  
Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Sì sì, fattene portare altra se no io e il bananone come facciamo?!!!!!!!!

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia