| Autore |
Messaggio |
 Pietroburghese 
Rank0
Registrato: Mag 2011
Messaggi: 44
|
 AIUTOOOOO!!!!!
Devo scrivere un biglietto di accompagnamento ad un regalo ad una mia amica russa.
"Appena li ho visti, ho pensato a te. Spero che ti piacciano"
E' corretto:
"Так сколько я видел эти, я думал о тебе. Я надеюсь, что они тебе нравятся"
Grazie in anticipoooo!
|
#1 08 Settembre 2011, 19:30 |
|
 |
ildrigo83
Rank4
Registrato: Novembre 2009
Messaggi: 1546
Età: 41 Residenza:  Rep. di Venezia
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
нравится... 
____________
Franco Birolo Eroe Veneto!!!
|
#2 08 Settembre 2011, 19:31 |
|
|
vonpaulus
Rank3
Registrato: Aprile 2011
Messaggi: 582
Residenza: Puglia
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
anche il passato è sicuramente errato, ci vuole la A !! vidiela e dumala....
|
#3 08 Settembre 2011, 19:35 |
|
|
Pietroburghese
Rank0
Registrato: Mag 2011
Messaggi: 44
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
нравится...
Il plurale ("piacciano") non è "нравятся"?
|
#4 08 Settembre 2011, 19:36 |
|
|
Pietroburghese
Rank0
Registrato: Mag 2011
Messaggi: 44
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
anche il passato è sicuramente errato, ci vuole la A !! vidiela e dumala....
Il soggetto sono io (maschile)...
|
#5 08 Settembre 2011, 19:37 |
|
|
vonpaulus
Rank3
Registrato: Aprile 2011
Messaggi: 582
Residenza: Puglia
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
scusa hai ragione, ho sparato una cazzata  
|
#6 08 Settembre 2011, 19:39 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza:  Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
scrivi in italiano cosa vuoi scrivere
|
#7 08 Settembre 2011, 19:40 |
|
|
vonpaulus
Rank3
Registrato: Aprile 2011
Messaggi: 582
Residenza: Puglia
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
sta scritto sopra batir
"Appena li ho visti, ho pensato a te. Spero che ti piacciano"
credo che sia questa la frase, che vuole tradurre 
|
#8 08 Settembre 2011, 19:43 |
|
|
ildrigo83
Rank4
Registrato: Novembre 2009
Messaggi: 1546
Età: 41 Residenza: Rep. di Venezia
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
hai ragione... sono un pirla!!! нравятся è corretto... sono io che lo piazzo anche nei plurali
____________
Franco Birolo Eroe Veneto!!!
|
#9 08 Settembre 2011, 19:45 |
|
|
vonpaulus
Rank3
Registrato: Aprile 2011
Messaggi: 582
Residenza: Puglia
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
hai ragione... sono un pirla!!! нравятся è corretto... sono io che lo piazzo anche nei plurali
siamo di aiuto ildrigo
|
#10 08 Settembre 2011, 19:48 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
Как только что я увидел их, сразу о тебе думал. Надеюсь они будут тебе понравится
|
#11 08 Settembre 2011, 19:52 |
|
|
solenero
Rank3
Registrato: Agosto 2011
Messaggi: 644
Età: 47 Residenza:  Roma
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
Errori nella traduzione di Batir ((la migliore comunque ))
ponravitsja non vuole budut perche' è già perfettifo e poi è PONRAVJATSJA perche' è plurale...
meglio mettere videl e dumal come azioni di sfondo... quindi entrambe imperfettivi
____________
Рукописи не горят
|
#12 08 Settembre 2011, 19:57 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
|
#13 08 Settembre 2011, 20:01 |
|
|
solenero
Rank3
Registrato: Agosto 2011
Messaggi: 644
Età: 47 Residenza: Roma
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
____________
Рукописи не горят
|
#14 08 Settembre 2011, 20:02 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 46 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
|
#15 08 Settembre 2011, 20:06 |
|
|
Mirada 
Rank4
Registrato: Novembre 2009
Messaggi: 1309
Età: 40 Residenza: Mosca
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
Как только я их увидел, подумал о тебе. Надеюсь, они тебе понравятся.
|
#16 08 Settembre 2011, 21:04 |
|
|
marco63
Rank5
Registrato: Novembre 2010
Messaggi: 2530
Età: 61 Residenza:  Swiss-Ekaterinburg
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
Per fortuna é arrivata Mirada
____________ 
|
#17 08 Settembre 2011, 21:12 |
|
|
varvara87
Rank4
Registrato: Mag 2010
Messaggi: 1137
Età: 37 Residenza: 
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
ragazziiiiii!!! non appena+pf, e ho pensato a te deve essere per forza pf!!! tutto succede in un secondo, non è mica un processo!!! io (straaaaano) avrei tradotto proprio come mirada... chissà che allora in 5 anni di russo ho imparato qualcosa?! non ci credo... batir!!! ma da quanti anni vivi in russiaaa!! 
|
#18 08 Settembre 2011, 21:23 |
|
|
Pietroburghese
Rank0
Registrato: Mag 2011
Messaggi: 44
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
Grazie a tutti, in particolare a Miranda!
|
#19 08 Settembre 2011, 21:41 |
|
|
Irina
Rank3
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 776
Età: 40 Residenza:
|
Re: AIUTOOOOO!!!!!
mi rimane da aggiungere una cosa:
Как только я их увидел, подумал о тебе. Надеюсь, они тебе понравятся. se si parla di un regalo che la ragazza non ha ancora visto. "spero che ti piaceranno"
Как только я их увидел, подумал о тебе. Надеюсь, они тебе понравятся. se il regalo è stato ricevuto e con "Spero che ti piacciano" si vuole sapere se sia gradito.
Che cosa le hai regalato?
|
#20 08 Settembre 2011, 22:10 |
|
|
|
|
Forum 
